| Subject | Russian | English |
| med. | Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм | Aeromedical Acceleration Laboratory |
| tech. | адаптация по входному воздействию | feed-forward adaptation |
| tech. | адаптация по выходному воздействию | feedback adaptation |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis in the frequency domain |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis through the frequency domain |
| energ.ind. | аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification |
| energ.ind. | аттестованный напр. метод, оборудование по воздействию на окружающую среду | environmentally qualified |
| UN | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment |
| mil. | боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам | direct airfield attack combined munitions |
| energ.ind. | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| tech. | воздействие изменяющейся по линейному закону силы | ramp forcing |
| auto.ctrl. | воздействие, ограниченное по модулю | action limited by absolute value (ssn) |
| electr.eng. | воздействие по второй производной | D2-action |
| automat. | воздействие по второй производной | second-derivative action |
| tech. | воздействие по второй производной | second derivative action |
| tech. | воздействие по интегралу | floating control (отклонения) |
| tech. | воздействие по интегралу | integral control (отклонения) |
| IT | воздействие по интегралу | integral action |
| automat. | воздействие по интегралу | reset action |
| automat. | воздействие по интегралу | integral rate action |
| automat. | воздействие по интегралу | integrating action |
| tech. | воздействие по интегралу | floating action (отклонения) |
| IT | воздействие по нагрузке | load action |
| robot. | воздействие по отклонению | deviation action (управляющее) |
| IT | воздействие по отклонению | proportional action |
| IT | воздействие по отклонению | deviation action |
| IT | воздействие по отклонению | deflection action |
| automat. | воздействие по отклонению | positioning action |
| tech. | воздействие по отклонению | proportional control |
| tech. | воздействие по первой производной | derivative action |
| tech. | воздействие по первой производной d2 action воздействие по второй производной | D action |
| robot. | воздействие по положению | position control response (управляющее) |
| automat. | воздействие по положению | positioning action |
| automat. | воздействие по принципу включено-выключено | relay action |
| automat. | воздействие по принципу включено-выключено | on-off action |
| Makarov. | воздействие по производной | rate response |
| electr.eng. | воздействие по производной | D-action |
| energ.ind. | воздействие по производной | derivative action (при регулировании) |
| tech. | воздействие по производной | rate control |
| robot. | воздействие по производной | rate response (управляющее) |
| IT | воздействие по производной | derivative action |
| nucl.pow. | воздействие по производной | D action |
| tech. | воздействие по производной | rate action |
| automat. | воздействие по производной | response to the derivative (британский термин ssn) |
| automat. | воздействие по производной | differentiating action (функции) |
| avia. | воздействие по производной | derivation action |
| automat. | воздействие по производной от отклонения | derivative action (британский термин ssn) |
| automat. | воздействие по производной от отклонения | rate action Am (ssn) |
| automat. | воздействие по производной от отклонения | D action (британский термин ssn) |
| automat. | воздействие по производной от отклонения | rate action (американский термин ssn) |
| gen. | воздействие по роду работы | Occupational exposure (Alexander Demidov) |
| automat. | воздействие по синусоиде | sinusoidal action |
| math. | воздействие по скорости | rate response |
| robot. | воздействие по скорости | rate response (управляющее) |
| automat. | воздействие по скорости | derivative action |
| tech. | воздействие по скорости | rate action |
| O&G | воздействие по среднеквадратичному отклонению | squared deviation action |
| transp. | воздействие силы, изменяющейся по линейному закону | ramp forcing |
| tech. | время воздействия по производной | derivative action time |
| tech. | время воздействия по производной | D action time |
| progr. | время запаздывания воздействия по производной | time lag of the derivative action (ssn) |
| tech. | время управляющего воздействия по интегралу | integral action time |
| UN, clim. | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| avia. | входное воздействие не по основному каналу | off-axis input (при наличии перекрёстных связей) |
| ecol. | выбирать товар и упаковку по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycle (ybelov) |
| ecol. | выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| mil. | высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| comp. | выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима | wake-on-x (nikolkor) |
| O&G, sakh. | группа услуг по оценке воздействий | Exposure Assessment Services Group |
| ecol. | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ | Group of Experts on Effects of Pollutants (Программа глобальных исследований морской среды) |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие по тангажу | pitch doublet |
| humor. | действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя | play it by beer (по аналогии с play it by ear pina colada) |
