| Russian | English |
| агентство по аттестации электрооборудования | Electrical Equipment Certification Service (Великобритания. В его состав входят два подразделения BASEEFA и MECS Yeldar Azanbayev) |
| западное агентство по сертификации приборов и оборудования | underwriter's laboratory |
| Агентство по Сертификации Аттестации Шахтного Оборудования | Mining Equipment Certification Service |
| агентство по сертификации электрооборудования | Electrical Equipment Certification Service (Великобритания. В его состав входят два подразделения BASEEFA и MECS Yeldar Azanbayev) |
| администратор по контрактам ПРГС-трубопровод | GEEP Contract Administrator – Pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий | CIBSE (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza) |
| Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza) |
| Американский национальный институт по метрическим мерам | American National Metric Council |
| Американское общество инженеров по обогреву, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers |
| Американское Общество по Испытанию Материалов | American Society for Testing of Materials |
| Американское общество по КИП | Instrument Society of America |
| Американское общество по неразрушающим испытаниям | American Society for Nondestructive Testing |
| анализ замечаний по оценкам | Assessment Finding Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов | small capital project HES risk screening (Yeldar Azanbayev) |
| анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов | Small Capital Project HES Risk Screening (Yeldar Azanbayev) |
| Анализатор по определению качества воды | conductivity analyser (Burkitov Azamat) |
| Ассоциация фирм по сварочному оборудованию | Welding Manufacturers Association (США Yeldar Azanbayev) |
| Атырауское областное управление по охране окружающей среды | Atyrau Department of Environment Protection |
| бригада по укладке рельсов | gang |
| Британская служба по аттестации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres (Yeldar Azanbayev) |
| Британская служба по сертификации аттестации электрических аппаратов, используемых в легковоспламеняющихся атмосферах | British Approvals Service for Electrical Apparatus in Flammable Atmospheres |
| Британская служба по сертификации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres (подразделение eecs Yeldar Azanbayev) |
| вводный инструктаж по ТБ | Initial Safety Orientation |
| вводный курс по ТБ подрядных организаций | contractor safety orientation |
| ведущий инженер по затратам | Lead Cost Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер по надёжности электрооборудования | Lead Electrical Reliability Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий проектный инженер по электрике | Lead Electrical Projects Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий работник по контролю документации | Lead Document Control Clerk (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по снабжению | Lead Supply Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по снабжению | Lead Specialist Supply (Yeldar Azanbayev) |
| возвратное действие и по производной | proportional plus reset plus derivative action (Yeldar Azanbayev) |
| возмещать затраты по фактической подтверждённой стоимости | recover costs at actual documented cost (Aiduza) |
| возмещение убытков по авиакатастрофам | aircraft liability (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение работ по линии подачи воды гидранта | hydrant supply line termination (Обычно выполняют резку трубы, затем отглушение от действующей линии и устанавливают пробку на конце трубы Burkitov Azamat) |
| выравнивание выправка пути по уровню | surfacing |
| выравнивание выправка пути по уровню | levelling |
| выявление риска и план мероприятий по смягчению риска | risk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| выявление риска & план мероприятий по смягчению риска | misk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| вязкость в секундах по вискозиметру "Сейболд-Универсал" | Universal Saybolt seconds |
| вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболт | Saybolt universal second |
| вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt Universal Viscosity (см. SUs) |
| Государственная инспекция по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | State Inspectorate for Emergency Prevention and Response (Tanyabomba) |
| Государственный комитет по запасам | State Committee on Reserves |
| градусов Цельсия по сухому термометру | degrees Celcius dry bulb (Aiduza) |
| градусов Цельсия по сухому термометру | deg cdb (Aiduza) |
| группа по Анализу проектов | guidance review team |
| группа по контролю НД | PTW office (Yeldar Azanbayev) |
| группа по организации землепользования | land management group (Yeldar Azanbayev) |
| группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument & Controls Assets Team |
| группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| группа по разработке активов | asset team (Yeldar Azanbayev) |
| группа по Рассмотрению Проектов | guidance review team |
| группа развития активов по сере | sulfur assets team |
| данные по надёжности морского оборудования | offshore reliability data (Yeldar Azanbayev) |
| Департамент по чрезвычайным ситуациям | DES (Aiduza) |
