| Subject | Russian | English |
| navig. | айсберг, по виду напоминающий ледяной остров | ice island iceberg |
| account. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| fin. | анализ затрат по видам | ABC (LyuFi) |
| math. | аналогичны по виду | similar in appearance |
| insur. | андеррайтер по виду страхования | line underwriter |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| econ. | без разделения по видам | not specified by kind |
| insur. | брокер по эксцедентным видам страхования | excess line broker |
| insur. | брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования | excess and surplus lines broker (E&S) |
| progr. | бюджетирование по видам деятельности | activity-based budgeting (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| gen. | в виду, по причине | seen in (The result is rebound withdrawal symptoms that can include a range of withdrawal symptoms seen in benzodiazepine withdrawal. katarinashvets) |
| Makarov. | в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу | the house gives me the creeps – it is so dark and quiet |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| law | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order and condition (Andy) |
| nautic. | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order (svoboda) |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| econ. | взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| law | вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| Makarov. | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers |
| crim.law. | вид и мера наказания по резонансному уголовному делу | punishment in a high-profile case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| progr. | вид используемого ПО | type of software used (ssn) |
| SAP. | вид мероприятия по персоналу | personnel action type |
| crim.law. | вид наказания, назначаемый по приговору суда | direct sentence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | вид наказания, назначаемый по приговору суда | sentence in itself (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид панели управления по умолчанию | default view for the Control Panel (alexLun) |
| gen. | вид панели управления по умолчанию | default control panel view (Win 7,8. alexLun) |
| construct. | вид песчаника, поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| Makarov. | вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| progr. | вид ПО | software genre (категория ПО как результат классификации по основной функциональности, типу или тематике. Например, прикладное ПО, ПО баз данных, ПО сетевой защиты – всё это различные виды ПО ssn) |
| O&G. tech. | вид по А-А | view А-А |
| nautic. | вид по всему горизонту | top view |
| nautic. | вид по всему горизонту | topside view |
| nautic. | вид по всему горизонту | all round view |
| nautic. | вид по всему горизонту | all-round view |
| construct. | вид по оси | elevation on grid (Sagoto) |
| tech. | вид по полёту | looking forward (воздушного судна) |
| construct. | вид по стрелке | view on arrow |
| automat. | вид по стрелке | view along arrow |
| construct. | вид по стрелке | arrow view |
| mil. | вид по стрелке | A arrow A view |
| comp. | вид по умолчанию | default view (olga garkovik) |
| agric. | вид растворимого минерального удобрения по рецепту института Джона Иннеса | John Innes "L" |
| sport. | Вид спорта. Кайтинг бывает летний кайтсёрфинг и зимний. В кайтинге кайт kite используется для передвижения спортсмена по воде или льду как парус или как крыло. | kiting (Кайтинг – популярный в России спорт. Подробнее на  overpower.ru skiller) |
| sport. | вид спорта, по которому проводят соревнования | competitive sport |
| softw. | виды деятельности по верификации программного обеспечения | sorts of verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | виды деятельности по разработке | development activities (ssn) |
| comp., net. | виды запросов по протоколу HTTP | HTTP operations (GET, POST, etc. Alex_Odeychuk) |
| libr. | виды каталогов по внешней форме | kinds of catalogs according to external form (карточный, томовый и т.п.) |
| welf. | виды обеспечения по государственному социальному страхованию | categories of state social insurance benefits (Divina) |
| sport. | виды программы, включённые в международные соревнования по гимнастике | International gymnastic events |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| gen. | виды работ по строительству | activities involved in building (Activities involved in building the Motorways. Alexander Demidov) |
| mil. | внешний вид по уставу | grooming standards (в уставе есть одельный раздел Dress & Appearance or Uniform в котором описывается как должен выглядеть боец. jokeveter) |
| gen. | водяной дух, представляемый по поверью в виде лошади | kelpy |
| gen. | водяной дух, представляемый по поверью в виде лошади | kelpie |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| law | Exceptional Leave to RemainВременный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | ELR (Сокращение, используемое в иммиграционном праве. anadyakov) |
| brit. | временный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | exceptional leave to remain (anadyakov) |
| sport. | время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта | off-season |
| pharm. | Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме | dispense as written (mazurov) |
| pharm. | Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме | DAW (dispense as written mazurov) |
| gen. | вылечить только по наружному виду | patch up a disease |
| busin. | выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| construct. | гармонировать по внешнему виду | match in appearance |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| ecol. | Глобальная программа по инвазивным видам | Global Invasive Species Programme (<1999> MichaelBurov) |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная программа по инвазивным видам | Global Invasive Species Programme |
