| Russian | English |
| благодаря появлению возможности определять | by the provision of (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вероятность их появления | their probability of occurrence (ssn) |
| вероятность появления новых ошибок | chances of introducing bugs (ssn) |
| время появления | vintage (напр., различных функций в продукте, по годам vlad-and-slav) |
| встроенные функции постепенного появления и исчезновения | native fade-in or fade-out functions (ssn) |
| график появления новых процессоров | processor roadmap (ssn) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| определение правдоподобия появления последовательностей | determine the likelihood of sequences occurring (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| порядок появления событий | order of occurrence of the events (ssn) |
| Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| постепенное появление | fade-in (ssn) |
| появление вклинивающихся ложных разрядов | bit drop-in (ssn) |
| появление заднего фронта заданной логической переменной | occurrence of the falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| появление интегрированных сред | emergence of frameworks (напр., разработки (проектирования) программных систем ssn) |
| появление интегрированных сред программирования | emergence of programming frameworks (ssn) |
| появление конкретного события | occurrence of the specified event (ssn) |
| появление ложных разрядов | bit drop-in (ssn) |
| появление неизвестного сообщения | insertion (ssn) |
| Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs (ssn) |
| появление ошибок | errors from ever existing (ssn) |
| появление новых ошибок | introducing bugs (ssn) |
| появление ошибок в готовой программе | errors from ever existing in the software product (ssn) |
| появление переднего фронта заданной логической переменной | occurrence of the rising edge of a specified boolean variable (ssn) |
| появление последовательностей | sequences occurring (ssn) |
| появление событий | occurrence of the events (ssn) |
| появление события | event occurrence (ssn) |
| появление упрощённого синтаксиса лямбда-выражений | the introduction of a lightweight syntax for lambda expressions (Alex_Odeychuk) |
| появление шоколадки | extraction of a chocolate (из выдающего устройства торгового автомата ssn) |
| появление шоколадки из выдающего устройства автомата | extraction of a chocolate from the dispenser of the machine (ssn) |
| правдоподобие появления последовательностей | likelihood of sequences occurring (ssn) |
| приводить к появлению | give rise to (ssn) |
| приводить к появлению трудно находимых ошибок | introduce subtle bugs (в программе ssn) |
| процессор, прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop processor (ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| функции постепенного появления и исчезновения | fade-in or fade-out functions (ssn) |
| шансы появления новых ошибок | chances of introducing bugs (ssn) |