| Департамент по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Aiduza) |
| Департамент по чрезвычайным ситуациям | Department for Emergency Services (Aiduza) |
| документ по подтверждению нормативно-правового соответствия | regulatory verification document (Aleks_Teri) |
| документация по проверке качества | quality verification documents (Aiduza) |
| документация по проверке качества | QVDs (Aiduza) |
| документы по CPDEP | CPDEP documents |
| документы по проверке качества | quality verification documents (Aiduza) |
| документы по проверке качества | QVDs (Aiduza) |
| допуск по посадке упорного диска | thrust collar shrink fit (Yeldar Azanbayev) |
| допуск по стандарту | tolerance access (Yeldar Azanbayev) |
| Европейский комитет по стандартизации | Europeen Committee for Standartization |
| ежегодная проверка руководства по ОП | OE Road Map Audit Annual (Yeldar Azanbayev) |
| Ежегодный личный план по ТБ | PSP Personal safety plan (Burkitov Azamat) |
| ежегодный экзамен по проверке знаний сотрудников | Annual Worker Knowledge Test (Yeldar Azanbayev) |
| ежемесячный отчёт по проекту | monthly project update |
| Завод по переработке сырой нефти для производства смазочного материала | PBOP Pascagoula Base Oil Plant |
| замер резьбы по стандарту Американского нефтяного института | API Thread Gauging |
| замер твёрдости по шкале "B" Рокуэлла | Rockwell B Hardness (Yeldar Azanbayev) |
| замер твёрдости по шкале "С" Рокуэлла | Rockwell C Hardness (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5 Yeldar Azanbayev) |
| замечания по КЗИ | MOC recommendations (Burkitov Azamat) |
| записи по движению материалов | material traceability records (Yeldar Azanbayev) |
| заявка по запчастям | SAR spares authorisation request (Burkitov Azamat) |
| земляные работы по определению глубины залегания трубопровода | excavation to expose pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| измеритель расхода по перепаду давления | PD Meter (Yeldar Azanbayev) |
| инженер Компании по дисциплине | Company discipline engineer (Компания = Заказчик Aiduza) |
| инженер Компании по соответствующей дисциплине | Company discipline engineer (Aiduza) |
| инженер по дисциплине | discipline engineer |
| инженер по комплексу работ | package engineer (Samat Mussa) |
| инженер по рабочим пакетам | package engineer (Samat Mussa) |
| инженер по системам управления | control systems engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по ТБ | safety man (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по управлению активами | asset engineer (Tatprokh) |
| инициатива по унификации подходов к поддержанию работоспособности | Operability Standardization Initiative (Yeldar Azanbayev) |
| инициативы по улучшению надёжности | Reliability Improvement Initiatives (Yeldar Azanbayev) |
| инспектор по покрытиям | Coatings Inspector (Yeldar Azanbayev) |
| инспектор по сварочным работам | welding inspector (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция по завершению интервала наработки | service-hours limit inspection (Tanyabomba) |
| институт по вопросам изготовления труб | pipe fabrication institute (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по ТБ | tool box meeting (Yeldar Azanbayev) |
| Инструкции по Аттестации Сварочных Процессов | Qualified Welding Procedure (не путаем "процедуры" и "инструкции" Tanyabomba) |
| Инструкции по ТБ | safety instruction |
| Инструкция по Монтажу и Эксплуатации | Installation and Operating Manual |
| Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий | Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries (ВСН 21-77 Aiduza) |
| инструкция по работам с трубопроводами | Piping Work Instruction (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| информация по технике безопасности | process safety information (Yeldar Azanbayev) |
| испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| ИТБ инструкция по ТБ | SI Safety Instruction (Burkitov Azamat) |
| Итоговые документы по проектированию | Engineering deliverables (fliss) |
| Каспийская бассейновая инспекция по охране водных ресурсов | Caspian basin water resources protection inspectorate (stawash@mail.ru) |
| классификация материалов по пожарной опасности | fire classification of materials (Aiduza) |
| классификация по пожарной опасности | fire classification (напр.  panelstroy.ru Aiduza) |
| Команда по Стратегии Активов Управления Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов | FAST (Facilities Integrity and Reliability Management Assets Management Team (correct me if i'm wrong) Serik Jumanov) |
| комитет по активам и пассивам | ALCO (Yeldar Azanbayev) |
| Комитет по Анализу Рассмотрению Контрактов | Contract Review Committee |
| Комитет по контролю за рабочими показателями | Operational Excellence Management Committee |
| комитет по развитию кадров | Personnel Development Committee (Yeldar Azanbayev) |
| комитет по развитию кадров | personnel development committee (Yeldar Azanbayev) |
| компания по гарантированию и страхованию экспорта | EGAP (Yeldar Azanbayev) |
| компания по гарантированию и страхованию экспорта | Exportno Garancni a Poistovaci Spolecnost (Yeldar Azanbayev) |
| компания по исследованиям и технологиям корпорации Шеврон | Chevron Research and Technology Company (Yeldar Azanbayev) |
