 |
| Russian | English |
| потрясающий гол | cuntwrecker (Seri has scored his first ever Premier League goal... Absolute cuntwrecker! fluggegecheimen) |
| потрясающий, крышесносный, захватывающий | E ticket (выражение отсылает нас к так называемым E tickets, которые продавались в Диснейлендах в 50-70 годах и позволяли посетителям кататься на самых "крутых" и захватывающих аттракционах vantus) |
| слово в разговорном американском, образованное двумя прилагательными: 'красивый' и 'потрясающий', то есть по-русски что-то вроде "потрясающе красивый" | beautimous ("Beautiful" and "Fabulous" at the same time Franka_LV) |