| Russian | English |
| автоморфная почва | automorphous soil |
| аллохтонная почва | sedimentary soil |
| аллювиальная почва | warp |
| аллювиальная почва | alluvion |
| аллювиальная почва | silt soil |
| алюмо-железистые почвы | pedalfers |
| безводная почва | arid soil |
| бесскелетная почва | skeletonless soil |
| богатая почва | rich soil |
| бок, почва и кровля жилы | wall of vein |
| болотистая почва | boggy ground |
| болотистая почва | spewy soil |
| болотистая почва | boggy soil |
| болотистая почва | bog soil |
| бонитировать почву | judge the soil |
| бурые лесные почвы | brown forest soils |
| бурые лесные почвы | brown earths |
| веерообразные отложения почвы, песка, булыжника | debris cone |
| веерообразные отложения почвы, песка, гравия | debris cone |
| веерообразные отложения почвы, песка, гравия или булыжника | debris cone |
| верхний слой почвы | vegetable soil |
| верхний слой почвы | top spit |
| верхний слой почвы над вечной мерзлотой | active layer (зона замерзания и оттаивания ssn) |
| ветровая эрозия почвы | soil drifting |
| ветровая эрозия почвы | land retirement |
| вечномёрзлая почва | tjaele |
| вздутие почвы | frost heave |
| вода, почва и осадочные породы | water soil sediment (Харламов) |
| водный режим почв | water regime of soils (lxu5) |
| водоносная почва | water-bearing soil |
| водяная почва | aquasol (lxu5) |
| водянистая почва | water ground |
| волнистая почва | hogbacked bottom |
| восстанавливающий почву | resoiling |
| восстановить почву | resoil (после открытых работ) |
| восстановление почвы | resoiling |
| вспучивающаяся почва | heaving bottom |
| вулканическая почва | lava soil |
| выветривание почвы | aeolation of soil |
| выдувание почвы | land retirement |
| гидроморфная почва | hydromorphous soil |
| гидрослюдяная почва | hydromica soil |
| глеевая почва | gley soil |
| глинистая или каменная почва угольного пласта | poundstone |
| глинистая почва | clay soil |
| глинистая почва | loam soil |
| глинистая почва | segger clay (некоторых каменноугольных пластов в Англии) |
| глинистая почва | argillaceous bottom |
| глинисто-озёрная почва | lacustrine-clay soil |
| глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | undercliff |
| глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | underclay |
| голодающая почва | hungry soil |
| гранитная почва | granitic soil |
| грубая почва | stiff soil |
| гумификация почвы | soil humification |
| движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы или почвы | percolation |
| движение воды под гидростатическим давлением через пустоты почвы | percolation |
| движение почвы | soil flow |
| движение почвы или течение почвы | solifluction |
| девственная почва | primitive soil |
| денудация почвы | soil denudation |
| древние почвы | old soil |
| дующаяся почва | heaving bottom |
| железисто-латеритная почва | ferruginous lateritic soil |
| желтоватая хрящеватая земля или почва | areng (иногда содержащая алмазы) |
| жёлтая латеритная почва | yellow latosol |
| жёлтая почва | yellow soil |
| зависящий от почвы | adaphic |
| загрязнение почвы | telluric pollution |
| закрепление почвы | propping of floor |
| заправка почвы | amendment of soil |
| зарождающаяся почва | incipient soil |
| засоление почвы | salting of soil |
| засоленная почва | salinized soil |
| засоленная почва | saline soil |
| засолённость почвы | soil salinity |
| засушливая почва | arid soil |
| земля или почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| зрелая почва | mature soil |
| известняковая почва | limy soil |
| известняковая почва | chalky soil |
| илистая почва | silty soil |
| илистая почва | silt soil |
| илистая почва | puddly soil |
| илисто-глинистая почва | silt-loam soil |
| иллювиальный горизонт почвы | horizon C |
| интрузив, имеющий почву или дно | floored intrusion |
| испарение воды из почвы | soil evaporation |
| исследование состава почвы | soil test |
| кальциевая почва | pedocal |
| каменистая почва | granitic soil |
| каменистая почва | boulder deposit |
| каменистая почва | stony soil |
| каменистая почва | bouldery ground |
| каменная почва угольного пласта | poundstone |
| каштановая почва | brownearth |
| каштановая почва | chestnut soil |
| колебание почвы | earth tremor |
| комковатая почва | crumbling soil |
| крапчатость почвы | mottling of soil |
| красная почва | lateritic soil (субтропиков и тропиков) |
