| Russian | English |
| возможность появления | risk of |
| возможность появления прорыва сосуда | risk of rupturing (Konstantin 1966) |
| время до появления отдалённых метастазов | time to distant metastasis (Evgenia Myo) |
| время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| время появления эхо-сигнала | TE (КТ harser) |
| вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenic |
| вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenetic |
| заболевание, характеризующееся появлением аргирофильных зерен | argyrophilic grain disease (VladStrannik) |
| кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| обладающий свойством ослаблять мышечный спазм без появления атонии | lissive |
| обусловливающий появление женских признаков | gynecogenic |
| отметить появление первых признаков заболевания | signalize the onset of alone manifestation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| повторное появление | reacquisition (напр., стафилококка) |
| появление базофильных зёрен в эритроцитах | basophilia |
| появление в глазу светящихся кругов | photopsy |
| появление в глазу светящихся линий | photopsy |
| появление в глазу светящихся точек | photopsy |
| появление в крови атипичных мононуклеаров | infectious mononucleosis (IIoPTeP) |
| появление в крови ядерных эритроцитов | blood crisis (MichaelBurov) |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| появление головки плода | crowning |
| появление костных отломков | bone creating debris (Andy) |
| появление "красной пелены" | redding-out (перед глазами) |
| появление красных кровяных точек | Auspitz sign (при псориазе, отшелушивание тонких слоев кожи lizaveta m_va) |
| появление кровянистых выделений | show (в начале менструации или в первом периоде родов) |
| появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| появление лобкового оволосения | pubarche (начало периода полового созревания) |
| появление незрелых форм лейкоцитов в крови | neocytosis |
| появление незрелых форм лейкоцитов в периферической крови | neocytosis |
| появление папул | papulation |
| появление признаков злокачественности | canceration |
| появление припадка позже обыкновенного времени | postposition |
| появление прыщей на лице | break-out (Raaassotto) |
| появление пятен на роговице | macular disease |
| появление сигнала | occurrence of signal |
| появление симптома | start of a symptom (Andy) |
| появление симптомов | symptoms onset (Vladimir Shevchuk) |
| появление симптомов на фоне лечения | breakthrough symptom (лечение проводят как положено, но симптомы все равно появляются – https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3515533-occurrence-of-4-periods-of-breakthrough-symptoms.html kat_j) |
| появление стигм | stigmatization (образование) |
| появление сыпи | eruption |
| появление сыпи | breaking-out |
| появление эпидемии | outbreak |
| предшествующий появлению сыпи | preeruptive (о стадии заболевания) |
| преждевременное появление вторичных половых признаков | hypergynecosomia (у девочки) |
| преждевременное появление морщин на лице | rhytidosis |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| риск появления | risk of (VladStrannik) |
| риск появления осложнения | risk of complication (VladStrannik) |
| риск появления отдалённого осложнения | risk of long-term complication (VladStrannik) |
| средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| ультра- короткое время появления эхо-сигнала | ultra short wave (UTE; при МРТ LEkt) |
| ультракороткое время появления эхо-сигнала | ultra-short echo time (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
