| Russian | English |
| барахтаться, молотя по воде | tread (Побеdа) |
| бить по воде вёслами | splash oars |
| бить руками по воде | thrash about (о тонущем пловце: At some point during their relaxing swim, Johnson purportedly suddenly had difficulty swimming and began thrashing about in a panic in the water, as if something was intentionally and inexorably pulling her down. Lamble looked on in horror as her friend clutched at the water and gasped for air, and Johnson apparently once managed to break free from whatever was yanking on her leg, which would later be described as a scaly, clawed hand, only to be pulled down yet again as she desperately screamed for help.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| брести по воде | wade through the water (MichaelBurov) |
| брести по воде | wade through water (MichaelBurov) |
| бросание плоских камешков по поверхности воды | ducks and drakes (игра kee46) |
| в воде по пояс | waistdeep in the water |
| вещи, плавающие по воде после кораблекрушения | waveson |
| вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| вода идёт в дом по трубам | the pipes carry water to the house |
| вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту | water boils at 212 F |
| вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| вода стояла по щиколотку | the water was up to the ankles |
| вода, текущая по склону | the water that flows down the mountain (suburbian) |
| воду провели по трубам из реки | the water was laid on in pipes from the river |
| войти в воду по подбородок | be in water upon to the chin |
| войти в воду по подбородок | be in water up to the chin |
| гадание по воде | hydromancy (по приливам и отливам, по отражению в воде) |
| гребок по поверхности воды | skimmer (плавание) |
| доставлять по воде | ferry (напр., грузы) |
| Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах | European Inland Fisheries Advisory Commission |
| запрыгать по воде, как "блинчик" | skip like a stone across the water (Technical) |
| запускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| идти босиком по воде | paddleboard |
| идти босиком по воде | paddle |
| идти по воде | walk on water (Andrey Truhachev) |
| идти по воду | go for water |
| идти, шлёпая по воде | wade through (брести MichaelBurov) |
| киоск-автомат по продаже воды | water-vending machine (Sergey_Ka) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| коэффициент открытой пористости по воде | water-fillable porosity (Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association on Water Pollution Research |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| мы брели по колено в воде | we waded up to our knees in water |
| направление, по которому течёт вода | tide way |
| нестись по поверхности воды | hydroplane (о гидросамолёте) |
| носиться по воде | float |
| носиться по воде подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| носящиеся по воде куски снега и льда | slush |
| носящиеся по воде куски снега и льда | sludge |
| оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| оборудование по очистке воды | water treating equipment (eternalduck) |
| он зашёл в воду по горло | he got up to his neck in water |
| он стоял по колено в воде | he stood knee-deep in water |
| он стоял по пояс в воде | he was in the water up to his waist |
| он стоял по пояс в воде | he was in the water to his waist |
| он стоял по шею в воде | he was up to his neck in water |
| отгружать по воде | ship |
| перевозимый по воде | water borne |
| перевозимый по воде | water-born |
| перевозимый по воде | water-borne |
| перевозить по воде | boat |
| перевозить по воде | ferry |
| перевозка грузов по воде | waterage |
| перевозка по воде | water carriage |
| перевозка по воде | shipping |
| перевозки по воде | water-borne transportation |
| переезд по воде | crossing |
| перемещать по поверхности воды | float |
| переправлять по воде | ferry |
| план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| плыть по воде | sail through the water |
| по воде | go by water |
| по воде | aquatically |
| по воде плывут лодки | boats sail on the water |
| по воде снуют лодки | boats sail on the water |
| по пояс в воде | waist deep in water (rechnik) |
| по течению воды | afloat |
| по течению воды | adrift |
| повадился кувшин по воду ходить | the pitcher goes often to the well (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| пористость по воде | water-measured porosity (Alexander Demidov) |
| прогулка по воде | sailing |
| прогулка по воде | boat trip (sankozh) |
| Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| пускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| пускать по воде | wave |
| путешествие по воде | sailing |
| путешествовать по воде | travel by water (Franka_LV) |
| путешествовать по воде | go by water (Franka_LV) |
| работа в оловянных копях по отводу воды | stream works |
| разъяснительная работа по очистке воды | clean water program (4uzhoj) |
| решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| скользить по поверхности воды | hydro |
| скользить по поверхности воды | hydroplane |
| соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| спускать по воде | wash down |
| сходить по воду | fetch water (MichaelBurov) |
| ходить по воде | walk on water (Andrey Truhachev) |
| ходить по воду | fetch water (from the well Franka_LV) |
| человек, распределяющий воду по магистралям | turncock |
| чемпионат по прыжкам в воду | diving championship |
| ширина по урезу воды | surface width |
| шлёпать по воде | paddleboard |
| шлёпать по воде | paddle |
| это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
