| Russian | English |
| без ограничения по территории и во времени | worldwide in perpetuity (sankozh) |
| более позднее по времени требование | junior claim |
| более поздний по времени | junior |
| более раннее по времени требование | antecedent claim |
| более ранний по времени | senior |
| более ранний по времени возникновения правовой титул | elder title |
| в любое время и по первому требованию | at any time upon request being made (Sagoto) |
| во время выступления ответчиком по делу | in the defence (sankozh) |
| время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| находиться в должности в течение времени по усмотрению назначившего лица | hold office during pleasure |
| объединение позднейшего по времени залогового права с первым | tacking (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| объединять позднейшее по времени залоговое право с первым | tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| ограничение рисков по времени | containment of risk timewise (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| ограничения по времени предъявления требований | time limits for claiming (vatnik) |
| ограниченное по времени вещное право | estate subject to a conditional limitation (Право международной торговли On-Line) |
| по законам военного времени | according to wartime laws |
| по законам военного времени | in line with wartime laws |
| по контракту "Время и материалы" | on a time-and-materials basis (Artjaazz) |
| по настоящее время | through the present (from ... through the present – с ... по настоящее время; англ. цитата взята на сайте Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на настоящее время | to date (ROGER YOUNG) |
| по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| последний по времени | most recent (Leonid Dzhepko) |
| право, более позднее по времени возникновения | junior right |
| право, более раннее по времени возникновения | senior right |
| совпадающий по времени наступления | co-terminus (semenkov) |
