| Russian | English |
| агрегатный состав почв | size distribution of soil aggregates |
| агропроизводительная способность почв | soil use capability |
| агропроизводительная способность почв | land capability |
| агропроизводственная группа почв | use and management soil group |
| агропроизводственная группа почв | agro-productive soil group |
| агропроизводственная группировка почв | land capability grouping |
| агропроизводственная группировка почв | land capability classification |
| агротехника на поверхностно заболоченных почвах | management of soils with impeded drainage |
| агротехника, направляемая на почву | soil management |
| агротехника, направляемая на почву | soil maintenance |
| активация почвы | soil activation |
| актуальная форма почв | actual site form (altered by man) |
| актуальная форма почв | actual humus form (altered by man) |
| актуальная форма почв | actual vegetation form (altered by man) |
| актуальная форма почв | actual soil form |
| аллювиальные почвы | fluvisols |
| аллювиальные почвы | fluviatile alluvial soils |
| аллювиальные почвы | alluvial soils |
| антифитопатогенный потенциал почвы | antiphytopathogenic potential (of soil) |
| антропогенные почвы | anthropic soils |
| балл бонитета почвы | soil productivity index |
| биологическая активность почвы | biological soil activity |
| бонитировка почв | soil rating (for tax assessment) |
| бонитировка почв | land appraisal (for tax assessment) |
| бонитировка почв | soil evaluation (for tax assessment) |
| бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | soil quality index |
| бур для снятия образцов почв | soil sampler |
| бурые почвы | chromic cambisols and luvisols |
| бурые почвы | rhodoxeralfs, haploxeralfs and xerodrepts |
| бурые почвы | cinnamonic soils |
| бурые пустынностепные почвы и серозёмы | mollic aridisols |
| бурые пустынностепные почвы и серозёмы | semidesert soils |
| бурые пустынностепные почвы и серозёмы | xerosols |
| валовой объём почвы | bulk volume of soil |
| весенняя влажность почвы | vernal soil moisture (some days after thaw or after a raining period) |
| вещество почвы | soil matter |
| вид почв | quantitative pedogenetic soil variety |
| включение органических веществ в почву | incorporation of organic matter (in the soil) |
| влагосодержание почвы | soil water content |
| влажность почвы, накопленная в течение зимы | soil moisture stored during the winter |
| внутреннее трение почвы | internal friction of soil |
| вода, удерживаемая почвой | retention water (in the broadest sense) |
| вода, удерживаемая почвой | bound water (in the broadest sense) |
| вода, удерживаемая почвой | retained water |
| водный режим почвы | soil moisture regime |
| водовместимость почвы | maximum retentive capacity |
| водовместимость почвы | maximum water-holding capacity |
| водоудерживающая способность почвы | water retentivity of soil |
| возделывание почвы | soil tilling |
| возделывание почвы | soil building (in deserts) |
| воздухоемкость почвы | air capacity |
| воздушный режим почвы | soil air regime |
| восстановление почвы | soil restoration |
| восстановление почвы | soil regeneration |
| восстановление почвы | soil rehabilitation |
| впитывание воды в почву | entry of water into the soil |
| впитывание воды в почву | infiltration |
| высота капиллярного подъёма воды в почве | height of capillary rise (of water in the soil) |
| высушивание почв | drying out of soils |
| газообразная фаза почвы | gas phase of soil |
| галоморфные почвы | halomorphic soils |
| галоморфные почвы | salt-affected soils |
| генезис почв | pedogenesis |
| генезис почв | soil formation |
| генетический тип почв | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
| генетический тип почв | genetic soil type |
| генетический тип почв | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
| гигиена почвы | soil hygiene |
| главная форма почв | regional soil form |
| главная форма почв | soil series |
| главная форма почв | principal soil form |
| глубина обработки почвы | ploughing |
| глубина обработки почвы | depth of tillage |
| грубые отвальные почвы | "raw soils on dumps" |
| грубые отвальные почвы | "dump raw soils" |
| давление на почву | pressure on soil |
| давление на почву | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure on soil |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
| деградация почв | soil deterioration |
| деградирование почв | soil deterioration |
| деградирование почв | soil degradation |