| компания по охране ресурсов | Resources Conservation Company (Yeldar Azanbayev) |
| компания-подрядчик ТШО по монтажу, пусконаладке и обслуживанию систем управления и КИПиА | honeywell |
| комплексные работы по подготовке проекта | front-end engineering (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный объект по утилизации отходов | integrated waste management facility (Yeldar Azanbayev) |
| комплект документации по испытаниям | test pack (Yeldar Azanbayev) |
| Консультативный комитет по проектам | Projects Advisory Committee |
| Консультативный Комитет по Управлению Разработкой | Reservoir Management Advisory Comittee |
| консультативный совет по маркетингу и транспортировке | marketing, transportation advisory committee (MTAC Pani) |
| контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid on a contract (Yeldar Azanbayev) |
| координатор отдела технического обслуживания по установке | Unit Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор ОТО по установке | Unit Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по капитальному ремонту | turnaround coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по поездкам | travel coordinator (Aiduza) |
| координатор по программному обеспечению InVision | InVision Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по разрешениям на работу | Work Permit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по связи с правоохранительными органами | security law enforcement liaison coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| -Лаборатория по исследованиям в области технологии материалов | Material Engineering Research Laboratory |
| лаборатория по исследованиям в области технологии материалов | Material Engineering Research Laboratory (Yeldar Azanbayev) |
| Локальный план по ТБ | SSSP (ЛПТБ Burkitov Azamat) |
| магнитопорошковая дефектоскопия по всей длине трубы ... по длине всей трубы | full length magnetic particle inspection |
| магнитопорошковая дефектоскопия по всей длине трубы | FLMPI (Yeldar Azanbayev) |
| максимальное расстояние между опорными элементами по горизонтали | maximum horizontal support spacings (Aiduza) |
| малое по условиям безопасности напряжение | safety extra low voltage |
| марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | C (из трёх марок: A, B, C – наименее распространённая) |
| марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | b |
| маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода контактной сварки сопротивлением | electric resistance welded |
| маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода непрерывной стыковой сварки в сварочной печи | furnace butt welded, continuous welded |
| мастерская по демонтажу механического уплотнения | seal room (Yeldar Azanbayev) |
| Международная организация по законодательной метрологии | International Organization for Legal Metrology |
| Международная Федерация Национальных Ассоциаций по Стандартизации | International Federation of the National Standartization Associations |
| международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | PPTC (Yeldar Azanbayev) |
| международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | Petroleum Processing Technology Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| Международный Форум Нефтяной Промышленности по Разведке и Добыче | E & P Forum (The Oil Industry International Exploration and Production Forum) |
| Менеджер по достижению планового производства | Production Attainment Manager (Pani) |
| менеджер по контрактам | contract manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по надзору за судебными и арбитражными делами | Litigation and Arbitration Manager (Yeldar Azanbayev) |
| Менеджер по переводу в эксплуатацию | OPS Transition Manager (Pani) |
| менеджер по строительству посёлка | Camp Construction Manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по управлению кадрами и трудовыми отношениями | HR Site Services Manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по управлению материально-техническим снабжением | supply chain management manager (Burkitov Azamat) |
| меню сводки по атрибутам точки | Point Attribute Summary Menu (Yeldar Azanbayev) |
| меры по снижению риска | mitigation strategy (Yeldar Azanbayev) |
| место сбора по тревоге | Muster Area (Yeldar Azanbayev) |
| Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности | Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| Минутка по ТБ | safety moment (bond_x) |
| монитор по смещению | Thrust Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| Национальная администрация по океанологии и метеорологии | national oceanic and atmospheric administration |
| Национальная ассоциация по пропану | National Propane Gas Association |
| Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | National Institute of Occupational Safety and Health |
| Национальный свод правил США по устройству противопожарных заслонок | US National Code for Fire Dampers (my version of the Russian translation Aiduza) |
| начальник по капитальному ремонту | turnover supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| начальник участка по подземному ремонту скважин | Field Wireline Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| начальник центра по обслуживанию компьютерной сети | Network Services Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| начальный показатель по переработке | initial downstream benchmark (Yeldar Azanbayev) |