| ecol. | Глобальная программа по инвазивным видам | GISP (1999 MichaelBurov) |
| econ. | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| progr. | группа затрат по видам деятельности | activity cost pool (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| Makarov. | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| anim.husb. | группа, однородная по внешнему виду | uniform-appearing group |
| inf. | действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| forestr. | дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по прочим видам организации питания | other food service activities (ОКВЭД код 56.29 europa.eu 'More) |
| gen. | дискриминация по внешнему виду | lookism (Lana Falcon) |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| gen. | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries |
| EBRD | доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| econ. | доход по видам деятельности | income by activity |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| gen. | доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| law | доходы по обычным видам деятельности | income from core activities (Alexander Demidov) |
| media. | единообразные по стилю, виду интерфейса и управлению | consistent (напр., о разных системах одного поставщика) |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| gen. | если судить по его виду | look at him |
| Makarov. | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| gen. | заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена | notice from her appearance that she was troubled |
| progr. | затраты по видам деятельности | activity cost (ssn) |
| construct. | затраты по видам работ | direct expenditures on specified work items |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| fin. | земельные ресурсы по виду и характеру их использования | land resources by use and grade |
| construct. | значительная разница по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| gen. | значительное несоответствие по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| mil. | издание по специальным видам оружия | special weapons ordnance publication |
| mil. | издание по специальным видам оружия ВМС | Naval Special Weapons Ordnance Publication |
| Makarov. | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| med. | изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| mil., avia. | изменения вида работ по контракту | contract task change |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | индюк с напыщенным видом ходил по двору | the turkey was strutting about the yard |
| construct. | инженер-проектировщик по отдельным видам работ | specialist designer (по разделу... yevsey) |
| gen. | инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| gen. | инструкторы по водным видам спорта | water sports staff (Andy) |
| mil. | испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| account. | калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| mil., avia. | калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| mil. | квалификационная подготовка по видам оружия | weapons qualification |
| gen. | классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | классификация воды по видам использования | water classification |
| stat. | классификация запасов по их виду | classification of stocks according by type |
| stat. | классификация капитальных вложений по видам основных фондов | classification of gross fixed capital formation to type (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| stat. | классификация материальных оборотных средств по их виду | classification of stocks according by type (в СНС; отрасли, производящие продукты; оптовая и розничная торговля; другие отрасли – запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отраслях, в сфере обслуживания; запасы, государственных организаций, запасы стратегических материалов, зерна и других товаров особой важности) |
| stat. | классификация по видам занятий | classification by occupation |
| stat. | классификация по видам собственности | whom-to-whom breakdown |
| econ. | классификация по видам хозяйственной деятельности | activity classification |
| gen. | классифицировать животных по видам | divide animals into species |
| Makarov. | классифицировать животных по роду и виду | range animals according to genus and species |
| Makarov. | классифицировать что-либо по видам | classify something in sorts |
| Makarov. | классифицировать растения по роду и виду | range plants according to genus and species |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| insur. | комбинированный договор страхования по нескольким видам страхования | multiline policy (Insuror) |
| mil. | комиссия по обычным видам оружия | commission for Conventional Armaments |
| softw. | комплект поставки ПО в скомпилированном виде | binary distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| gen. | Конвенция по международной торговле вымирающими видами | Convention on International Trade in Endangered Species |
| gen. | Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры | CITES (rechnik) |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Bonn Convention |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Migratory Species Convention |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Makarov. | конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания | structural refurbishment |
| adv. | контроль по внешнему виду | outer inspection |
| econ. | концепция управления расходами по видам деятельности | activity based costing |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| Makarov. | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель | slowly flowing down a solid base in the form of drops |