| дезинфекция почвы | soil desinfection |
| действие pH почвы | effect of soil pH |
| действие pH почвы | effect of soil reaction |
| действие реакции почвы | effect of soil pH |
| действие реакции почвы | effect of soil reaction |
| дилювиальные почвы | diluvial soils (technical term of the German land appraisal system: soils formed from pleistocenic unconsolidated deposits with exception of loess) |
| динамика почв | soil dynamics |
| дискование почвы | disk ploughing (of soil in deserts) |
| дифференциальная влагоёмкость почвы | differential water capacity (of a soil) |
| длительно переувлажнённая почва | imperfectly drained soil |
| довольно сильно водопроницаемая почва | somewhat excessively drained soil |
| доминантная форма почв | dominant soil form |
| жидкая фаза почвы | liquid phase of soil |
| жидкая фаза почвы | soil liquid phase |
| заиливание почвы | sealing of soil pores |
| заиливание почвы | clogging of soil pores |
| заражение почвы | soil contamination |
| заражение почвы | soil pollution |
| засолённые почвы | halomorphic soils |
| засолённые почвы | salt-affected soils |
| затемнение почвы | shading of the soil |
| защита почв | soil conservation |
| избыток воды в почве | surplus of water (in the soil) |
| избыток воды в почве | excess moisture (in the soil) |
| избыточно водопроницаемая почва | excessively drained soil |
| известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | liming to correct thoroughly soil-pH |
| изменение почв | change in |
| изменение почв | soil alteration |
| изменение теплового режима почвы | improvement of soil thermic regime |
| изменение теплового режима почвы | modification of soil thermic regime |
| изучение почв | soil testing |
| изучение почв | soil investigation |
| инвентарь форм почв | soil form inventory |
| индикатор мощности поверхностного слоя почвы | indicator of thickness of topsoil layer (e.g. plant roots; monitoring of soil erosion) |
| искусственная почва | made ground |
| исследование почв | soil research |
| исследование почв | soil testing |
| исследование почв | soil investigation |
| истощение лесных почв | impoverishment (of forest soils, in organic matter and nitrogen) |
| качественная оценка свойств почв | judging of soil qualities |
| качественная оценка свойств почв | assessing the qualities of soils |
| качественная оценка свойств почв | appraisal of soil qualities |
| класс почв по водопроницаемости | soil drainage class |
| класс почв по механическому составу | texture class |
| класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | soil drainage class |
| классификация почв | soil systematics (taxonomy) |
| количество почвы | quantity of soil |
| коллювиальные почвы | colluvial soils |
| комплексы почв | diffuse soil complexes (of small interconnected components) |
| консистенция почвы | soil consistency |
| контаминация почвы | soil contamination |
| контаминация почвы | soil pollution |
| контроль выщелачивания почвы | leaching control (soil) |
| контроль эрозии почвы | soil degradation control |
| контроль эрозии почвы | soil erosion control |
| коркообразующая почва | crusting soil |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | chromic luvisols and cambisols |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | Terra rossa |
| кратковременно переувлажнённая почва | moderately well drained soil |
| криогенные почвы | pergelic soils (soils having permafrost) |
| криогенные почвы | gelic soils (soils having permafrost) |
| криогенные почвы | cryogenic soils |
| культура на торфяных почвах | heavy metal contamination (of a water body) |
| латеритные почвы | oxisols |
| латеритные почвы | ferralsols |
| латеритные почвы | latosols |
| маршевые почвы | polder soils |
| маршевые почвы | marine alluvial soils |
| маршевые почвы | marsh soils |
| матричный фонд почвы | S-matrix |
| матричный фонд почвы | soil matrix |
| мелиорация засолённых почв | reclamation of salt-effected soils |
| мелиорация почв | soil amelioration |
| мерзлота почвы | soil frost |
| мерзлотная почва | permanently frozen material |
| мерзлотная почва | permafrost |
| мерзлотные почвы | gelic soils (soils having permafrost) |
| мерзлотные почвы | pergelic soils (soils having permafrost) |
| мерзлотные почвы | cryogenic soils |
| местная форма почв | local variant of a soil series |
| местная форма почв | local soil form |
| миграция воды в почве | movement of water in soils |
| миграция воды в почве | water movement |
| микроморфология почв | soil micromorphology |
