| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированная установка по очистке сточных вод | automating wastewater plants |
| ecol. | Американский комитет Международной ассоциации защиты диких животных Arctic Waters Advisory Committee Консультативный комитет по арктическим водам | American Committee for International Wildlife Protection |
| energ.ind. | Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод | Australian Water and Wastewater Association |
| energ.ind. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| energ.ind. | Ассоциация организаций по исследованию качества воды | Water Research Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии | Australian Water and Wastewater Association |
| ecol. | Ассоциация по изучению воды | Water Research Association (США, Великобритания) |
| Makarov. | Ассоциация по изучению воды | Water Research Association (WRA; США) |
| tech. | Ассоциация по исследованию воды | Water Research Association |
| ecol. | Ассоциация по охлаждающей воде | Cooling Water Association (Великобритания) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам охлаждающей воды | Cooling Water Association (Великобритания) |
| gen. | барахтаться, молотя по воде | tread (Побеdа) |
| platf.div. | безводная тренировка по прыжкам в воду | dry diving training |
| Makarov. | безопасная по санитарным нормам вода | safe water |
| Makarov. | беспокоиться по по-воду | be worried over something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | бить по воде вёслами | splash oars |
| gen. | бить руками по воде | thrash about (о тонущем пловце: At some point during their relaxing swim, Johnson purportedly suddenly had difficulty swimming and began thrashing about in a panic in the water, as if something was intentionally and inexorably pulling her down. Lamble looked on in horror as her friend clutched at the water and gasped for air, and Johnson apparently once managed to break free from whatever was yanking on her leg, which would later be described as a scaly, clawed hand, only to be pulled down yet again as she desperately screamed for help.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | бревна, плывущие по воде | logs floating on the water |
| gen. | брести по воде | wade through the water (MichaelBurov) |
| gen. | брести по воде | wade through water (MichaelBurov) |
| ecol. | Британская ассоциация биологических исследований для промышленности British Water and Effluent Treatment Plant Association Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Industrial Biological Research Association |
| energ.ind. | Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association |
| energ.ind. | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water Effluent Treatment Plant Association |
| ecol. | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association |
| gen. | бросание плоских камешков по поверхности воды | ducks and drakes (игра kee46) |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| gen. | в воде по пояс | waistdeep in the water |
| Makarov. | в городах в более современные дома вода подаётся по трубам | Town water is piped into the more modern buildings |
| scient. | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed (ssn) |
| Makarov. | вести лошадь на по-воду | hold a horse by the bridle |
| gen. | вещи, плавающие по воде после кораблекрушения | waveson |
| sport. | Вид спорта. Кайтинг бывает летний кайтсёрфинг и зимний. В кайтинге кайт kite используется для передвижения спортсмена по воде или льду как парус или как крыло. | kiting (Кайтинг – популярный в России спорт. Подробнее на overpower.ru skiller) |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| fig. | вилами по воде | a gamble and a guess (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вода была по пояс | the water was up to the waist |
| gen. | вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| gen. | вода идёт в дом по трубам | the pipes carry water to the house |
| Makarov. | вода кипит при ста градусах по Цельсию | the water boils at 100 degrees centigrade |
| gen. | вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту | water boils at 212 F |
| ecol. | вода, отводимая по байпасной линии | bypass water (Olga serz) |
| ecol. | вода, отводимая по сбросному каналу | bypass water |
| Makarov. | вода, подаваемая по подпитывающему каналу | feed water |
| mil., tech. | вода, подаваемая по трубам | piped water (в отличие от колодезной воды или воды открытых водоисточников) |
| tech. | вода, подаваемая по трубопроводу | piped water |
| Makarov. | вода подаётся по трубам | pipes carry water |
| mil., tech. | вода, поступающая по трубам | tap water |
| gen. | вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| geol. | вода, стекающая по поверхности | flowing sheet water |
| ecol. | вода, стекающая по стволам деревьев | stem-flow water |
| Makarov. | вода стоит по щиколотку | the water is ankle high |
| Makarov. | вода стоит по щиколотку | the water is ankle deep |
| gen. | вода стояла по щиколотку | the water was up to the ankles |
| gen. | вода, текущая по склону | the water that flows down the mountain (suburbian) |
| gen. | воду провели по трубам из реки | the water was laid on in pipes from the river |
| Makarov. | воды было по пояс | the water was waistdeep |
| gen. | войти в воду по подбородок | be in water upon to the chin |
| gen. | войти в воду по подбородок | be in water up to the chin |
| Makarov. | волноваться по по-воду | feel worried over something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | выражать восторг по по-воду | be enthusiastic over something (чего-либо) |
