| Russian | English |
| анализ потребностей | needs analysis |
| базовые потребности государства | the essentials of government (A.Rezvov) |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (показатель загрязнения воды) |
| будущие потребности | future needs |
| бюджетные потребности | revenue demands (A.Rezvov) |
| бюджетные потребности | fiscal demands (A.Rezvov) |
| бюджетные потребности | budgetary requirements |
| важнейшие потребности | essential needs |
| валовые потребности во внешнем финансировании | gross external financing requirements (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валовые потребности во внешнем финансировании | GXFR ("Gross eXternal Financing Requirements"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| вектор потребностей | demand vector |
| военные потребности | defense requirements |
| возможные потребности | potential needs |
| выявление потребностей | identification of needs |
| годовая потребность | annual requirements |
| график удовлетворения потребностей | requirement schedule (напр., производства) |
| давно назревшие потребности | long-standing needs |
| данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов | non-recurrent requirements |
| денежные потребности | money requirements (A.Rezvov) |
| дополнительные потребности | additional requirements |
| дополнительные потребности | additional demand |
| ежегодные потребности | annual demand |
| жизненно необходимые потребности | vital need |
| иерархия потребностей | hierarchy of demands |
| изменение квалифицированного состава рабочих соответственно потребности | adjustment in labor skills |
| иметь потребности | have requirements |
| иметь потребность в товаре | require goods |
| инвестиционные потребности | investment demand (TanyS) |
| инвестиционные потребности | investment requirements (Кунделев) |
| индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах | proxy for household survival needs (A.Rezvov) |
| интеллектуальные потребности | intellectual wants |
| исследование положения, потребностей отраслей промышленности | industrial survey |
| кадровые потребности | staffing needs |
| каждому по потребностям | to each according to his needs |
| каждому по потребностям | each according to his needs |
| Комплексная оценка потребностей | Comprehensive Needs Assessment (CNA Юрий Павленко) |
| контракт на все потребности покупателя | full requirements contract (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика) |
| контракт, учитывающий все потребности покупателя | full requirements contract |
| кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента | tailor-made money market instruments |
| личные потребности | personal needs |
| личные потребности | personal requirements |
| материальные потребности | material wants |
| месячная потребность | monthly demand |
| минимальные потребности в продовольственной помощи | minimum food aid requirements |
| мировая потребность | world demand (Азери) |
| мировая потребность в валютных резервах | world's need for monetary reserves |
| назревшие срочные потребности | urgent requirements |
| назревшие потребности | urgent needs |
| накопившаяся потребность | accumulated demand |
| насущная потребность | compelling need (ssn) |
| насущная потребность | daily needs |
| насущная потребность | daily wants |
| необходимая потребность | necessary want |
| неотложные потребности | emergency needs |
| непокрытая потребность | uncovered demand |
| нерегулярная потребность | occasional requirement |
| несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом | demand variance |
| неудовлетворённые потребности | unsatisfied requirements |
| неудовлетворённые потребности | unmet needs |
| обеспечение потребностей промышленности | industrial supplies |
| обеспечить потребности | meet requirements |
| обеспечить потребности | satisfy requirements |
| обеспечить потребность | meet requirements |
| обозначить потребность | flag the need for (в чём-либо A.Rezvov) |
| оборонные потребности | defense requirements |
| оборонные потребности | defence requirements |
| общая потребность | general demand |
| общая потребность в финансировании | gross financing requirement |
| общественная потребность | social want |
| общественно полезные потребности | merit wants |
| общественные потребности | social requirements |
| общественные потребности | social wants |
| общественные потребности | social needs |
| объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| объём потребностей | demand rate |
| ожидаемые потребности | anticipated requirements |
| определение потребностей | identification of needs |
| определение потребностей | determination of requirements |
| ориентировочная потребность | proforma demand (slick59) |
| основная потребность | strategic need (Кунделев) |
| основные потребности | primary wants |
| осознанная потребность | informed need (Tamerlane) |
| остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| острые потребности | heavy requirements |
| оценивать потребности | evaluate requirements |
| оценка потребностей | requirements evaluation |
| оценка потребностей | estimate of requirements |
| оценка потребностей в капитале | estimate of the capital needs |