| mil., avia. | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| med. | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SSMDT (MichaelBurov) |
| med. | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | Specialist Skin Cancer Multidisciplinary Team (MichaelBurov) |
| med. | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SMDT (MichaelBurov) |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| tech. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type mutants |
| Makarov. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type virus mutants |
| gen. | напоминающий по виду цветок | floriform |
| mil. | наставление по специальным видам обслуживания МП | Marine Corps special services manual |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| insur. | Национальная ассоциация специалистов бюро по дополнительным видам страхования | National Association of Professional Surplus Lines Offices (NAPSLO) |
| math. | не отличаться по внешнему виду от | be not dissimilar in aspect to |
| Makarov. | не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| Makarov. | не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| gen. | нельзя судить о человеке по внешнему виду | you can't judge a book by the/its cover (Liv Bliss) |
| gen. | нельзя судить о человеке по внешнему виду | beauty is but skin-deep |
| gen. | нельзя судить только по виду | you cannot always judge from appearances |
| progr. | новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| med. | Номенклатурная классификация медицинских изделий по видам | Nomenclature Classification of Medical Devices by Type (petsstation.org vdengin) |
| avia. | облако, напоминающее по виду наковальню | anvil cloud |
| med. | обобщённые в описательном анализе по видам лечения | summarised by treatment (Andy) |
| med. | обобщённые в описательном анализе по видам лечения | presented by treatment in descriptive summaries (Andy) |
| goldmin. | оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия | unique equipment to special order (MichaelBurov) |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| mil. | обучение по специальности одного вида ВС | single-service training |
| econ. | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности | All-Russian classifier of products by type of economic activity (agrabo) |
| mil. | объединённый совет по изданиям по специальным видам оружия | Joint Special Weapons Publications Board |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| media. | обычный вид распространения по дуге большого круга | conventional great circle mode |
| Makarov. | ограничивать вооружения по видам и количествам | limit arms in types and numbers |
| Makarov. | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| agric. | однородная по внешнему виду группа | uniform-appearing group |
| sport. | олимпийские виды соревнований по гимнастике | Olympic events in gymnastics |
| Makarov. | он получил награду в университете по четырём видам спорта | he had earned his high-school letter in four sports |
| Makarov. | он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида | he made some very inconsiderate remarks about her appearance |
| Makarov. | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect |
| gen. | она чувствовала себя оскорбленной, судя по её виду | she looked offended |
| econ. | операция по замене одного вида активов другим | asset-switching operation |
| energ.ind. | определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| auto. | определение качества масла по виду масляного пятна на фильтровальной бумаге | oil-spot test |
| shipb. | определять по внешнему виду | tell at a glance (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap) |
| auto. | осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| mil., tech. | отдельное задание по виду работ | subtask of a work item |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance from |
| math. | отличаться по внешнему виду от | have an appearance different from |
| construct. | отталкивающее по внешнему виду здание | repellent looking building |
| law | отходы, классифицируемые по виду генератора | generic waste (Moonranger) |
| progr. | отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| account. | отчётность по видам продукции | segmented reporting |
| account. | отчётность по видам продукции | line of business reporting |
| account. | отчётность по направлениям по видам продукции | line of business reporting |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face value |
| gen. | оценивать по внешнему виду | take something at its face-value |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face-value |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its facedown |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its facedown |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its face value |
| econ. | оценка по видам продукции | valuation by product |
| sec.sys. | оценка рисков по видам работ | TRA (YGA) |
| OHS | оценка рисков по отдельным видам работ | task risk assessment (Leonid Dzhepko) |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по виду ВС | Service Parliamentary under-secretary |
| mil., BrE | парламентский заместитель МО по виду ВС | Service Parliamentary underprogramming |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| archit. | перечень работ по видам | work breakdown |
| archit. | перечень работ по видам | operation breakdown |
| construct. | перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristyle |
| construct. | перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristylar |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Basic Medical Insurance Plan |