| Makarov. | выражать восторг по по-воду | be enthusiastic about something (чего-либо) |
| Makarov. | выражать свои опасения по по-воду | express one's misgivings about something (чего-либо) |
| tech. | высота уровня воды по мерке | gauge height |
| gen. | гадание по воде | hydromancy (по приливам и отливам, по отражению в воде) |
| nautic. | герметично по воде, водонепроницаемым образом | watertightly (Мирослав9999) |
| energ.ind. | Главный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| mil. | горизонтальное движение аппарата на воздушной подушке по воде | platforming |
| energ.ind. | государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой | public-utility corporation |
| energ.ind. | Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| energ.ind. | градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды | crossflow water cooling tower |
| Makarov. | градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха | crossflow water cooling tower |
| gen. | гребок по поверхности воды | skimmer (плавание) |
| nautic. | груз, плавающий по воде после кораблекрушения | water son |
| shipb. | грузы, плавающие по воде после гибели судна | waveson |
| nautic. | грузы, подаваемые к судам по воде | waterborne goods (в лихтерах, баржах или сплавом) |
| energ.ind. | давление транспорта воды по трубопроводам | water-conveyance pressure |
| nautic. | двигаться по воде | taxi (о самолете) |
| geol. | движение грунтовой воды по водоносным породам | underflow |
| Gruzovik, fig. | девятая вода по киселе | distant relative |
| Gruzovik, fig. | десятая вода по киселе | distant relative |
| energ.ind. | Директорат по контролю за загрязнением вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| energ.ind. | Директорат по контролю загрязнения вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| avia. | длина разбега по воде | water run length |
| geol. | дождевая вода, сбегающая по всей поверхности | sheet flood |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | surface wash of rain |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | rainwash |
| gen. | доставлять по воде | ferry (напр., грузы) |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| ecol. | Европейская ассоциация по предупреждению загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| Makarov. | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах | European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах | European Inland Fisheries Advisory Commission |
| Makarov. | ехать по воде | go by water |
| Makarov. | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху | animals travel on land, in the water, and in the air |
| Makarov. | жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| nautic. | журнал по балластным водам | ballast water record book (MichaelBurov) |
| Makarov. | журчание воды, текущей по камням | gurgle of water among stones |
| Makarov. | журчание воды, текущей по камням | a gurgle of water among stones |
| tech. | завод по производству тяжёлой воды | heavy-water plant |
| mil. | завод по производству тяжёлой воды | heavy water plant |
| Makarov. | заводы по переработке сточных вод | sewage-treatment works |
| Makarov. | заводы по переработке сточных вод | sewage treatment plants |
| Makarov. | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| energ.ind. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| gen. | запрыгать по воде, как "блинчик" | skip like a stone across the water (Technical) |
| gen. | запускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| Makarov. | затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| tech. | защита по температуре воды | water temperature protection |
| Makarov. | звук шлёпающих по воде весел | oars chunking in water |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | идти босиком по воде | paddleboard |
| gen. | идти босиком по воде | paddle |
| gen. | идти по воде | walk on water (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти по воду | go for water |
| Makarov. | идти по стоку воды | run with the pitch of the roof (of the roof seams; о швах кровли) |
| gen. | идти, шлёпая по воде | wade through (брести MichaelBurov) |
| nat.res. | измерение мутности воды по Яксону | Jackson turbidity unit, JTU (used to measure particular materials carried by a stream) |
| energ.ind. | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| ecol. | инструкции по сбросу сточной воды | effluent guidelines |
| mil., avia., USA | информационный центр по проблемам опреснения воды с использованием ядерной энергии | Nuclear Desalination Information Center |
| Makarov. | Исследовательский центр по изучению воды | Water Research Center (WRC; Великобритания) |
| Makarov. | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| ecol. | Калифорнийская ассоциация по предупреждению загрязнения вод | California Water Pollution Control Association (США) |
| geol. | канава под ледником, прорытая талой водой по тиллю | tunnel valley |
| ecol. | Канадский центр по внутренним водам | Canada Center for Inland Waters |
| ecol. | Канадский центр по изучению внутренних вод | Canada Center for Inland Waters |
| geol. | канал, по которому течёт вода | tide way |
| gen. | киоск-автомат по продаже воды | water-vending machine (Sergey_Ka) |
| Makarov. | классификация воды по видам использования | water classification |
| ecol. | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitary Commission (США) |
| energ.ind. | Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| ecol. | Комитет по изучению реагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| ecol. | Комитет по исследованию воды | Committee on Water Research (Международный союз научных обществ) |
