| Subject | Russian | English |
| IT | анонс выпуска новой версии ПО | release note (Alexey Lebedev) |
| box. | бой за право стать обязательным претендентом на титул чемпиона мира по версии боксёрской организации WBC, WBA, WBO, IBF и т.п., которая инициирует такой элиминатор | eliminator (mirAcle) |
| arts. | версии по поводу смерти | versions concerning the death (Konstantin 1966) |
| progr. | версия ПО | software version (экземпляр программного продукта, полученный путем модификации или корректировки предыдущего программного продукта. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| media. | версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| progr. | версия ПО, предоставляющая дополнительные функции | Major release (sergique) |
| telecom. | версия по умолчанию | default version (oleg.vigodsky) |
| law | доказать версию по делу | establish the case |
| law | доказать версию по делу | prove a case |
| law | доказать версию по делу | make out the case |
| telecom. | документация по версии | release documentation (oleg.vigodsky) |
| fin. | ежегодная плата за сервис по работе с версиями | flight operation annual revision service fee (Your_Angel) |
| manag. | ежегодный индекс глобальной конкурентоспособности стран мира по версии Института менеджмента | IMD World Competitiveness Yearbook (WiseSnake) |
| manag. | ежегодный рейтинг глобальной конкурентоспособности по версии IMD | IMD World Competitiveness Yearbook (IMD = Institute of Management Development = Институт менеджмента (Швейцария) WiseSnake) |
| econ. | Индекс гендерного разрыва по версии Всемирного экономического форума | World Economic Forum Global Gender Gap Index. (marina_aid) |
| SAP.tech. | информация по версии | release information |
| SAP.tech. | информация по версии | release notes |
| SAP.tech. | информация по версии | release note |
| SAP.tech. | информация по версии | Release infos |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| avia. | Медиа-сервис по работе с версиями | revision service media (Your_Angel) |
| comp., MS | Наименьшая поддерживаемая версия ресурса встроенного ПО | Firmware resource lowest supported version (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| progr. | новая версия ПО | new software build (ssn) |
| progr. | ознакомительная версия ПО | evaluation version (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения ssn) |
| law | отстаивание версии или обвинения по делу | pursuance of the case |
| law | отстаивание версии по делу | pursuance of the case |
| law | отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката | carry one's case |
| Makarov. | отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката | carry case |
| progr. | переход на более старую версию ПО | downgrading (androidfact.com Pashkovsky) |
| IT | переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
| progr. | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation solution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | ARA solution (application release automation solution Alex_Odeychuk) |
| law | по версии | according to (jollyhamster) |
| avia. | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel) |
| PR | по версии журнала Forbes | in the Forbes rating (MichaelBurov) |
| PR | по версии журнала Forbes | according to the Forbes rating (MichaelBurov) |
| PR | по версии журнала Forbes | in the Forbes magazine list (MichaelBurov) |
| PR | по версии журнала Forbes | in the Forbes magazine's list (MichaelBurov) |
| journ. | по версии следствия | in the investigators' view (CopperKettle) |
| gen. | по версии следствия | the prosecutors' theory is that (Tanya Gesse) |
| law | по версии следствия | according to the investigators (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по версии следствия | the investigators believe that (nytimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | по другой версии | according to another view (ArcticFox) |
| gen. | по другой версии | according to another version (TranslaTED) |
| Игорь Миг | по его версии | in his telling |
| gen. | по их версии | they say (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | по одной из версий | one theory is that (Tanya Gesse) |
| gen. | по одной из версий | some say that (Tanya Gesse) |
| gen. | по официальной версии | according to the official line (Вводное выражение alexamel) |
| oil | по разным версиям | according to the different versions (dimock) |
| softw. | по соображениям совместимости с предыдущими версиями | for legacy compatibility reasons (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| oil | по старой версии | according to the older version (dimock) |
| Makarov. | полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| law | представить версию по делу | bring a case |
| law | представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии | defend a case |
| law | принятие к рассмотрению версии по делу | admission of case |
| law | принять к рассмотрению версию по делу | admit to the case |
| comp., MS | пробная версия ПО | trial software (ssn) |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| cinema | рейтинг фильма по версии IMDb | IMDB Rating (Internet Movie Data base; средневзвешенная величина всех пользовательских оценок, подсчитанная с помощью специального алгоритма, снижающего влияние "накруток" на общую оценку. Оценку фильму (по десятибалльной шкале) может поставить любой зарегистрированный пользователь, при желании в дальнейшем @её можно изменить или даже удалить  imdb.com ВВладимир) |
| progr. | рекомендация по управлению версиями | version control consideration (ssn) |
| progr. | руководство по версиям изделий | product release handbook (ssn) |
| progr. | руководство по версиям продуктов | product release handbook (ssn) |
| IT | руководство по переходу с более ранних версий | Migration Guide (программы Morning93) |
| softw. | с прекращением выпуска новых версий ПО | is end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| progr. | создание предварительной версии ПО | software prototyping (ssn) |
| gen. | список используемого по и их версии | list of software used and their version (eternalduck) |
| media. | средство смены версий ПО | reversion facility |
| progr. | тест по проверке версий | build verification test (ssn) |
| progr. | тестирование по проверке версий | build verification testing (выборочное тестирование ssn) |
| chess.term. | турнир по версии ФИДЕ | FIDE-rated tournament |
| chess.term. | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| progr. | улучшение тестирования по проверке версий | improved build verification testing (ssn) |
| progr. | урезанная версия ПО | crippled version (свободно распространяемая версия приложения, в которой отсутствует одна или несколько важных функций, напр., вывод на печать. Может поставляться в качестве бесплатной, демонстрационной, пробной или оценочной версий ssn) |
| chess.term. | чемпион мира по версии ФИДЕ | FIDE World Chess Champion |
| chess.term. | Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ | FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