| минеральные почвы | mineral soils |
| модель влажности почв | soil moisture model |
| мозаика почв | soil pattern |
| наблюдение и контроль за почвой | ground survey |
| нагрев почвы | warming up of soil |
| нагревание почвы | warming up of soil |
| нарушенная почва | disturbed soil |
| насыпной образец почвы | disturbed sample |
| насыпной образец почвы | loose soil sample |
| насыпной образец почвы | vial sample |
| насыпной образец почвы | bag sample |
| насыпной образец почвы | fragmental soil sample |
| насыпной образец почвы | disturbed soil sample |
| нейтрализация почвы | soil neutralization (against acidification, e.g. with lime) |
| неразвитые отвальные почвы | "raw soils on dumps" |
| неразвитые отвальные почвы | "dump raw soils" |
| неудобная лесная почва | unproductive area (in forests) |
| нулевая обработка почвы | no-tillage |
| обеспеченность почвы кальцием | lime level (of soil) |
| обмен веществ в почве | soil metabolism |
| обработка почвы | soil tilling |
| обработка почвы | soil maintenance |
| обработка почвы | soil building (in deserts) |
| образец почвы в нарушенном состоянии | vial sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | bag sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | fragmental soil sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | loose soil sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed soil sample |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | undisturbed soil core sample |
| образец почвы, взятый бур-цилиндром | taken with a core sampler |
| образец почвы, взятый бур-цилиндром | core sample |
| образец почвы, взятый бур-цилиндром | soil sample |
| образец почвы, взятый лопатой | sample, taken with a spade |
| образец почвы, взятый лопатой | soil sample, taken with a spade |
| образец почвы с нарушенной структурой | loose soil sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | vial sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | bag sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | fragmental soil sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | disturbed sample |
| образец почвы с нарушенной структурой | disturbed soil sample |
| образец почвы с ненарушенной структурой | undisturbed soil core sample |
| образование агропроизводственных групп почв | land capability grouping |
| образование агропроизводственных групп почв | land capability classification |
| образование почвы | pedogenesis |
| образование почвы | soil genesis |
| образование почвы | soil formation |
| объёмная влажность почвы | volume fraction of soil water |
| объёмная влажность почвы | volumetric water content |
| объёмная влажность почвы | volume wetness |
| объёмный вес влажной почвы | wet bulk density |
| объёмный вес почвы | bulk density of soil |
| объёмный вес сухой почвы | dry bulk density |
| оздоровление почвы | soil regeneration |
| оздоровление почвы | soil restoration |
| оздоровление почвы | soil rehabilitation |
| окультуривание засолённых почв | reclamation of salt-effected soils |
| определение pH почвы | determination of soil pH |
| определение разрушения почвы | assessment of soil degradation |
| оригинальная почва | original soil |
| оструктуренная почва | aggregated soil |
| оструктуренная почва | structured soil |
| отсос влаги из почвы корнями растений | water depletion |
| охлаждение почвы | cooling-off of soil |
| охрана почвы | soil protection |
| оценка почв | land appraisal (for tax assessment) |
| оценка почв | soil rating (for tax assessment) |
| оценка почв | soil evaluation (for tax assessment) |
| падение плодородия почвы | soil impoverishment |
| пепло-вулканические почвы | andepts |
| пепло-вулканические почвы | ando soils |
| пепло-вулканические почвы | andosols |
| питательный потенциал почвы | nutrient potential of soil |
| плодородность почвы | soil function (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| плотность влажной почвы | wet bulk density |
| плотность почвы | bulk density of soil |
| плотность сухой почвы | dry bulk density |
| повреждение от кислотности почвы | harmful effect of soil acidity |
| повреждение почвы | damage done to the soil |
| подпорядок почв | soil suborder |
| пойменные почвы | fluviatile alluvial soils |
| пойменные почвы | fluvisols |
| пойменные почвы | alluvial soils |
| покрытие торфяных почв песком | sand covering (of peat soils) |
| покрытие торфяных почв песком | sanding (of peat soils) |
| полосная обработка почвы | strip cultivation of soil |
| потеря плодородия почвы | soil exhaustion |
