| Russian | English |
| а почему бы нет? | and why not? |
| было понятно, почему она не хочет вмешиваться | her reluctance to get involved was understandable |
| было трудно понять, почему это происходит | it was hard to discern why this was happening |
| в чём дело, почему ты смеёшься надо мной? | what do you mean by laughing at me? |
| вот почему | that is why |
| вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting |
| для нас остаётся загадкой, почему она уехала | we do not understand why she left |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут | it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes |
| знать отчего и почему | know the whys and wherefores |
| знать почему | know why |
| иметь представление о том, почему | have an idea why |
| иметь представление о том, почему | have an idea of why |
| иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды | there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather |
| интересно, почему они ушли | I wonder why they left |
| интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come |
| истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются | the Real Reason Why Oil and Water don't Mix |
| каждый медлил и задавал себе вопрос, почему медлит другой | every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering |
| когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить | when I asked him why he was late he could not come up with an answer |
| легко понять почему он рассердился | it is easy to understand why he was angry |
| мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь? | you plague, why don't you find something to do? |
| не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт | don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it |
| не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах | I do not know why we should be barred from trading to those places |
| не понимаю, почему он так себя ведёт | I cannot understand his behaving like that |
| не спрашивай, что, как и почему | never mind the whys and the wherefores |
| не спрашивай, что, как и почему | never mind the why and the wherefore |
| не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся | don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off |
| не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся | don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off |
| не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала | the day's takings were inexplicably low today |
| непонятно, почему их включили в программу | it is incomprehensible that they were admitted to the program |
| ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть | I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep) |
| О! Почему эти глаза должны проливать слезы | Oh! must those eyes be steeped in tears |
| обсуждать всё как и почему | consider all the hows and wherefores |
| объяснить кому-либо, почему | explain to someone why |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | he is always rushing in offending people and then he wonders why people don't like him |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him |
| он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят | he is always barging in offending people and then he wonders why people don't like him |
| он классно объяснил, почему опоздал | the reason he gave for being late was a classic |
| он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась | he doesn't know why she is late, unless she has lost his way |
| он не знал, почему они опаздывают | he did not know why they were late |
| он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку | he could not account for his foolish mistake |
| он не мог понять, почему она отказалась помочь | he could not comprehend her refusal to help |
| он не может понять, почему она всё время ворчит на него | he cannot understand why she's constantly carping at him |
| он не понимает, почему | he fails to see why |
| он не понимает, почему ты так настроен против этой идеи | he can't see why you're so set against the idea |
| он объяснил, почему опоздал | he explained why he was late |
| он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда | he turned to me and began to explain why he was here |
| он почему-то решил, что | he got it into his head that |
| он рискнул высказать предположение, почему всё это произошло | he has ventured to suggest why it had happened |
| он хотел знать, как и почему | he wanted to know the whys and wherefores |
| отчего да почему | whys and wherefores |
| отчего да почему | the whys and wherefores |
| почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд? | why don't you stay with us when you next visit Oxford? |
| почему бы вам снова не лечь в постель | why don't you get back to bed? |
| почему бы вам снова не лечь спать? | why don't you get back to bed? |
| почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him |
| почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him |
| почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть | why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him |
| почему виды исчезают | how species become endangered |
| почему вы не можете пойти с нами в театр? | what bars you from coming to the theatre with us? |
| почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни? | why couldn't you report off-sick in the proper manner? |
| почему вы отказываетесь? | on what grounds are you refusing? |
| почему вы поступаете так? | what do you mean by that? |
| почему вы поступаете так? | what do you mean by it? |
| почему и как гибнет рыба | anatomy of a fish kill |
| почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one |
| почему опасность биологического оружия возрастает | why biological weapons present the greatest danger |
| почему сегодня в поезде столько народу? | why is the train so crowded today? |
| почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом | why is the dog running so fast? He's after rabbits |
| почему такое смятение? | whence all this confusion? |
| почему ты ко мне так плохо относишься? | why are you down on me? |
| почему ты мне выговариваешь? это не моя вина | why drop on me? It's not my fault |
| почему ты так носишься с этой собакой? | why do you make such a palaver about this dog? |
| почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась | why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in |
| почему фосфаты и нитраты являются загрязняющими веществами | why phosphates and nitrates are pollutants |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the devil ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the dickens ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the hell ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why in thunder ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the deuce ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why in blazes ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why in thunder ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why the deuce ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why the dickens ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why the hell ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why the devil ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why in blazes ... ? |
| почему этот водитель мигает мне фарами? | why is this driver flashing his lights at me? |
| решить почему | decide why |
| Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему | I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. |
| точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила | the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons |
| угадать почему | guess why |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| это почему-то вылетело у меня из головы | something sent it out of my head |
| это почему-то вылетело у меня из головы | something put it out of my head |
| это почему-то выскочило у меня из головы | something sent it out of my head |
| это почему-то выскочило у меня из головы | something put it out of my head |
| я не мог понять, почему она отказалась помочь | I could not comprehend her refusal to help |
| я не понимаю, почему вы сердитесь на него | I don't understand why you should be angry with him |
| я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит | I can't understand the government's silence on such important matters |
| я не совсем понимаю, почему он уехал | I don't fully understand his reasons for leaving |
| я почему-то забыл об этом | something sent it out of my head |
| я почему-то забыл об этом | something put it out of my head |
| я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть | I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off |