| bus.styl. | директор по вопросам социально-экологического воздействия | сhief impact officer (Chief impact officers are a rare but increasingly popular position at startups and Silicon Valley firms. The position usually carries responsibility for driving positive social and environmental impact across the company, customers, partners and community. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| avia. | 4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации | CAEP/4 (bonly) |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| avia. | изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| tech. | импульсное воздействие с дискретизацией по времени | sampling action |
| qual.cont. | инженер-специалист по испытаниям на воздействие окружающей среды | environmental test engineer |
| UN, clim. | Инициатива по уменьшению технологических воздействий на климат | Climate Technology Initiative |
| automat. | интегральное воздействие по скорости | integral action rate |
| med. | Информационный центр ВВС по исследованию воздействий радиоактивного излучения | Air Force Radiation Effects Information Center |
| mil., avia. | информационный центр военно-воздушных сил по воздействиям радиоактивных излучений | Air Force Radiation Effects Information Center |
| energ.ind. | Информационный центр по радиационным воздействиям | Radiation Effects Information Center (США) |
| astronaut. | испытание на ракетных салазках по определению воздействия | human deceleration rocket sled test |
| energ.ind. | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| energ.ind. | испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| pharma. | испытания по оценке токсического воздействия на пренатальное развитие | prenatal development toxicity study (ГОСТ 32380-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. Испытания по оценке токсического воздействия на пренатальное развитие ProtoMolecule) |
| mil., avia. | испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| nat.res. | Исследование по идентификации экологического воздействия | ENVID (MichaelBurov) |
| nat.res. | Исследование по идентификации экологического воздействия | Environmental Impact Identification Studies (ENVID MichaelBurov) |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| geophys. | Log-Inject-Log исследование скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж | LIL (КВК; Richardson 1973г. и Reedy 1984г. 123:) |
| law | классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| law | классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| law | классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| construct. | классификация бетонов по стойкости к воздействию окружающей среды | environment classification concrete (Andy) |
| O&G | комиссия Корпорации "Шеврон" по нормативам воздействий | Chevron Exposure Standards Committee |
| mil. | комиссия по изучению воздействия поражающих факторов ЯО | Nuclear Weapons Effects Panel |
| mil. | комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека | Department of the Army Panel on Environmental Physiology |
| tech. | Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| mil. | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat |
| mil., avia. | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| energ.ind. | Комитет по изучению радиационного воздействия | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| tech. | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения | Committee on Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIRC) |
| energ.ind. | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения | Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation |
| ecol. | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации | Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft |
| ecol. | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации | Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft |
| ecol. | комитет по озоновому воздействию | Ozone Transport Commission (vbadalov) |
| avia. | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| UN, polit. | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme |
| energ.ind. | Корпорация по управлению при радиационном воздействии | Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС) |
| Makarov. | корректор с управлением по входному воздействию | feedforward equalizer |
| tech. | коррекция по воздействию | proportional corrective action |
| automat. | коррекция по воздействию | action correction |
| tech. | коррекция по воздействию | position corrective action |
| tech. | коррекция по воздействию | proportional action |
| tech. | коррекция по воздействию | position action |
| automat. | коэффициент воздействия по интегралу | integral action coefficient |
| tech. | коэффициент воздействия по интегралу | integral-action coefficient |
| tech. | коэффициент воздействия по отклонению | proportional-action factor |
| automat. | коэффициент воздействия по отклонению | proportional action factor |
| automat. | коэффициент воздействия по отклонению | proportional action coefficient |
| tech. | коэффициент воздействия по отклонению | proportional-action coefficient |
| tech. | коэффициент воздействия по производной | derivative-action factor |
| automat. | коэффициент воздействия по производной | derivative action factor |
| construct. | коэффициент воздействия по производной | derivative action coefficient |
| tech. | коэффициент воздействия по производной | derivative-action coefficient |
| el. | коэффициент воздействия по пропорциональной составляющей | proportional-action coefficient |