| почва в нарушенном состоянии | disturbed soil |
| почва длительного грунтового переувлажнения | imperfectly drained soil with high permanent ground-water table |
| почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой | imperfectly drained soil with perched water table |
| почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой | wet by capillary water only |
| почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой | imperfectly drained soil |
| почва, заражённая мышьяком | arsenic-contaminated soil |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sometimes with perched water table in the subsoil |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | moderately well drained soil |
| почва, непригодная для лесоразведения | unproductive area (in forests) |
| почва с вечно мёрзлым слоем | permanently frozen material |
| почва с вечно мёрзлым слоем | permafrost |
| почва с очень глубоким залеганием грунтовых вод | soil with very low groundwater table |
| почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
| почвенные условия относительно реакции почвы | soil conditions in respect to |
| почвы затопляемых рисовых полей | paddy soils |
| почвы лугопастбищных угодий | grassland soils |
| почвы рисовых полей | paddy soils |
| превращение почв | soil transformation |
| преобразование почв | soil transformation |
| пригодность почв для размещения отдельных культур | soil suitability for individual crops |
| пригодность почв для размещения отдельных культур | land suitability for individual crops |
| признаки почвы | soil characteristics |
| признаки почвы | soil features |
| признаки почвы | soil properties |
| примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | desert and semidesert soils (with almost no organic matter) |
| примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | aridisols (without mollic subgroups) |
| примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | yermosols |
| природа почвы | soil character |
| природа почвы | nature of a soil |
| проба почвы, взятая лопатой | sample, taken with a spade |
| проба почвы, взятая лопатой | soil sample, taken with a spade |
| программа охраны почв | soil conservation programme |
| прогрев почвы | warming up of soil |
| прогревание почвы | warming up of soil |
| прочность почвы на сдвиг | shearing strength (of soil) |
| прочность почвы на сдвиг | shear strength (of soil) |
| прочность почвы на сдвиг | shear resistance (of soil) |
| прочность строения почвы | structure stability |
| прочность строения почвы | crumb stability |
| прочность строения почвы | aggregate stability |
| пылеватая почва | silty soil |
| развитие почв | soil evolution |
| развитие почв | soil development |
| раздавливаемость влажной почвы в руке | firmness (of moist soil) |
| различия в реакции почвы | differences in soil reaction |
| разницы между почвами | differences between soils |
| разрушение почв | soil devastation |
| разрушение почв | soil destruction |
| расчет потери почвы | calculation of soil loss (e.g. with dust storms) |
| регенерация почвы | soil regeneration |
| регенерация почвы | soil restoration |
| регенерация почвы | soil rehabilitation |
| регулирование теплового режима почвы | improvement of soil thermic regime |
| регулирование теплового режима почвы | modification of soil thermic regime |
| редуцированная обработка почвы | reduced tillage |
| рыхление почвы груббером | grubbing |
| рыхление почвы груббером | cultivating |
| рыхление почвы культиватором | grubbing |
| рыхление почвы культиватором | cultivating |
| рыхлитель почвы по следу колес | track eliminator (cleaner) |
| рыхлитель почвы по следу колес | track loosener |
| садовые почвы | garden soils |
| санитарное состояние почвы | sanitary condition of soil |
| свежая почва | slightly moist soil |
| свежая почва | fairly moist soil |
| свежая почва | fresh soil |
| свежевспаханная почва | fairly moist soil |
| свежевспаханная почва | slightly moist soil |
| свойства почвы | soil features |
| сезонные колебания pH почвы | seasonal fluctuations in soil pH |
| семейство почв | family of genetic soil types |
| семейство типов почв | family of genetic soil types |
| сжимаемость почвы | compressibility (of soil) |
| сильно переувлажнённая почва | poorly drained soil |
| систематика почв | soil systematics (taxonomy) |
| систематика почв | soil classification |
| систематическая единица почв | taxonomic soil unit |
| скважность почвы | pore volume (in percent of the bulk volume of soil) |