| номер по порядку | sequential number (Aiduza) |
| номер по таблице толщин стенок труб | schedule |
| нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| обзор осуществления программы по стране | CIR (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение диаметра по Стандарту DIN, соответствует NPS по Стандарту ASTM | Normal Bore |
| обозначение единиц измерения по Американской Системе Единиц | imperial |
| обозначение класса фланцев по классификации по давлению | PN (по стандарту DIN. PN100 / PN250 Yeldar Azanbayev) |
| обозначение классификации толщины стенки труб по массе по Стандарту ASA В36.10 см. STD., XH, XS, XXH, XXS | iron pipe size |
| обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" | hot water return (ТШО) |
| обозначение марок труб из аустенитных нержавеющих сталей по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | TP316L , ... |
| обозначение нестандартных двутавровых балок по Американскому Стандарту | Miscellaneous beams |
| обозначение нестандартных швеллеров по Американскому Стандарту | Miscellaneous Channels |
| обозначение сварной широкополочной колонны по Американскому Стандарту | Welded Wide Flange Column |
| обозначение сварной широкополочной колонны по Американскому стандарту | Welded Wide Flange Column (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение стандартной двутавровой балки по Американскому Стандарту | Standard I-Beam |
| обозначение широкополочной двутавровой балки по Американскому Стандарту | wide flange beam |
| обозначения марок трубопроводных фитингов из аустенитных нержавеющих сталей по Техническим Условиям A 403 Стандарта ASTM. Цифры после букв WP означают марку стали, из которой изготовлены фитинги | WP316L |
| обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| обратная коррекция по производной | inverse derivative action (Yeldar Azanbayev) |
| обрезанный по размерам трубы и свёрнутый в рулон | cut & rolled |
| обсудить вопросы по работе в неофициальной обстановке | snake out (Burkitov Azamat) |
| обучение по конкретному оборудованию | equipment specific training (Yeldar Azanbayev) |
| обход по пунктам дефектной ведомости | punchlist walkdown (Aiduza) |
| Общее собрание по ТБ | Safety Stand-up (Vladimir_B) |
| Общество изготовителей по стандартизации запорно-регулирующей арматуры и фитингов | Manufacturers Standartization Society of the Valve and Fitting Industry |
| общие вопросы по Охране Труда | General Labor Safety |
| объединённый проект по сырой нефти | Associated Crude Project (Yeldar Azanbayev) |
| организационная структура по управлению капиталом | capital stewardship + organizational capability |
| организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet & greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet and greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| останов отключение по срыву пламени | flame failure shutdown |
| отдел по выдаче канцелярских товаров | Services Office Supply (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по развитию поставок | material procurement (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с общественностью и правительственные службы | public/governmental affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с политическими правительственными и общественными организациями | policy government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отделение корпорации Шеврон в США по производству продукции | Chevron USA Products Corporation (Yeldar Azanbayev) |
| отключение анализатора по высокому уровню | analysis shutdown high |
| отключение анализатора по низкому уровню | analysis shutdown low |
| отключение по высокой температуре | temperature shutdown high |
| отключение по высокому давлению | pressure shutdown high |
| отключение по высокому уровню | level shutdown high |
| отключение по высокому уровню вибрации | VSDH (Yeldar Azanbayev) |
| отключение по высокому уровню вибрации | vibration shutdown high |
| отключение по высокому уровню расхода потока | flow shutdown high |
| отключение по низкой температуре | temperature shutdown low |
| отключение по низкому давлению | pressure shutdown low |
| отключение по низкому уровню | level shutdown low |
| отключение по низкому уровню расхода потока | flow shutdown low |
| отслоение металла по поверхности катания головки рельса | peeling (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| отслоение металла по поверхности катания головки рельса | flaking (off) (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| отчёт о количестве материалов по основным позициям | KQR (Aiduza) |
| отчёт о количестве материалов по основным позициям | key quantity report (Aiduza) |
| Отчёт по результатам контрольного испытания | ITR (Inspection Test Report serene669) |
| отчёт по трактовке инженерной геологии | geotechnical interpretation report (stawash@mail.ru) |
| отчётная документация по изменению | MOC Change Deliverable (Yeldar Azanbayev) |
| Отчётная документация по изменению КЗИ | Change deliverables (Burkitov Azamat) |