| Makarov. | Комитет по исследованию воды | Committee on Water Research (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| ecol. | Комитет по критериям качества воды | Committee on Water Quality Criteria (США) |
| ecol. | Комитет по очистке вод озёра Эри | Lake Erie Cleanup Committee (США) |
| ecol. | Комитет по рыболовству во внутренних водах Африки | Committee for Inland Fisheries of Africa (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| ecol. | Комитет по санитарным нормам для питьевой воды | Safe Drinking Water Committee (при Национальной академии наук США) |
| Makarov. | конструктивные меры по предупреждению проникания воды | water bridging |
| Makarov. | конструктивные меры по предупреждению просачивания воды | water bridging |
| ecol. | Консультативный комитет по арктическим водам | Arctic Waters Advisory Committee |
| ecol. | Конференция по климату и воде | Conference on Climate and Water |
| ecol. | Кооперативная программа по воде и климату | CPWC (Co-operative Programme on Water and Climate olyva) |
| Makarov. | корабль плавно движется по воде | vessel glides through the water |
| Makarov. | корабль плавно движется по воде | a vessel glides through the water |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | коэффициент открытой пористости по воде | water-fillable porosity (Alexander Demidov) |
| Makarov. | коэффициент равномерности распределения воды при поливе по Кристиансену | Christiansen factor |
| biol. | крупное водное растение, свободно плавающее по поверхности воды | acropleustophyte |
| Kyrgyz. | Кыргызский альянс по воде и санитарии | Kyrgyz Alliance for Water and Sanitation (Divina) |
| Makarov. | ликовать по по-воду | be enthusiastic over something (чего-либо) |
| Makarov. | ликовать по по-воду | be enthusiastic about something (чего-либо) |
| Makarov. | лодка скользит по воде | a boat slips through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | boat slips through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | boat slides through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | a boat slides through the water |
| ecol. | максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности | maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод | International Water Pollution Research Association |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод | International Association for Water Pollution Research |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения вод | International Association on Water Pollution Research and Control |
| energ.ind. | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара | International Association for the Properties of Water and Steam |
| Makarov. | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research (IAWPR) |
| gen. | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association on Water Pollution Research |
| ecol. | Международная ассоциация по обессоливанию вод и охране окружающей среды | International Desalination and Environmental Association |
| ecol. | Международная ассоциация по предотвращению загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проблемам обессоливания воды и охране окружающей среды | International Desalination and Environmental Association |
| ecol. | Международная комиссия по грунтовым водам | International Commission on Ground Water |
| ecol. | Международная комиссия по качеству воды | International Commission on Water Quality |
| ecol. | Международная комиссия по поверхностным водам | International Commission on Surface Water |
| platf.div. | Международная Комиссия по прыжкам в воду | International Diving Committee |
| Игорь Миг, ecol. | Международная конференция по комплексным проблемам воды, окружающей среды, энергетики и общества | WEES |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| ecol. | Международная лаборатория по изучению радиоактивности морской воды | International Laboratory of Marine Radioactivity |
| ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод | New England Interstate Water Pollution Control Commission (США) |
| ecol. | межштатное соглашение по предупреждению загрязнения вод | interstate water-pollution control agreement (США) |
| Makarov. | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| ecol. | мероприятия по рациональному использованию воды | water resources management |
| ecol. | мероприятия по рациональному использованию воды | water management |
| tech. | мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод | integrated ground and surface water management |
| ecol. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| Makarov. | меры по предупреждению просачивания воды | water bridging |
| Makarov. | метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| gen. | мы брели по колено в воде | we waded up to our knees in water |
| Makarov. | мы так же непостоянны, как бегущие по воде волны | we are as unstable as the restless undulation of the water |
| refrig. | нагрузка осушителя по испарению воды | evaporative load |
| ecol. | нагрузка по сточной воде | sewage load |
| energ.ind. | нагрузка сточных вод по углеродосодержащим загрязнителям | wastewater carbonaceous load |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| gen. | направление, по которому течёт вода | tide way |
| Makarov. | наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны | the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр по изучению воды | Water Research Centre (Великобритания) |