| скважность почвы | soil porosity (in percent of the bulk volume of soil) |
| слабо водоудерживающая почва | excessively drained soil |
| сложение почвы | soil structure |
| сложение почвы | soil fabric |
| снижение плодородия почвы | damage done to the soil |
| содержание питательных веществ в почве | nutrient content of soil |
| содержание почвы в чистом состоянии | soil pollution control |
| сопровождающая форма почв | subdominant soil form |
| сопровождающая форма почв | complementary soil form |
| сопротивление почвы сдвигу | shearing strength (of soil) |
| сопротивление почвы сдвигу | shear strength (of soil) |
| сопротивление почвы сдвигу | shear resistance (of soil) |
| составные части почвы | soil components |
| состояние почвы | state of soil conditions |
| состояние почвы в результате обработки | resulting from tillage operations |
| состояние почвы в результате обработки | state of soil conditions |
| сохранение почвы | soil conservation |
| спелость почвы | soil tilth |
| спелость почвы, затенённой растениями | good tilth of a soil shaded by plants |
| специфическая поверхность почвы | specific surface of soil |
| степень природного состояния почв | soil quality index |
| структура почвы | soil fabric |
| структурная почва | aggregated soil |
| структурная почва | structured soil |
| сухая почва | dry soil |
| сухое вещество почвы | dry matter of soil |
| таксономическая единица почв | taxonomic soil unit |
| таксономия почв | soil systematics (taxonomy) |
| твёрдая фаза почвы | solid phase of soil |
| тепловой баланс почвы | heat balance of soil |
| теплота почвы | heat of soil |
| террасирование почвы | terracing of soil (against erosion) |
| тип почв | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
| тип почв | genetic soil type |
| тип почв | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
| тип почвы | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
| тип почвы | genetic soil type |
| тип почвы | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
| тип пространственного распределения водных режимов почв | areal soil drainage pattern type |
| тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table |
| тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table |
| тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| токсическая почва | poisonous soil |
| токсическая почва | toxic soil |
| тонкий шлиф почвы | thin section of soil |
| тёплая почва | warm soil |
| удельная плотность твёрдой фазы почвы | density of the solid soil phase |
| удельная плотность твёрдой фазы почвы | particle density of soil |
| удельная плотность твёрдой фракции почвы | density of the solid soil phase |
| удельная плотность твёрдой фракции почвы | particle density of soil |
| удельная поверхность почвы | specific surface of soil |
| улучшение почвы | soil improvement |
| улучшение свойств торфяных почв | bog cultivation |
| улучшение свойств торфяных почв | peat reclamation |
| улучшение свойств торфяных почв | reclamation of peat soils |
| улучшение свойств торфяных почв | peatland reclamation |
| умеренно водоудерживающая почва | somewhat excessively drained soil |
| условия аэрации в почве | soil conditions in respect to |
| ухудшение почв | soil deterioration |
| ухудшение почв | soil degradation |
| ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | ultisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | acrisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| ферраллитные почвы | oxisols |
| ферраллитные почвы | lateritic soils |
| ферраллитные почвы | ferralsols |
| ферраллитные почвы | latosols |
| физика почв | soil physics |
| физическая спелость почвы | soil tilth |
| форма кислотности почвы | form of soil acidity |
| форма отвальных почв | soil form on dumps |
| форма отвальных почв | dump soil form |
| фракция почвы | soil matter |
| характер почвы | soil character |
| характер почвы | nature of a soil |
| химическая обработка почвы | no-tillage |
| химический анализ почвы | chemical analysis of soils |
| химический анализ почвы | soil chemical analysis |
| химическое исследование почвы | chemical soil testing |
| химическое исследование почвы | chemical soil investigation |
| холодная почва | cold soil |
| хорошо водопроницаемая почва | well drained soil |
| хорошо водоудерживающая почва | well drained soil |
| щёлочность почвы | soil basicity |
| эволюция почв | soil development |
| электрометрический метод определения pH почвы | electrometric method of determining soil pH |
