| Russian | English |
| абонементный почтовый ящик | post office box (в почтовом отделении) |
| автомат по продаже почтовых марок | automatic stamp vending machine (Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация европейских почтовых операторов государственного сектора | Association of European Public Postal Operators (hizman) |
| безадресная оптовая рассылка почтовых отправлений по сниженным тарифам | bulk mail (Лена55) |
| внутреннее почтовое отправление | domestic mail (Leonid Dzhepko) |
| внутренний почтовый код | mail stop (vidordure) |
| возможность отслеживания почтовых отправлений | tracking capability (sankozh) |
| гасить почтовую марку | cancel a postage stamp (Leonid Dzhepko) |
| гашение почтовой марки | cancellation of a postage stamp (Steven Van Hove) |
| дифференцированная цена на срочные почтовые отправления | balloon price (Interex) |
| адрес для почтовых отправлений | mail to (Vadim Rouminsky) |
| заказное почтовое отправление | insured post (Alexander Matytsin) |
| заказное почтовое отправление с уведомлением | first class mail (о вручении Alexander Matytsin) |
| заказным почтовым отправлением | by registered mail (4uzhoj) |
| индекс почтового развития | Postal Development Indicator (hizman) |
| индивидуальный почтовый ящик | p.m.b. (personal mail box pelipejchenko) |
| Инспекция почтового обслуживания | Postal Inspection Service (США  shipito.su owant) |
| календарный почтовый штемпель | postmark (КПШ wikipedia.org arturmoz) |
| квитанция почтового отправления | certificate of mailing (заказного письма и пр. Torao) |
| конверт с предварительно оплаченным почтовым сбором | postage-paid envelope (ART Vancouver) |
| круглый почтовый штемпель с угловыми линиями | squared-circle postmark (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| крупноформатная почтовая корреспонденция | flat mail (wikipedia.org valambir) |
| мешок для почтовой корреспонденции | mailsack |
| номер почтового отправления | postal dispatch number (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| номер регистрации агента системы почтовых переводов | legacy number (термин используется в техническом лексиконе сотрудников системы MoneyGram для идентификации агента, ответственного за получение/отправление денежных переводов msharet) |
| облагаемый почтовым сбором | liable to postage |
| обозначение в почтовых адресах Швейцарии | CH (Rnana) |
| обратный адрес на почтовом конверте | return address on a letter (Alex_Odeychuk) |
| особое почтовое обслуживание крупных предприятий и учреждений | CEDEX (Courrier d'Entreprise à Distribution EXceptionnelle Morning93) |
| передвижное почтовое отделение | mobile post office (Leonid Dzhepko) |
| передвижное почтовое отделение | Traveling Post Office (TPO; в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| почтовая администрация | postal authority (Leonid Dzhepko) |
| почтовая квитанция | advice of receipt (Andrey Truhachev) |
| почтовая квитанция | answer registered (Andrey Truhachev) |
| почтовая квитанция | mail receipt (pelipejchenko) |
| почтовая квитанция | return receipt (на заказное письмо с уведомлением о вручении Andrey Truhachev) |
| почтовая посылка | parcel-post package |
| почтовая тайна | postal secrecy (Andrey Truhachev) |
| почтовая тайна | postal privacy (Andrey Truhachev) |
| почтовая тайна | secrecy of the post (Andrey Truhachev) |
| почтовая такса | postage rate |
| почтовая этикетка | mail label (Alex_Odeychuk) |
| почтовая ячейка | post office box (в почтовом отделении kann_sein) |
| почтово-кассовый терминал | post cash terminal (Leonid Dzhepko) |
| почтовое гашение | cancellation (как процесс Leonid Dzhepko) |
| почтовое гашение | cancel (как результат, напр., оттиск почтового штемпеля Leonid Dzhepko) |
| почтовое отделение | posting point (Alex_Odeychuk) |