| Makarov. | Научно-исследовательский центр по изучению воды | Water Research Center (Великобритания) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам грунтовых вод | National Ground Water Association (США) |
| ecol. | Национальная комиссия по качеству воды | National Water Quality Commission (США) |
| ecol. | Национальная комиссия по качеству воды | National Commission on Water Quality (США) |
| ecol. | Национальная лаборатория по качеству морских вод | National Marine Water Quality Laboratory (США) |
| energ.ind. | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water regulations (США) |
| energ.ind. | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| Makarov. | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| ecol. | Национальный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (США) |
| Makarov. | не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается | don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| Makarov. | негодовать по по-воду | resent something |
| gen. | нестись по поверхности воды | hydroplane (о гидросамолёте) |
| ecol. | Нидерландская организация по контролю загрязнения воды | Netherlands Association for Water Pollution Central |
| Makarov. | норма воды, подсчитанная по дебиту колодца | duty of well |
| Makarov. | норма оросительной воды, подсчитанная по дебиту колодца | duty of well |
| energ.ind. | нормативы по качеству питьевой воды | Guidelines for Drinking-Water Quality (Всемирной организации здравоохранения) |
| gen. | носиться по воде | float |
| gen. | носиться по воде подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| obs. | носящиеся по воде куски снега и льда | slutch |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | slush |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | sludge |
| mil., tech. | оборудование для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| gen. | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| gen. | оборудование по очистке воды | water treating equipment (eternalduck) |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| energ.ind. | ограничения по сбросу сточных вод | discharge limits (по содержанию загрязняющих веществ, объёму или температуре отводимых сточных вод) |
| Makarov. | он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде | he skimmed a flat stone across the water |
| Makarov. | он был по шею в воде | the water was up to his neck |
| Makarov. | он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | he got out of the boat and waded to the shore |
| Makarov. | он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой | he tapped out messages on the hot water pipes |
| gen. | он зашёл в воду по горло | he got up to his neck in water |
| gen. | он стоял по колено в воде | he stood knee-deep in water |
| gen. | он стоял по пояс в воде | he was in the water up to his waist |
| gen. | он стоял по пояс в воде | he was in the water to his waist |
| gen. | он стоял по шею в воде | he was up to his neck in water |
| Makarov. | она была по пояс в воде | she was up to her middle in water |
| Makarov. | она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить | she and her husband clashed over the question of where they should live |
| Makarov. | она пошла по воду | she went to fetch water |
| ecol. | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки | East African Freshwater Fishery |
| ecol. | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки | East African Freshwater Fishery Research Organization |
| Makarov. | орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| nautic. | осадка по летнюю марку в соленой воде | SWSD (Salt Water Summer Draft Prime) |
| ecol. | отведение сточных вод по канализационной системе | collection of waste waters |
| gen. | отгружать по воде | ship |
| energ.ind. | Отдел по контролю загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| ecol. | отдел по мониторингу воды и сбору данных | water monitoring and data support division |
| ecol. | отдел по предупреждению загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (США) |
| tech. | отказ по температуре воды | water temperature fault |
| Makarov. | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| brit. | отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам "Тринити Хаус" | Trinity high-water mark (маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| Makarov., bible.term. | отпускать хлеб свой по водам | cast one's bread on the waters |
| Makarov. | отпустить шутку по по-воду | make a crack about something (чего-либо) |
| mil. | отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| Makarov. | очертания или форма водного резервуара по линии спокойной воды | planform |
| melior. | очерёдность водопользования по направлению тока воды | down the watercourse turn |
| Makarov. | очерёдность водопользования по направлению тока воды | turn down the watercourse |
| Makarov. | очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
| platf.div. | первенство по прыжкам в воду | diving championship |
| ecol. | переброска воды по напорному трубопроводу | forced-main transmission |
| gen. | перевозимый по воде | water-born |
| nautic. | перевозимый по воде | waterborne |
| gen. | перевозимый по воде | water borne |
| gen. | перевозимый по воде | water-borne |
| Makarov. | перевозимый по воде, морем | water-borne |
| gen. | перевозить по воде | boat |
| gen. | перевозить по воде | ferry |
| gen. | перевозка грузов по воде | waterage |
| nautic. | перевозка по воде | transportation over water |
| gen. | перевозка по воде | water carriage |
| gen. | перевозка по воде | shipping |
| nautic. | перевозки по воде | water transportation |
