| Russian | English |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| аналитическое интегрирование по времени | explicit time integration |
| ближайший к нам по времени | hither |
| близкие по времени | close together in time |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| ввод данных, оптимальный по времени | time-optimal input |
| вниз по реке времени | adown the stream of time |
| во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| время жизни по альфа-распаду | alpha-decay lifetime |
| время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way |
| время по Гринвичу | Greenwich time |
| MLT время, по истечении которого погибают 59% особей | median lethal time |
| время релаксации по питч-углу | pitch-angle relaxation time |
| выбрать время для марша по улицам города | time one's march through the city |
| выбрать подходящую обстановку по времени и месту | choose a setting appropriate in time and place |
| геологическое время, определяемое по радиоактивным минералам | mineral time |
| геологическое время, определяемое по эволюции органического мира | fossil time |
| геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов | marine time |
| график по времени | diagram to a time base |
| диаграмма по времени | diagram to a time base |
| дискретизация по времени | time stepping |
| дискретизация по времени | time discretization |
| дифференцирование по времени | time differentiation |
| допуск по времени и температуре | time-temperature tolerance |
| доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени | annuity income |
| завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает | the backlog of unfilled orders is growing at the moment |
| замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| засекать время по секундомеру | note the time by a stopwatch |
| затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| изучение трудового процесса по времени | time and motion study |
| интеграл по времени | time integral |
| интегратор тока по времени | current-time integrator |
| интегрирование по времени | time integration |
| интегрирование по времени | temporal integration |
| интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| интерполяция по времени постоянными функциями | constant time interpolation |
| исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| квадратичная интерполяция по времени | quadratic time interpolation |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантованное изображение по времени | sampled picture |
| квантовать изображение по времени | sample a picture |
| когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| конечный элемент по времени | time element |
| конечный элемент по времени | finite time element |
| космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| кратные по времени возмущения | multiple time perturbations |
| линейная интерполяция по времени | linear time interpolation |
| метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| метод соразмерного по времени приращения фазы | TPPI method (time-proportional phase incrementation method) |
| метод соразмерного по времени приращения фазы | time-proportional phase incrementation method (TPPI method) |
| метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution |
| наносекундная флуоресценция с разрешением по времени | nanosecond time-resolved fluorescence |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| нейтронный спектрометр по времени пролёта | neutron time-of-flight spectrometer |
| нестационарный по времени | unsteady with time |
| неустановившийся по времени | unsteady with time |
| он научился понимать время по часам | he learnt to read the time |
| он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time |
| он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| она всё время достаёт его по этому поводу | she is always getting at him for that |
| она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса | she keeps nagging at me about my weight |
| она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает | she still had access to the Emperor whenever she desired (F. Farrar) |
| она проводит время, путешествуя по миру | she spends her time swanning around the world |
| определение времени по солнечным часам | dialing |
| определять время по солнцу | tell the time by the sun |
| оптические измерения с разрешением по времени | time-resolved optical measurements |
| отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| отклонение луча по оси времени | time base |
| оценка по времени | classing by time |
| переменный по времени | time-varying |
| по времени около | about |
| по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени | it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places |
| по нынешним временам это дёшево | it's cheap as these things go |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени | the deadline is 5:00 local time today |
| поставить часы по местному времени | adjust one's watch to the local time |
| пошаговое интегрирование по времени | time stepping |
| появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени | real-time path-integral approach |
| производная акустической величины по времени | rate of decay |
| производная по времени | time rate of change |
| равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| равномерная по времени деформация | uniform deformation |
| разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum |
| распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| распределять по времени | spread out |
| растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| регулирование по времени | time control |
| регулировка по времени | timing |
| рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени | recursive evaluation of real-time path integral |
| сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| сдвиг по времени на 90 град. | time quadrature |
| совпадать по времени | coincide in time |
| спектрометр по времени замедления | slowing-down time spectrometer |
| спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| спектроскопия с разрешением по времени | time resolved spectroscopy |
| среднее по времени значение | time-mean value |
| средняя по времени сила | time-average force |
| ставить свои часы по сигналу поверки времени | set one's watch by the time-signal |
| ставить хронометр по среднему поясному времени | rate a chronometer |
| ставить часы по московскому времени | set one's watch according to Moscow time |
| станок с контролем цикла работы по времени | time-tested machine |
| страны – члены антигерманского блока времён Первой мировой войны, союзники по Антанте | the Allies |
| тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| технология по принципу "строго во время" | JIT techniques |
| транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| уметь определять время по часам | read the time (о ребенке) |
| уметь определять время по часам | read the clock (о ребенке) |
| упорядоченное по времени произведение | time-ordered product (операторов) |
| усреднение по времени и пространству | space-time averaging |
| усреднённый по времени | time-averaged |
| устройство, срабатывающее по времени | time element |
| фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по времени импульса | pulse-time resolved photoelectron spectroscopy |
| человек, время от времени получающий пособие по бедности | casual poor |
| численное интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| шаг по времени | time step |
| шаг по времени | time increment |
| шаг по параметру времени | time step |
| шаговое интегрирование по времени | time stepping |
| экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| эти два матча совпадают по времени | the two matches clash |