| красноцветная почва | red earth |
| красноцветная почва тропической зоны | tropical red earth |
| кремнистая или песчаная почва | flinty soil |
| кремнистая или песчаная почва | flinty ground |
| кремнистая почва | flinty ground |
| крепкая глинистая почва | poundstone |
| крепкая почва | hard toe |
| крепкая почва | hard bottom |
| крупнокомковатая почва | lumpy soil |
| крупнопесчанистая почва | gravelly soil |
| культурный слой почвы | vegetable soil |
| латеризованная почва | latosol |
| латеризованная почва | laterite |
| латеризованная почва | laterite soil |
| латеритная почва | lateritic soil |
| легкое движение или смещение поверхности почвы | earth tilling |
| легкое движение поверхности почвы | earth tilling |
| легкое смещение поверхности почвы | earth tilling |
| лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| луговая почва | meadow soil |
| лёгкая по своему строению почва | light-textured soil |
| лёд внутри почвы | interstitial ice |
| лёд внутри почвы или породы | interstitial ice |
| лёссовая почва | loessial soil |
| лёссовая почва | loess soil |
| маломощная почва | shallow soil |
| мелкоглыбистая почва | small-blocked soil |
| мелкокомковатая почва | fine soil |
| меловая почва | chalk soil |
| мергелистая почва | marly soil |
| механическое строение почвы | soil texture |
| мягкая глинистая почва | pounson |
| мягкая почва | soft soil |
| мягкий и вязкий сланец в почве или кровле пласта | clod |
| мягкий углистый сланец в почве пласта | rashing |
| мёрзлая почва | frozen ground |
| мёрзлая почва | frost soil |
| набухание почвы | swelling of soil |
| навеска почвы | soil lot |
| намывание почвы | warping of land |
| наносная почва | drift soil |
| наносная почва | transported soil |
| наносная почва | erratic soil |
| наносная почва | alluvial soil |
| наносно-глинистая почва | adobe soil |
| нарушение структуры почвы | disturbance of soil |
| насыщенная водой почва | aqueous soil |
| неглубокая почва | shallow soil |
| недозрелая почва | immature soil |
| нейтрализация почвы | sweetening of soil |
| некислая почва | sweet soil |
| непосредственная почва угольного пласта | coal seat |
| непроницаемость почвы | soil impermeability (для воды или воздуха) |
| неровная почва | undulating land |
| нетвёрдая почва | hover ground |
| неустановившаяся почва | immature soil |
| неустойчивая почва | unstable ground |
| нормально развитая почва | mature soil |
| обапол на почве пласта | foot-stone |
| обработка почвы | soil cultivation |
| образование и отложения гумуса в почве | soil humification |
| оглеенная почва | gley soil |
| огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal warrant |
| огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal seat |
| оголение почвы | soil denudation |
| окультуренная почва | previously cultivated land |
| оползание почвы | soil creep |
| органическая часть почвы | humus |
| ореховатая структура почвы | nutty structure of soil |
| осадочная почва | sedimentary soil |
| осевшая почва | consolidated soil |
| остаточная почва | residual soil |
| острый выступ в почве | hogbacks |
| отдельности почвы | separates of soil |
| отложение на поверхности и в порах почвы принесенных водой наносов | colmatage (MichaelBurov) |
| ощелачивание почвы | alkalization of soil |
| перегнойно-элювиальный горизонт почвы | horizon A |
| передвижение почвы | drifting of soil |
| песчаная почва | flinty soil |
| песчаная почва | flinty ground |
| плотная почва | stiffish soil |
| поверхностный слой почвы | surface soil |
| погребённое интергляциальное скопление органического вещества и почвы | barnyard |
| погребённый горизонт почвы | buried soil |
| подвижность в почве | Soil mobility (Харламов) |
| поддувание почвы | floor heave |
| поддувающая почва | upheaving bottom |
| поддувающая почва | heaving floor |
| поддувающаяся почва | heaving floor |
| подземная почва | underground soil (Anne Nonymous) |
| подзолистая почва | podzol |
| подрывать почву горной выработки | bate |
| подрывка почвы | stone dinting |
| подрывка почвы | pavement brushing |
| подрывка почвы | underhand work |
| подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| ползучесть почвы | soil flow |
| ползучесть почвы | soil creep |
| полигональная почва | pavement due to soil flow |
| полуболотная почва | semiboggy soil |
| породы почвы | bedrock (речь идёт о почве залежи, в противоположность её кровле enrustra) |