| Makarov. | перевозки по воде | water-borne vehicle |
| nautic. | перевозки по воде | waterborne transportation |
| gen. | перевозки по воде | water-borne transportation |
| gen. | переезд по воде | crossing |
| gen. | перемещать по поверхности воды | float |
| gen. | переправлять по воде | ferry |
| Makarov. | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| geol. | плавающий по воде | afloat |
| gen. | план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| nautic. | план по очистке балластных вод | BWMP (Ballast Water Management Plan Тимошейко) |
| Makarov. | пловец колотил руками и ногами по воде | the swimmer thrashed about in the water |
| Makarov. | плыть по воде | sail through the water |
| gen. | плыть по воде | sail through the water |
| nautic. | по воде | waterborne (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | по воде | by water |
| nautic. | по воде | through the water (The boat moved slowly through the water z484z) |
| nautic. | по воде | by sea (Andrey Truhachev) |
| gen. | по воде | go by water |
| gen. | по воде | aquatically |
| nautic. | по воде и по суше | both by sea and by land (Andrey Truhachev) |
| gen. | по воде плывут лодки | boats sail on the water |
| gen. | по воде снуют лодки | boats sail on the water |
| gen. | по пояс в воде | waist deep in water (rechnik) |
| gen. | по течению воды | afloat |
| gen. | по течению воды | adrift |
| Makarov. | по щиколотку в воде | overshoe in water |
| Makarov. | по щиколотку в воде | ankle deep in water |
| gen. | повадился кувшин по воду ходить | the pitcher goes often to the well (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| Makarov., proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д | the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
| therm.eng. | поверхностный подогреватель с движением воды по трубам | watertube closed heater |
| mil., tech. | подача воды по трубопроводу | bulk water transport |
| shipb. | подвод воды по всему обводу | full admission (турбины) |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| Makarov. | полив по бороздам с подачей воды сифонами | siphon tube irrigation |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| geol. | пористость по воде | porosity defined with water (определение пористости пласта путем добавления воды в керн Andrissimo) |
| gen. | пористость по воде | water-measured porosity (Alexander Demidov) |
| ecol. | пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку | threshold concentration water by general sanitary criterion (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов) |
| ecol. | пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку | threshold concentration in water by organoleptic criterion (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды) |
| Makarov. | после дождя воды было по щиколотку | rain water ran ankle-deep |
| platf.div. | правила соревнований по прыжкам в воду | regulation for diving |
| ecol. | сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| Makarov. | прекрасный день для прогулки по воде | fine day for a sail |
| Makarov. | прекрасный день для прогулки по воде | a fine day for a sail |
| mil., tech. | приспособления для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| nautic. | приспособленный для движения по суше и по воде | amphibious |
| nautic. | приспособленный для движения по суше и по воде | amphibian |
| geol. | приток воды по руднику | mine inflow |
| nautic. | проводка лопасти по воде | pulling stroke (фаза гребка) |
| gen. | прогулка по воде | sailing |
| gen. | прогулка по воде | boat trip (sankozh) |
| tech. | продвигаться по воде | make way through water (Alex_UmABC) |
| ecol. | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" | the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility (GEF ArtCl) |
| gen. | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| ecol. | прозрачность воды по белому диску | Secchi disk (диску Секки) |
| refrig. | производительность по охлаждению воды | water chilling capacity |
| mil., avia., conv.notation. | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters |
| Makarov. | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды | channel the street to help water to flow away easily |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| UN | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | list of results score sheet |
| inf. | пускать "блинчики" по воде | skip pebbles on the water surface (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| inf. | пускать "блинчики" по воде | skip pebbles on the water (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| inf. | пускать "блинчики" по воде | skip pebbles across the surface of the water (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| agrochem. | пускать воду по каналу | channel |
| gen. | пускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| gen. | пускать по воде | wave |
| Makarov. | путешествие по воде | overwater travel |
| gen. | путешествие по воде | sailing |
| gen. | путешествовать по воде | travel by water (Franka_LV) |
| gen. | путешествовать по воде | go by water (Franka_LV) |
| Makarov. | путешествовать по воде и по суше | travel over land and sea |
| gen. | работа в оловянных копях по отводу воды | stream works |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| Makarov. | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| gen. | разъяснительная работа по очистке воды | clean water program (4uzhoj) |
| ecol. | район напряжённого водопользования по качеству воды | water quality problem area |