| auto. | коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| tech. | коэффициент управляющего воздействия по интегралу | integral-action factor |
| tech. | коэффициент управляющего воздействия по интегралу | integral-action coefficient |
| mil., avia. | лаборатория авиационной медицины по изучению воздействия ускорений | Aviation Medical Acceleration Laboratory |
| mil. | лаборатория по изучению воздействия на окружающую среду | Environmental Effects Laboratory (СВ) |
| ecol. | Лаборатория по исследованию проблем строительства и воздействия морозов в Арктике | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil. | лаборатория фирмы Боинг по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| mil., avia. | лаборатория фирмы "Боинг" по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| avia. | манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу | pitch pulse maneuver |
| mil. | медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника | tactical aeromedical evacuation |
| bus.styl. | Междисциплинарная европейская инициатива по исследованиям радиационного воздействия в диапазоне малых доз | MELODI (Alexey Lebedev) |
| UN | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| energ.ind. | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| org.name. | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве | International Study on Fishing Management Regimes and their Impacts on Fishing Safety |
| EBRD | мера по ослаблению воздействия | mitigation measure (на окружающую среду) |
| EBRD | мера по снижению воздействия на окружающую среду | remedial measure (raf) |
| environ. | мера по снижению уровня отрицательного воздействия | mitigation measure (Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment; Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| econ. | мера по уменьшению воздействия | mitigation measure (изменения климата) |
| EBRD | мероприятие по снижению отрицательного воздействия | mitigation measure (на окружающую среду) |
| environ. | мероприятия по минимизации воздействия | mitigation measures (Maria_Shal) |
| EBRD | меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов | exchange risk management (oVoD) |
| EBRD | меры по ослаблению воздействия на окружающую среду | environmental remediation (oVoD) |
| mil. | меры по предотвращению воздействия противника | threat avoidance |
| MSDS | Меры по предотвращению вредного воздействия на людей, окружающую среду, здания, сооружения и др. при аварийных и чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (сергей орлов) |
| gen. | меры по смягчению воздействий | mitigation measures (Maria_Shal) |
| geophys. | метод исследования скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж | Log-Inject-Log (КВК 123:) |
| transp. | мощность по тепловому воздействию | heat rate |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| energ.ind. | Научно-исследовательская организация по изучению радиационных воздействий | Radiation Effects Research Foundation (США) |
| mil. | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation |
| nucl.pow. | Научный Комитет ООН по комплексному воздействию ионизирующих излучений | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (часто переводится как НДАР ООН, научный комитет по действию атомной радиации, однако термин "атомная радиация" жаргонный, атомное излучение в техническом русском называется ионизирующим излучением Iryna_mudra) |
| mil. | научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| tech. | Научный комитет по изучению воздействия ядерного излучения | Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation |
| energ.ind. | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| UN | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| avia. | нестационарное по частоте входное воздействие | frequency-sweep input |
| mil. | НИЦ ВМС по прогнозированию воздействия окружающей среды | Naval Environment Prediction Research Facility |
| O&G, sahk.s. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| O&G, tengiz. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| mil. | обзор по вопросам экологического воздействия | environmental impact review |
| mil. | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| auto. | обшивка, стойкая по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof stripping |
| energ.ind. | Общество по изучению воздействий на окружащую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| energ.ind. | Общество по изучению воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| bus.styl. | Объединённый координационный комитет по исследованиям радиационных воздействий | JCCRER (Alexey Lebedev) |
| transp. | Окончательное заключение по воздействию на окружающую среду | FEIS (Georgy Moiseenko) |
| gen. | операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| automat. | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| med. | опросник по интенсивности и воздействию гриппа | Flu-iiQ (Influenza Intensity and Impact Questionnaire WiseSnake) |
| med. | опросник по интенсивности и воздействию гриппа | Influenza Intensity and Impact Questionnaire (Flu-iiQ WiseSnake) |
| mil. | организация по изучению воздействия радиоактивного облучения | Radiation Effects Research Foundation |
| Makarov. | отклик на воздействие по производной | rate response |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response (по производной) |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response |