| почтовое отделение | branch post office |
| почтовое отделение | post-office |
| почтовое отправление класса Б | class B post |
| почтовое отправление класса Б | class B mail |
| почтовое отправление с вложенным оплаченным обратным конвертом | postage prepaid (Alexander Matytsin) |
| почтовое отправление с объявленной ценностью | certified mail (russianpost.ru Alexander Matytsin) |
| почтовые операции | postal operations (Andrey Truhachev) |
| почтовые отправления первого класса | first-class matter |
| почтовый абонентский ящик в качестве адреса | post office box address (We are unable to accept post office box addresses. – Почтовые абонентские ящики в качестве адреса не принимаются. Alex_Odeychuk) |
| почтовый адрес | post (teterevaann) |
| почтовый вагон | Traveling Post Office (в более узком значении, в отношении железной дороги Leonid Dzhepko) |
| Почтовый департамент США | United States Post Office Department (название почтового ведомства США в период с 1792 г. по 1971 г. Leonid Dzhepko) |
| почтовый заказной пакет | registered letter |
| почтовый идентификатор | reference number (vorobiew) |
| почтовый идентификатор | tracking number (vorobiew) |
| почтовый индекс | Postal Index Number (Индия Tiny Tony) |
| почтовый индекс | Residential Zip (американизм, часто просто zip Solli) |
| почтовый маршрут | postal route (Leonid Dzhepko) |
| почтовый набор | mail set (translator911) |
| почтовый набор | mailset (translator911) |
| почтовый оператор | postal operator (Leonid Dzhepko) |
| почтовый отдел | mail stop (wiktionary.org Levit) |
| почтовый отдел, пункт сортировки корреспонденции | mail stop (Levit) |
| почтовый перевод | postal money order |
| почтовый служащий | postal clerk |
| почтовый тариф | Postage Setup (Andy) |
| почтовый ящик, стоящий на земле и имеющий форму тумбы | pillar-box (в Англии и Ирландии) |
| предприятие почтовой связи | posting point (Alex_Odeychuk) |
| простое почтовое отправление | uninsured post (Alexander Matytsin) |
| размер зональных почтовых сборов | rate of postage within a postal zone |
| разрешение на почтовый штемпель отправителя | Mailer's Postmark Permit (в США Leonid Dzhepko) |
| регистрируемое почтовое отправление | registered mail (russianpost.ru Alexander Matytsin) |
| с оплаченным почтовым | postage paid |
| Северный почтовый союз | Nordic Postal Union (hizman) |
| система местных почтовых ящиков | lock-box system |
| Система электронных почтовых переводов | Secured Transfer of Electronic Financial Information (S. Manyakin) |
| снижение почтовых тариф | reduction of postal rates |
| Совет почтовой эксплуатации | Postal Operations Council (Всемирный почтовый союз (Universal Postal Union) wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| стоячий почтовый ящик | pillar-box (на углу улицы) |
| сумма почтового сбора | postage value (This is a label that shows the post office name, date and time, weight, and postage value. – Это этикетка, на которой указано название почтового отделения, дата и время, вес и сумма почтового сбора. Leonid Dzhepko) |
| тайна почтовой переписки | postal secrecy (Andrey Truhachev) |
| тайна почтовой переписки | secrecy of the post (Andrey Truhachev) |
| тайна почтовых отправлений | secrecy of the mails |
| узловое почтовое предприятие | postal hub (interpretklarisa) |
| укрупненное доставочное отделение почтовой связи | consolidated delivering post office (УДОС Leonid Dzhepko) |
| центр почтовой службы | postal service center (военно-почтовой службы США; смотри также APO, AE, AP, AA Yakov) |
| шкатулка для хранения почтовых марок | stamp box (В XIX в. почтовые марки были дорогими, и для их хранения изготавливались специальные шкатулки из дерева, кожи, меди, слоновой кости, серебра. Leonid Dzhepko) |