| ecol. | Рамочная директива ЕС по воде | EU Water Framework Directive (2000 MichaelBurov) |
| ecol. | Рамочная Директива по Воде | Water Framework Directive (Баян) |
| nautic. | расстояние между соседними кораблями по чистой воде | open water |
| nautic. | расстояние между соседними судами по чистой воде | open water |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей воды по давлению | pressure-operated cooling water valve |
| ecol. | рекомендации по качеству воды | water quality guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption (разработаны ЕЭС, 1980) |
| ecol. | рекомендации по качеству отводимых сточных вод | effluent guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству питьевой воды | Guidelines for drinking water quality (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| nautic. | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying) |
| avia. | руление по воде | water-taxying |
| avia. | руление по воде | water-taxiing |
| Makarov. | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee |
| Makarov. | рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | the fisherman got out of the boat and waded to the shore |
| Makarov. | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| Gruzovik, fig. | седьмая вода по киселе | distant relative |
| inf., fig. | седьмая девятая, десятая вода по киселе | distant relative |
| geol. | скважина, расположенная по течению подземных вод | downstream well |
| avia. | скольжение по воде | aquaplaning |
| sport., Makarov. | скользить по поверхности воды | skim the surface |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydro |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydroplane |
| mil. | скорость движения по воде | overwater speed |
| torped. | скорость по отношению к воде | speed through the water |
| Makarov. | скорость по тихой воде | calm water speed |
| mil. | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц | speed in water with tracks |
| mil. | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| Makarov. | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| Makarov. | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| ecol. | Совет по контролю качества воды | Water Quality Control Board (США) |
| ecol. | совещательный комитет по предупреждению загрязнения вод | water pollution control advisory board (США) |
| ecol. | сомнительная по качеству вода | doubtful water |
| med. | сооружения по очистке сточных вод | sewage treatment works |
| avia. | соответствие нормативам по сбросу сточных вод | wastewater compliance (WiseSnake) |
| platf.div. | соревнование по прыжкам в воду | springboard competition |
| gen. | соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| Makarov. | сострить по по-воду | make a crack about something (чего-либо) |
| mil., tech. | способ установки рамы с подачей по воде | deep-water method |
| energ.ind. | Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
| Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| gen. | спускать по воде | wash down |
| energ.ind. | средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| mil., tech. | средство передвижения по воде | water vehicle |
| tech. | срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в водах канадского побережья Тихого океана | CANPACNAV |
| energ.ind. | стандарты по качеству воды | Water Quality Standards |
| hydrobiol. | станция по очистке воды | water-purification plant |
| energ.ind. | станция по очистке заражённой воды | active water purification station |
| ecol. | станция по очистке промышленных сточных вод | industrial effluent treatment plant |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| energ.ind. | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary effluent (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| energ.ind. | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary municipal wastewater (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| Makarov. | стоять по колено в воде | stand knee-deep in water |
| gen. | сходить по воду | fetch water (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Технический комитет по качеству воды | Technical Committee on Water Quality (США) |
| ecol. | технический комитет по качеству воды | technical committee on water quality (Австралия) |
| ecol. | Технический совет по поверхностным водам | Technical Council for Surface Water (Австралия) |
| Makarov. | точка замерзания воды – 32 градуса по Фаренгейту | the freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit |
| platf.div. | тренер по прыжкам в воду | diving coach |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| mil. | ТТХ при движении по воде | overwater performances (плавающей машины) |
| mil. | ТТХ при движении по воде | overwater performance (плавающей машины) |
| Makarov. | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows |
| Makarov. | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| Makarov. | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| Makarov. | у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| therm.eng. | уголь, транспортируемый водой по трубопроводу | pipeline coal |
| water.res. | удельный расход воды по выработке энергии | specific water discharge (per one kWh) |
| water.res. | удельный расход воды по мощности | specific water discharge (per one kW) |
| ecol. | указания по качеству воды | water quality guidelines |
| Makarov. | указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы | bathing water directive to be modified |
| energ.ind. | указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| Makarov. | уменьшение расхода воды при поливе по бороздам | cutback |