| tech. | Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| energ.ind. | отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| energ.ind. | отчёт по воздействию на окружающую среду | environmental report |
| el. | отчёт по оценке воздействия окружающей среды | environmental impact assessment report |
| energ.ind. | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| energ.ind. | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| mil. | перевозки по воздуху вне зоны воздействия противника | administrative airlift |
| tech. | передаточная функция по воздействию | actuating transfer function |
| automat. | передаточная функция по регулирующему воздействию | actuating transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| ecol. | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих | marine mammal monitoring and mitigation plan (fws.gov Logofreak) |
| product. | по воздействиям | by impact (Yeldar Azanbayev) |
| law | податливость по отношению к лечебным воздействиям | amenability to treatment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий | Navy environmental and preventive medicine unit |
| radio | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods (Konstantin 1966) |
| auto. | покрытие, стойкое по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof dressing |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| avia. | порог чувствительности по входному воздействию | reaction threshold |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| busin. | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| el. | постоянная времени воздействия по производной | derivative-action time constant |
| el. | постоянная времени воздействия по производной | derivative-active time constant |
| tech. | постоянная времени воздействия по производной | derivative action time constant |
| tech. | постоянная времени воздействия по производной | derivate action time constant |
| transp. | Предварительное заключение по воздействию на окружающую среду | DEIS (Georgy Moiseenko) |
| tech. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental tests program |
| energ.ind. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| mil., avia. | программа по снижению воздействия помех на функционирование оружия | weapons interference reduction effort |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| tech. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| econ. | проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| astronaut. | Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора | Orbital Debris Mitigation Design Standard (NASDA, Japan vbadalov) |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| O&G, sakh. | рабочий листок по расчёту доз шумового воздействия | Noise Dose Calibration Worksheet |
| energ.ind. | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| nautic., automat. | регулирование по закону двухступенчатого воздействия | two-step controller action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по закону дискретного воздействия | discontinuous controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по закону дискретного воздействия | discontinuous control action |
| nautic., automat. | регулирование по закону многоступенчатого воздействия | multistep controller action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по закону непрерывного воздействия | continuous controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по закону непрерывного воздействия | continuous control action |
| nautic. | регулирование по закону прерывистого воздействия | discontinuous control action |
| automat. | регулятор с воздействием по отклонению | proportional position action control |
| amer. | регулятор с воздействием по отклонению | proportional position action controller |
| automat. | регулятор с воздействием по производной | derivative controller |
| amer. | регулятор с воздействием по производной от отклонения | rate action controller |
| tech. | регулятор с пропорциональным воздействием по производной | proportional-plus-derivative controller |
| law | режим воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| law | режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| pharm. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| avia., corp.gov. | руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on aviation environmental protection steering group |
| tech. | самонаведение по магнитному воздействию цели | magnetic homing |
| UN, polit. | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport |
| tech. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation data base management system |
| energ.ind. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| clin.trial. | скорректированные по длительности экспозиции, скорректированные по длительности воздействия | exposure-adjusted (при оценке нежелательных явлений  proz.com kat_j) |
| law | слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия | revocation hearing |
| mil. | снабжение по воздуху в условиях воздействия противника | tactical air supply |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| ecol. | Соглашение по антропогенному воздействию | Climate Change Agreements (vbadalov) |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| astronaut. | Стандарт по предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора | Space Debris Mitigation Standard (NASDA-STD-18) |
| automat. | статический регулятор с воздействием по производной | proportional plus derivative controller |