| PCB | пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council | PQFP (Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| gen. | по видам | by type (при перечислении MichaelBurov) |
| busin. | по видам деятельности | across the business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по видам деятельности | by type of activity (ABelonogov) |
| econ. | по видам инвесторов | by investor type |
| soviet. | по видам хозяйственной деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| soviet. | по видам хозяйственной деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по видам экономической деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| busin. | по видам экономической деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по виду | outward seeming |
| gen. | по виду | exteriorly |
| gen. | по виду | by type (при перечислении MichaelBurov) |
| Gruzovik | по виду | apparently |
| gen. | по виду | by the look of it |
| gen. | по внешнему виду | in show |
| gen. | по виду | by the looks of it |
| gen. | по виду | outwardly |
| gen. | по виду | by sight |
| Makarov. | по виду | to outward seeming |
| product. | по виду | in appearance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по виду | on the basis of area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по виду | according to type (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по виду | by type (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по виду | judging from one's appearance |
| HR | по виду занятости | by employment type (MichaelBurov) |
| product. | по виду использования | by classification of use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по виду никогда не скажешь | ...To look at ..., you'd never know (По виду никогда не скажешь, что ... – To look at him, you'd never know that Ken Kaiser is a con artist. A nice bespectacled face, an expensive suit and tie, friendly manners...) |
| gen. | по виду это неплохо | this seems as if it is good |
| gen. | по виду это неплохо | this seems good |
| gen. | по виду это тяжело | that looks heavy |
| Gruzovik | по внешнему виду | apparently |
| gen. | по внешнему виду | seemingly |
| gen. | по внешнему виду | on the face of (чего-л.) |
| Игорь Миг | по внешнему виду | on the outside |
| adv. | по внешнему виду | in appearance |
| gen. | по внешнему виду | upon the face of (чего-л.) |
| busin., insur. | по внешнему виду | externally (при осмотре алешаBG) |
| gen. | по внешнему виду | in the looks department (КГА) |
| Makarov. | по всей вероятности, это то, что он имел в виду | this, I reckon, was what he meant |
| product. | по всем видам деятельности | across all activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | all the activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | on all categories of activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | for all activities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик | there's detective written all over him |
| gen. | по его виду не скажешь, что | you wouldn't say by his look that |
| Makarov. | по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме | one never gets below the surface with him |
| Makarov. | по его лицу видно, что он видал виды | his face has seen service |
| gen. | по её внешнему виду этого не скажешь | I would not guess it from her appearance |
| Makarov. | по её надутому виду он понял, что она была не очень довольна | he could tell from her pout that she wasn't very pleased |
| Makarov. | по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| EBRD | по наружному виду | apparently (о грузе oVoD) |
| Makarov. | по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| construct. | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles |
| Makarov. | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом | owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout |
| gen. | победитель по всем видам многоборья | overall winner |
| cem. | поверхность с трещинами, сходная по виду с крокодиловой кожей | alligator hide appearance |
| Makarov. | по-видимому, это то, что он имеет в виду | this must be what he means |
| law | погашение обязательств Лизингополучателя по настоящему Договору в связи с определённым видом платежа | liquidation of obligations of the Lessee according to the present Contract with reference of certain type of the pay (Konstantin 1966) |
| construct. | подбирать по одинаковому внешнему виду | match in appearance |
| energ.ind. | подгруппа экспертов по отдельному виду энергоресурсов | commodity subgroup |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| econ. | показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| insur. | полис по одному виду страхования | monoline policy |
| insur. | полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования | inland marine floater policy-personal lines |
| softw. | полный комплект поставки ПО в скомпилированном виде | complete binary distribution (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | поправка в виде сигнала по напряжению | voltage updates |
| econ. | поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| math. | похожи по виду | similar in appearance |
| sport., Makarov. | право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| lit. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. (C. Morgan) |
| EBRD | приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду | bank discounting |
| seism. | приёмка по внешнему вид | visual control |
| adv. | приёмка по внешнему виду | sight control |
| tech. | проверка по внешнему виду | appearance check (Верещагин) |
| tech. | проверка по внешнему виду | visual control |
| dipl. | провести голосование по тексту в представленном виде | vote on the text as submitted |
| mus. | проводить по струнам в виде общего глиссандо | rake |