| постель или почва | foot (пласта) |
| почва, богатая гумусом или торфом | peaty earth |
| почва верхнего горизонта | top soil |
| почва, взятая из верхнего горизонта | topsoil |
| почва выработки | lying wall |
| почва или подошва выработки | lying wall |
| почва или подошва пласта | floor of seam |
| почва переходного типа | transitional soil |
| почва пещеры | cave earth |
| почва пласта | bed bottom |
| почва пласта | bottom formation |
| почва пласта | floor of seam |
| почва пласта | seat |
| почва пласта | seat earth |
| почва пласта | thill |
| почва пласта | bottom of formation |
| почва, получившаяся от накопления разложившихся в воде растений | cumulose soil |
| почва, постель или плотик россыпи | rim rock |
| почва, ранее бывшая в культуре | previously cultivated land |
| почва россыпи | rim rock |
| почва с нарушенной поглотительной способностью | ill-balanced soil |
| почва с притоком воды | water ground |
| почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| почва тёмного цвета | fuscous soil |
| почва угольного пласта | sille |
| почва формации | bottom of formation |
| прибор для измерения наклонов почвы | tiltmeter |
| прибор, устанавливающий смещение почвы | displacement detector |
| провал в почве | cenote (карстовая воронка; озеро; провал в почве – то же, что и sinkhole, характерны для ландшафта Мезоамерики, в частности, для полуострова Юкатан в Мексике от испанского cenote  multitran.com zaharf) |
| прорыв газа из почвы пласта | gas-burst from seam floor |
| пылевато-глинистая почва | silt-loam soil |
| пятнисто-красноватая почва | mottled reddish soil |
| развитие почвы | soil development |
| разрез скелетных почв | skeleton soil profile |
| ракушечная почва | shelly ground |
| распадение почвы на отдельности | soil slacking |
| расселение засоленных почв | reclamation of salterns |
| расход влаги на испарение с почвы | soil discharge |
| рыхлая или нетвёрдая почва | hover ground |
| рыхлость почвы | looseness of soil |
| свойства почвы | soil characteristics |
| связность почвы | soil consolidation |
| сдутая почва | blowland |
| сейсмограф для определения смещения почвы | displacement type seismometer |
| сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы | seismic detector of velocity type |
| сейсмограф, измеряющий смещение почвы | seismic detector of displacement type |
| сжатие или сжимаемость почвы | soil shrinkage |
| скрытое разрушение почвы | underhand stoping |
| скудная почва | hungry soil |
| сложение почвы | texture of soil |
| слои почвы или лежачего бока | lower beds |
| слоистая глинистая почва | fibrous loam soil |
| смещение почвы | seismic motion |
| смещение почвы | earth motion |
| смыв почвы | washout (Val_Ships) |
| смытая почва | washed-off soil |
| созданная искусственно почва | bogus soil |
| солонцеватая почва | alkaline soil |
| солончаковая почва | alkaline soil |
| солончаковые почвы | alkali soils |
| состав почвы | matter of soil |
| состояние почвы | soil constitution |
| сползание почвы | creeping |
| строение почвы | texture of soil |
| структура почвы | soil structure |
| структурная почва | patterned ground |
| структурная почва | pavement due to soil flow |
| сульфидная почва | sulfide soil |
| суммарные потери воды из почвы испарением и растительной транспирацией | evapo-transpiration |
| супесчаная почва | sandy loam |
| супесчаная почва | sabulous clay |
| сухая почва | arid soil |
| твёрдая глинистая почва | sour land |
| тонкозернистые частицы почвы | fines |
| тонкозернистые частицы почвы, песка или гравия | fines |
| торфяная почва | boggy soil |
| торфяная почва | boggy ground |
| торфяной грунт или почва | peaty soil |
| тундровая почва | tundra soil |
| уголь, оставленный в почве пласта | cropper coal |
| удаление глинистого материала из почвы | eluviation |
| уплотнившаяся почва | stiffish soil |
| уплотнившаяся почва | consolidated soil |
| уплотнённая почва | puddled soil |
| уплотнённость почвы | firmness of soil |
| характер почвы или грунта | nature of soil |
| хрящеватая почва | gravelly soil |
| частички почвы | soil grains |
| элювиальная почва | sedentary soil |
| элювиальный горизонт почвы | horizon B |
| эрозийная почва | erodible soil |
| эрозийность почв | friability of soils |
| эрозионность почвы | erodibility of soil |
| эрозия почвы | soil erosion |
| эрозия почвы | land retirement |