| dril. | стойкий по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof |
| publ.util. | стойкий по отношению к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| radio | теоретические решения по реализации методов деструктивного воздействия | theoretical solutions for realization of ravage methods (Konstantin 1966) |
| mil. | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
| avia. | точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| transp. | требования по снижению вредного воздействия | antifouling requirements (напр. выхлопных газов) |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| law | уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и изучения экологического воздействия | Office of Health and Ecological Effects (энергетических объектов на персонал и население, США) |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду | ERMA (Новая Зеландия; Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| pmp. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду (Новая Зеландия | ERMA (Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| mil. | управление по оценке поражающего воздействия СО | Directorate of Weapons Effect Tests |
| EU. | Управление по оценке регулирующих воздействий ЕС | Impact Assessment Board (IAB 25banderlog) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| tech. | управляемые испытания по воздействию на окружающую среду | controlled environment testing |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | I control |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | integral control |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | integral action |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | I control action |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | integral control action |
| avia. | управляющее воздействие по крену | roll control input |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | proportional control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | P control action |
| O&G, tengiz. | управляющее воздействие по отклонению | proportional plus reset plus derivative action (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | proportional control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | P control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | proportional action |
| O&G, tengiz. | управляющее воздействие по отклонению и возвратное действие | proportional plus reset action (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional plus integral control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional plus derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной | proportional plus integral plus derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по производной | D control |
| tech. | управляющее воздействие по производной | derivative control |
| tech. | управляющее воздействие по производной | derivative action |
| tech. | управляющее воздействие по производной | D control action |
| tech. | управляющее воздействие по производной | derivative control action |
| avia. | управляющее воздействие по тангажу | pitch-control input |
| robot. | управляющее воздействие по цепи обратной связи | feedback control response |
| avia. | управляющие воздействия по нескольким каналам | multiaxis inputs (одновременно) |
| acoust. | уровень шумового воздействия по отдельным событиям | single event noise exposure level |
| ecol. | участники соглашения по антропогенному воздействию | Climate Change Agreement Participants (vbadalov) |
| gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| UN, clim. | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment |
| mil. | центр по изучению поражающего воздействия ЯВ | Nuclear Explosion Effects Center |
| ecol. | центр по моделированию оценки воздействия | Center for Exposure Assessment Modeling (США, 1987) |
| automat. | чувствительность по управляющему воздействию | command resolution |
| mil., avia. | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| mil. | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| astronaut. | Эксперимент по изучению воздействия космической среды на материалы | Experiment of Space Environment with Materials (Japan; ESEM) |
| tech. | эксперимент по изучению воздействия плазмы | plasma interaction experiment |
| astronaut. | эксперимент по изучению воздействия частиц | particle impact experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению эффективности методов воздействия на конвективные облака на Великих равнинах | High Plain Cooperative Experiment (США) |
| astronaut. | эксперимент по определению влияния воздействия космоса на перспективные композиционные материалы | advanced composite materials exposure to space experiment |
| nano | эксперимент по определению влияния длительности воздействия космоса на перспективные КМ | advanced composite materials exposure to space experiment |
| laser. | эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение малой мощности | low-power atmospheric compensation experiment |
| laser. | эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение | laser atmospheric compensation experiment |
| mil., avia. | эксперимент по оценке нелинейного воздействия сверхвысокочастотного излучения ионосферы | microwave ionosphere nonlinear interaction experiment |
| nano | эксперимент по оценке нелинейного воздействия СВЧ излучения ионосферы | microwave ionosphere nonlinear interaction experiment (на атмосферу Земли) |
| gen. | эффективный по силе воздействия | effective in terms of impact (Technical) |