| water.suppl. | программа разделения прибрежной полосы по видам её использования | shoreland zoning program |
| mil., avia. | проект вооружённых сил по специальным видам оружия | Armed Forces special weapons project |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| fin. | разбивка общей суммы по видам активов | breakdown of capital by type of asset |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| construct. | разделение полос движения или улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| road.wrk. | разделение полос движения улиц по видам транспорта | traffic segregation |
| construct. | разделение полос движения по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| construct. | разделение полос улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| econ. | различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| media. | различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| gen. | различные виды техники работы по металлу | various techniques of working in metal |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| mil. | разметка грузовых отсеков по видам груза | compartment marking |
| progr. | разработка приложений по видам экономической деятельности | LOB app development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распределение ВС по видам | forces allocation |
| mil. | распределение ВС по видам | force allocation |
| med. | распределение партнёрств по виду деятельности | partnerships by focus |
| econ. | распределение по видам валют | breakdown by currency |
| EBRD | распределение по видам транспорта | modal split (грузов или пассажиров raf) |
| busin. | распределение по сортам и видам услуг | breakdown by grade and service |
| mil. | распределение продовольствия по штабелям по виду продуктов для подразделений | item-pile breakdown |
| sport. | распределение участников по результатам в отдельном виде гимнастического многоборья | apparatus classification |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| Makarov. | распределять что-либо по видам | classify something in sorts |
| gen. | рассылаться в электронном виде по E-mail | be emailed (Alexander Demidov) |
| account. | расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| gen. | расходы по обычным видам деятельности | normal business expenses (Alexander Demidov) |
| navig. | расчленение оригинала по различным видам нагрузки | feature separation (карты) |
| fin. | расчёт себестоимости по видам деятельности | Activity-based Costing (goo.gl Elina Semykina) |
| mus. | режим передачи информации по MIDI в неизменном виде | MIDI thru |
| mus. | режим передачи информации по МИДИ в неизменном виде | MIDI thru |
| AI. | резервуар, исполненный по рекуррентному виду | recurrent reservoir (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Руководство по коммерческим видам страхования | commercial lines manual |
| busin. | рынки срочных контрактов по всем видам товаров | regulated commodities |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| archit. | сделанный в виде идущих по рельефу уступов | terraced |
| econ. | сегменты по видам деятельности | business segments (glenfoo) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| media. | симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| bot. | система деления по роду и виду | binominal nomenclature |
| anim.husb. | система классификации по роду и виду | binominal system |
| Makarov. | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density |
| mil. | служебная записка по снабжению специальными видами оружия | special weapons supply memorandum |
| busin. | смета затрат по видам работ | activities budget |
| O&G, sakh. | смета по проектам / видам деятельности | budget by project/activity (Budget) |
| tech. | совет по контролю приобретения систем оружия вида вооружённых сил | services systems acquisition review council |
| gen. | Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| mil. | советник по виду ВС | service adviser |
| mil. | советник по специальным видам оружия | special weapons adviser |
| mil. | совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| mil., avia. | совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| mil. | соглашение между видами ВС по техническим вопросам | service-to-service technical arrangement |
| gen. | Соглашение по различным видам волокон | Multi-Fibre Arrangement (Lavrov) |
| Gruzovik, mil. | соглашения между видами вооружённых сил по техническим проблемам | SSTA (Service-to-Service Technical Arrangement) |
| media. | сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| product. | Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| gen. | соревнование по определённому виду | event |
| sport. | соревнования по отдельным видам | individual apparatus (гимнастика ssn) |
| ecol. | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива | composition of road motor vehicle fleet by fuel type (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| Makarov. | специалист по разведению животных какого-либо вида | breeder |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| mil. | специальность по обслуживанию определённого вида оружия | weapons specialty |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| dipl. | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| energ.ind. | Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| sport. | спортивные федерации по зимним видам спорта | winter sports federations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивные федерации по летним видам спорта | summer sports federations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Справочник по видам животных | animal species descriptor |
