 |
| Russian | English |
| за недобрым пойдешь – на беду набредёшь | harm watch, harm catch |
| за недобрым пойдёшь-на беду набредёшь | harm watch, harm catch (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| пойти на лад of one's life, work, business | be going all right |
| пойти на лад | be going all right (of one's life, work, business) |
| пойти на попятную | draw pull in one's horns |
| пойти на попятную | draw in one's horns (дословно: Втянуть рожки (об улитке)) |
| пойти на попятный | draw in one's horns |