| отчётные материалы по изменению | Change Deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| оценка требуемой работы по ремонту | assessment of rehabilitation requirements |
| панель управления по месту | local interface panel |
| передвижной трейлер по ТБ | safety trailer (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель по уровню со свободным фланцем | Switch Level with Loose Flange (Yeldar Azanbayev) |
| перечень замечаний по оценке | Assessment Finding Listing (Yeldar Azanbayev) |
| перечень замечаний по ФП | FR Finding Listing (Yeldar Azanbayev) |
| перечень пунктов действий по оценкам | Assessment Action Item Listing (Yeldar Azanbayev) |
| перечень работников по выполнению пунктов действий | Action Item Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| персональный план по ТБ | Personal Safety Plan |
| план мероприятий по обеспечению ЭППОП | OAOE Alignment Schedule Plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по обеспечению качества | quality plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по работе с подрядчиками | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по снижению рисков | risk mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| план работ по укрытию | SIP (Yeldar Azanbayev) |
| по готовности оборудования к отгрузке | at Inspection Release (Russian term TBC) |
| по Гринвичу | greenwich mean time |
| по курсу соответствующего года | then current (или с учетом инфляции Yeldar Azanbayev) |
| по мере развития событий | as situation changes (Yeldar Azanbayev) |
| по периметру | all round (cairo) |
| по получении разрешения на отгрузку по окончании проверки | AIR (Aiduza) |
| по причине изменения | due to change (Yeldar Azanbayev) |
| по счету | against an invoice (уплатить) |
| подразделение компании "Chevron" по отгрузке | Chevron Shipping Company |
| подразделение компании "Chevron" по управлению недвижимостью | Chevron Real Estate Management Company |
| подробный отчёт по КЗИ | MOC Detail Report (Yeldar Azanbayev) |
| Подробный отчёт по КЗИ | MOC Detail Report (Yeldar Azanbayev) |
| покрывать задолженность по счету | settle balances |
| полностью квалифицирован по ... | fully qualified on ... |
| постоянно действующая комиссия по охране труда | Permanent Labor Safety Commission (Yeldar Azanbayev) |
| ППТБ Предпусковая проверка по ТБ | PSSR pre start safety review (Burkitov Azamat) |
| предел пластичности по Аттербергу | Atterberg limit (Aiduza) |
| предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start Safety Review |
| предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start up Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| Представитель по строительству | Construction Coordinator (serene669) |
| презентация по технике безопасности | safety presentation (Yeldar Azanbayev) |
| Проверка знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment (ESS Support Services HS&E baysakhal) |
| Программа по обработке технологической воды | PWTP (process water treatment program – ПОТВ Burkitov Azamat) |
| программа по ТБ подрядных организаций | Contractors Safety Process (Yeldar Azanbayev) |
| программа по ТБ подрядных организаций | contractors safety process |
| Программа сохранения данных по ИБП | Record retention program for PSI (Burkitov Azamat) |
| Проект расширения мощностей по переработке серы | Sulfur Expansion Project (Kharchenko Oleg) |
| проектировщик по координации изготовления | Fabrication Coordination Designer (Yeldar Azanbayev) |
| проекты по расширению производства | Expansion Projects (Yeldar Azanbayev) |
| производительность добычи по НКТ | Flowing Tubing Performance (Yeldar Azanbayev) |
| Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| процесс разработки активов по добыче | upstream asset development process (компании Yeldar Azanbayev) |
| работа по укладке щебня на объекте | grading works (Burkitov Azamat) |
| работы по техобслуживанию без остановки процесса | online maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| работы по техобслуживанию без остановки процесса | on-line maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| работы по уплотнению железнодорожных цистерн | crude RTC sealing operations (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая инструкция по техобслуживанию | MWI (maintenenace work instruction Serik Jumanov) |
| Раздел по охране окружающей среды | Environmental Protection Chapter (Aiduza) |
| Раздел по охране окружающей среды | EPC (Aiduza) |
| рамки отчётности по ОП | operational excellence reporting boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование по производной | feedback control (Yeldar Azanbayev) |
| резьба по Британскому Стандарту | british standard pipe |
| рекомендации по замечанию | Recommendation on a Finding Record (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по переделке | alteration recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по эксплуатации | maintenance recommendations |
| рекомендаций по ФП | Recommendation Listing (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендация по присуждению контракта | CAR (Aiduza) |
| рекомендация по присуждению контракта | contract award recommendation (Aiduza) |
| реконструкция завода по производству сжижженного нефтяного газа | LPG debottleneck plant (Yeldar Azanbayev) |
| Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации | Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification (Aiduza) |
| ресурс по учёту времени | cost time resource |
| рециркуляция по минимальному расходу | minimum recycle flow (Aiduza) |
| рециркуляция по минимальному расходу | MIN RECY FL (a recommended abbreviation for system and tag service descriptions Aiduza) |
| Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов | safety in design |
| руководство по пожарной безопасности | Fire Protection Manual (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по проектным процедурам | Project Procedure Manual (название документа Aiduza) |
| руководство по составлению контрактов | contract routing guide (Aiduza) |
| Руководство ТШО по безопасным методам производства работ | TCO Safe Practices Manual (Aiduza) |
| руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов | TCO Safety in Design Manual (Aiduza) |
| сверка по инвентарному учету | inventory costs settlement (Yeldar Azanbayev) |
| сводные данные по нагрузкам на предохранительные клапаны | RLS (Aiduza) |
| сводные данные по нагрузкам на предохранительные клапаны | Relief Load Summary (Aiduza) |
| Северо-американское подразделение компании "Chevron" по разведке и добыче | Chevron North America Exploration & Production |
| секунда по универсальному вискозиметру Сейболт | Saybolt universal second (единица кинематической вязкости см. S.U.V.) |
| символ, применяющийся для обозначения двутавровых широкополочных балок или колонн по Американскому Стандарту | wide flange |
| системное отключение по низкому давлению | low level trip (Yeldar Azanbayev) |
| слесарь по ремонту вращающегося оборудования | Fitter Repairman Rotating (Yeldar Azanbayev) |
| слесарь по ремонту вращающегося оборудования | Rotating Mechanical Fitter (Yeldar Azanbayev) |
| слесарь по ремонту стационарного оборудования | Fixed Mechanical Fitter (Yeldar Azanbayev) |
| слесарь по ремонту стационарного оборудования | Fitter Repairman Fixed (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по ТБ | safety stand down (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по ТБ | safety meeting (Yeldar Azanbayev) |
| Совет По Окраске Стальных Конструкций | Steel Structures Painting Council |
| Совет по покраске стальных конструкций | SSPC – Steel Structures Painting Council (koreyanka) |
| советник отдела по управлению материалами | materials management advisor (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по координации действий сторон | alignment meeting (мой вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| совещание по планированию, "планёрка" | planner meeting (Tatprokh) |
| совещание по разъяснению тендерного предложения | BCM (Aiduza) |
| совещание по разъяснению тендерного предложения | bid clarification meeting (Aiduza) |
| совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress meeting (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress review meeting (Aiduza) |
| совещание по урегулированию вопросов | alignment meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совещательный комитет по маркетингу и транспортировке | Marketing and Transportation Advisory Committee (Yeldar Azanbayev) |
| Соглашение по Проекту ТШО | TCO Project Agreement (Leonid Dzhepko) |
| соединённый по кабелю выход состояния "run" | hardwired run status (Yeldar Azanbayev) |
| создать отчётную документацию по изменению | create Change Deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| сортировка замечаний по сотрудникам | Findings Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| сортировка пунктов действий по сотрудникам | Action Item Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| сортировка пунктов действий по сотрудникам | action item personnel analysis (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по бурению | Drilling Representative (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по внутреннему контролю и безопасности | Specialist Internal Security (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по данной теме | SME (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по данной теме | subject matter expert (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по КК | QC Tech (Aiduza) |
| специалист по КК | QC technician (Aiduza) |
| специалист по контрактам | contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по контролю выполнения проектов | PCE (Aiduza) |
| специалист по контролю выполнения проектов | Projects Controls Engineer (Aiduza) |
| специалист по контролю качества | QC Tech (Aiduza) |
| специалист по контролю качества | QC technician (Aiduza) |
| специалист по контролю проектов | PCE (Aiduza) |
| специалист по контролю проектов | Projects Controls Engineer (Aiduza) |
| специалист по общему планированию | General Planner (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по планированию на участке застройки | area planner (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по подготовке кадров | Training Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по поддержке контроля документооборота | document control support (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по поддержке прикладных программ | Applications Support Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по работе с претензиями | Claim Mitigation Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по уменьшению сумм претензий | Claim Mitigation Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по управлению материалами | material controller (Aiduza) |
| сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" | Golden Standard Quality Control |
| Стандартная процедура технология общества изготовителей по стандартизации | Manufacturers Standartization Society Standard Procedure |
| стандартные испытания по определению плотности грунта | standard penetration test |
| старший администратор отдела по предоставлению услуг на площадке | senior site services administrator (Yeldar Azanbayev) |
| старший советник по отраслевым вопросам | Senior Industrial Adviser (Yeldar Azanbayev) |
| статическое испытание зондированием либо по грунту либо по бетону свайного арматуры | CPT cone penetration test (при помощи конуса Burkitov Azamat) |
| статическое испытание зондированием либо по грунту либо по бетону свайного арматуры | CPT cone penetration test |
| статор с соединением по схеме звезда | wye-connected stator (Yeldar Azanbayev) |
| статор, соединённый по схеме треугольника | delta-connected stator (Yeldar Azanbayev) |
| степень защиты какого-либо оборудования от проникновения в него посторонних веществ по стандартам DIN и IEC | ingress protection |
| стратегический план по укомплектованию персоналом | strategic staffing plan (Yeldar Azanbayev) |
| стратегический план по укомплектованию персоналом | SSP (Yeldar Azanbayev) |
| СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| супервайзер по капремонту | turnover supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по контролю документации | Document Control Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по приёмо-сдаче проектов | turnover supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по строительству | Architectural Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по ТБ | Safety Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| суперинтендант по трубопроводам ПРГС-трубопровод | GEEP Pipeline Superintendent – Pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| схема по охвату участка противопожарной системой | fire system coverage drawing (Burkitov Azamat) |
| считывание показаний по месту | local reading (Aiduza) |
| таблица по отслеживанию обучения | training tracker (Yeldar Azanbayev) |
| температура в градусах Цельсия по сухому термометру | degrees Celcius dry bulb (Aiduza) |
| температура в градусах Цельсия по сухому термометру | deg cdb (Aiduza) |
| техник по вибрации | Vibration Technician (Yeldar Azanbayev) |
| технический анализ проектов по добыче | upstream subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| техническое совещание группы руководства по оптимизации производства | operational excellence leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| труба по пожарной воде | WF pipe (Burkitov Azamat) |
| удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали | hold the track in line and surface |
| указания по составлению и адресованию ЗНП | RFP Routing Guide (Aiduza) |
| ультразвуковая дефектоскопия по всей длине трубы | ultrasonic full length inspection |
| Уплотнение аппарата по холодной врезки | tapping machine packing (Burkitov Azamat) |
| управление по делам мелких фир | Small Business Administration (США Yeldar Azanbayev) |
| управление по делам мелких фирм | Small Business Administration (США Yeldar Azanbayev) |
| управляющее воздействие по отклонению | proportional plus reset plus derivative action (Yeldar Azanbayev) |
| управляющее воздействие по отклонению и возвратное действие | proportional plus reset action (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий по эксплуатации и службы | operations manager & staff (Yeldar Azanbayev) |
| услуга по организацию питания | catering service (Yeldar Azanbayev) |
| установка по выработке серы | sulphur forming unit (Yeldar Azanbayev) |
| установка по выработке серы | sulfur forming unit (Yeldar Azanbayev) |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment (Yeldar Azanbayev) |
| устранение замечаний по дефектной ведомости | punch list clearance (Yeldar Azanbayev) |
| формирование сигнала по мажоритарной системе | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| Французская компания по страхованию внешнеторговых операций | Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce Exterieur (Yeldar Azanbayev) |
| функциональная проверка по оценке риска для ТБ и ООС | HES Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| Центральная комиссия по разработке | Central Commission on Development |
| Чек-листы по приостановлении работы | swc (
3GP PTW: stop work checks TranslatorFromParker) |
| чрезвычайный план по материалам | material contingency plan (the engineers involved may mean hazardous materials contingency plan – to be confirmed Aiduza) |
| чрезвычайный план по опасным материалам | hazardous materials contingency plan (lingfil.uu.se Aiduza) |
| шаблонирование трубы по всей длине | full length drifting |
| эксперт по данной теме | SME (Yeldar Azanbayev) |
| эксперт по данной теме | subject matter expert (Yeldar Azanbayev) |
| Эксперт по расследованию происшествии | Investigation team facilitator |