| Makarov. | управление базой данных по подземным водам | groundwater database management |
| energ.ind. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (США) |
| ecol. | Управление по засоленным водам | Office of Saline Water (США) |
| Makarov. | Управление по качества воды | Water Quality Office (WQO; США) |
| tech. | Управление по качеству воды | Water quality office |
| ecol. | Управление по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| ecol. | Управление по питьевой воде | Office of Drinking Water (США) |
| Makarov. | Управление по проблемам опреснения вод | Office of Saline Water (Министерства энергетики США) |
| Makarov. | Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы | Clean air, Water and Soil Authority (Канада) |
| ecol. | Управление по регулированию и нормативам качества воды | Office of Water Regulation and Standards (США) |
| ecol. | Управление по ресурсам воды и полезных ископаемых | Board of Water and Natural Resources (США) |
| Makarov. | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (CWQCB; США) |
| ecol. | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (США) |
| ecol. | уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке | gage height |
| nautic. | Normaal Amsterdams Peil гол., Normal Amsterdam Level, уровень воды по Амстердаму | NAP (An_mike) |
| mil., tech. | установка по добыче воды | water supply installation |
| energ.ind. | установка по обессоливанию продувочной воды | blowdown demineralizer system |
| energ.ind. | установка по обогащению тяжёлой воды | heavy water upgrading plant |
| energ.ind. | установка по опреснению воды | sweetening facility |
| energ.ind. | установка по опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalting plant |
| energ.ind. | установка по опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalination plant |
| energ.ind. | установка по очистке сточных вод | wastewater treatment facility |
| energ.ind. | установка по очистке сточных вод | waste water treatment facility (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | установка по очистке сточных вод | wastewater treatment plant |
| energ.ind. | установка по очистке сточных вод | waste water treatment works |
| mil., avia. | установка по очистке сточных вод | waste water treatment plant |
| Makarov. | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| med. | Федеральное агентство по контролю за качеством воды | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| ecol. | Федеральное управление по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| ecol. | Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| ecol. | Федеральное управление по предупреждению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| ecol. | Федеральный консультативный совет по питьевой воде | National Drinking Water Advisory Council (США) |
| ecol. | Федерация по борьбе с загрязнением воды | Water Pollution Control Federation (США) |
| ecol. | Федерация по предупреждению загрязнения вод | Water Pollution Control Federation (США) |
| lit. | "Хлеб по водам" | Bread upon the Waters (1981, роман Ирвина Шоу) |
| zool. | хлопанье по поверхности воды грудным плавником | flippering (у китообразных Libellula) |
| gen. | ходить по воде | walk on water (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ходить по воду | fetch water |
| gen. | ходить по воду | fetch water (from the well Franka_LV) |
| tech. | центр по исследованию воды | water research center |
| ecol. | Центр по моделированию качества воды | Center for Water Quality Modeling (США) |
| Makarov. | CWQM Центр по моделированию качества воды | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling (США) |
| ecol. | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод | Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality (Всемирная организация здравоохранения) |
| energ.ind. | централизованный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| energ.ind. | Центральный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| ecol. | Центральный совет по вопросам грунтовых вод | Central Ground Water Board (подчиненный орган Министерства водных ресурсов Индии Andrey250780) |
| ecol. | Центральный совещательный комитет по воде | Central Advisory Water Committee (США) |
| Makarov. | циркуляция вод по трёхразмерной схеме | three-dimensional scheme of water circulation |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| gen. | человек, распределяющий воду по магистралям | turncock |
| sport. | чемпионат по плаванию на "короткой воде" | short course swimming championship (seasee.it hellbourne) |
| gen. | чемпионат по прыжкам в воду | diving championship |
| poetic | шествовать по воде | walk on water (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ширина канала по урезу воды | surface width |
| gen. | ширина по урезу воды | surface width |
| Makarov. | шлёпать по воде | squelch through the water |
| Makarov. | шлёпать по воде | plash through water |
| gen. | шлёпать по воде | paddleboard |
| inf. | шлёпать по воде | squelch |
| gen. | шлёпать по воде | paddle |
| ecol. | эксперимент по изучению динамики прибрежных вод океана | Coastal Ocean Dynamics Experiment |
| mil. | эксплуатационные амфибии качества при движении по воде | overwater performance |
| Makarov. | эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |
| Gruzovik, fig. | это ещё вилами по воде писано | it is still in the air |
| gen. | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
| Makarov. | ёмкость консервной банки по воде | can water capacity |
| therm.eng. | ёмкость по воде | water-storage capacity |