| energ.ind. | среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| gen. | средства по уходу за внешним видом | grooming products (кремы для бритья, дезодоранты, зубные пасты, бритвенные станки, и т. п. и т. д. Serik Jumanov) |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| forestr. | стенная панель с рисунком в виде борозд по краям | fielded panel |
| fin. | стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| econ. | субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| Makarov. | судить всё и вся по внешнему виду | judge things and people by externals |
| Makarov. | судить о ком-либо по внешнему виду | judge someone by his appearance |
| gen. | судить по чьему-либо виде | judge by appearance |
| gen. | судить по виду | judge by appearance |
| Makarov. | судить по внешнему виду | judge by appearance |
| gen. | судить по внешнему виду | judge by appearances (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| gen. | судить по внешнему виду | judge from appearances (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | судить по внешнему виду | judge a book by its cover |
| Makarov. | судить по внешнему виду | judge by appearances |
| gen. | судить по внешнему виду | go by appearances (by people's faces, by one's feelings, by what I hear, etc., и т.д.) |
| gen. | судить по внешнему виду | judge by externals (Anglophile) |
| Makarov. | судить по чьему-либо виду | judge by someone's appearance |
| gen. | судя по его/её виду | it looks like (В ситуации, где it – конкретный объект: It looks like it would be reliable and last a long time – Судя по его виду, он будет надежен и проработает долгое время Pooh) |
| gen. | судя по виду | seemingly |
| Makarov. | судя по виду сыпи, у него скарлатина | judging by the look of his rash, he has scarlet fever |
| gen. | судя по внешнему виду | on the face of (it) |
| gen. | судя по внешнему виду | on the face of it |
| gen. | судя по внешнему виду | appearingly |
| gen. | судя по внешнему виду | upon the face of it |
| gen. | судя по его виду | look at him |
| gen. | судя по его виду можно сказать... | look at him one would say... |
| Makarov. | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| gen. | судя по их виду | by the look of them (Vitalique) |
| econ. | сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| insur. | таблица по виду страхования | line sheet |
| manag. | Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FBWS |
| manag. | Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FWBS (shikisai) |
| nautic. | таблица размещения грузов в трюме по видам | cargo and loading analysis table |
| Makarov. | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| mil. | техническая инструкция по специальным видам оружия | special weapons technical instruction |
| mil. | техническое управление по специальным видам оружия | Special Weapons Technical Command (ВМС) |
| sport. | тренер по силовым видам спорта | strength coach (алант) |
| skateboard. | трюк в виде скольжения по перилам рейлам или углам фигур | grind (kudrinastya) |
| Makarov. | ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду | you make a mistake if you go by appearances |
| scottish | узнавать по виду | ken |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| econ. | управление затратами по видам работ | activity based costing |
| progr. | управление по видам деятельности | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| manag. | управление по видам деятельности | activity based management (Pchelka911) |
| fin. | управление по видам продукции | product management |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| mil. | учебный центр подготовки специалистов по специальным видам оружия | special weapons training facility |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| fin. | учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
| econ. | учёт издержек и доходов по отдельным видам ресурсов | depletion accounting |
| account. | учёт по видам деятельности | functional accounting |
| progr. | учёт по видам деятельности | activity based accounting (ssn) |
| econ. | учёт по видам деятельности | accounting by types of activity |
| SAP. | учёт по видам затрат | cost element accounting |
| busin. | учёт по видам издержек | cost type accounting |
| busin. | учёт по видам ресурсов | depletion accounting |
| econ. | учёт по видам хозяйственной деятельности | functions accounting |
| tax. | фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter Del-Horno) |
| sport. | функционеры спортивных федераций по зимним видам спорта | winter sports officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | функционеры спортивных федераций по летним видам спорта | summer sports officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | Чемпионат мира по водным видам спорта | World Aquatics Championships (grafleonov) |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| sport. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| st.exch. | член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| mil. | школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП | Marine Corps Special Service Support School |
| forestr. | шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений | crotch matched veneer |
| austral. | эвкалипта, по виду напоминающая яблоню | apple gum (Eucalyptus bridgesiana) |
| mil. | экспериментальный тактический испытательный отряд по специальным видам оружия | special weapons experimental tactical test unit |
| goldmin. | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации | all operating costs are shown year by year (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| construct. | это сводка затрат по видам работ | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work |
| Makarov. | этот вид распространён по всей Европе | this species is distributed all over Europe |
| gen. | яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