| пересматривать потребности | review the needs |
| период наибольшей потребности в рабочей силе | labour requirement peak |
| перспективные потребности в газе | future gas demand |
| перспективные потребности в нефти | future crude oil demand |
| план потребности в рабочей силе | demand schedule for employment |
| планирование потребностей при распределенных запасах | Distribution Requirements Planning (gaap.ru Kotsli) |
| планирование потребности в ресурсах | RRP (Resource Requirement Planning Kotsli) |
| планирование потребности в ресурсах | resource requirement planning (Kotsli) |
| платёжеспособная общественная потребность | solvent social demand |
| подсчитывать потребности | estimate needs |
| покрывать потребность | supply a want (LyuFi) |
| покрывать потребность | supply a need (LyuFi) |
| потенциальные потребности | potential requirements |
| потребительские потребности | consumption requirements |
| потребление для удовлетворения коллективных потребностей населения | public consumption |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием, рекламы) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием, рекламы) |
| потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | subsistence consumption |
| потребление, связанное с удовлетворением естественных потребностей потребителя | serviceable consumption |
| потребление, связанное с удовлетворением общественных потребностей | public consumption (образование, здравоохранение) |
| потребности в бюджетных ресурсах | claims on resources |
| потребности в деньгах | needs for money |
| потребности в доходах | revenue demands (со стороны государства A.Rezvov) |
| неудовлетворённые потребности в жизненно важных благах | survival needs (A.Rezvov) |
| потребности в импорте | import requirements |
| потребности в импорте | import needs |
| потребности в информации | data requirements |
| потребности в капитале | capital requirements |
| потребности в капитале | capital needs |
| потребности в капитале для развития | capital needs for development |
| потребности в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребности в кредите | borrowing needs |
| потребности в материалах | material requirements |
| потребности в материалах | needs for materials |
| потребности в материалах | material needs |
| потребности в обслуживании | service requirements |
| потребности в персонале | staff requirements |
| потребности в персонале | personnel requirements |
| потребности в питании | food requirements |
| потребности в рабочей силе | manning requirements |
| потребности в рабочей силе | manpower needs |
| потребности в рабочей силе | labour requirements |
| потребности в расширении производственной мощности | capacity needs |
| потребности в расширении производственной площади | capacity needs |
| потребности в ресурсах | resource requirements |
| потребности в ресурсах | claims on resources |
| потребности в снабжении | supply requirements |
| потребности в средствах для покрытия единовременных расходов | requirements for non-recurrent costs |
| потребности в сырье | raw materials requirements |
| потребности в сырье | requirements of raw materials |
| потребности в сырье | material requirements |
| потребности в товарах | requirements for goods |
| потребности в товарах | purchase requirements |
| потребности в транспортных услугах | traffic requirements |
| потребности в услугах | requirements for services |
| потребности в финансировании сальдо платёжного баланса | balance of payments needs |
| потребности в штатных должностях | established post requirements |
| потребности внутреннего рынка | home needs |
| потребности внутреннего рынка | home requirements |
| потребности внутреннего рынка | home market needs |
| потребности внутреннего рынка | domestic requirements |
| потребности внутреннего рынка | domestic needs |
| потребности государственного сектора в займах | public sector borrowing requirements |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirements |
| потребности клиентов | customer needs (BD) |
| потребности национального хозяйства | national economy requirements |
| потребности при максимальной рабочей нагрузке | peak-load requirements |
| потребности рынка | needs of the market |
| потребности рынка | demands on the market |
| потребности сбыта | sales goal |
| потребность в деньгах | money demand |
| потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirements |
| потребность в деньгах для совершения сделок | transaction money requirements |
| потребность в заёмных средствах | borrowing requirements |
| потребность в капитале | want of capital |
| потребность в капитале | capital demand |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | shall requirement |
| потребность в кредите | net borrowing requirement |
| потребность в кредите | credit requirements |
| потребность в кредите | borrowing demand |
| потребность в крупном займе | gross borrowing requirement |
| потребность в наличных средствах | cash requirement |
| потребность в отношении укомплектования штатов | staffing requirements |
| потребность в питательных веществах для поддержаний жизни | maintenance requirement |
| потребность в площади | space requirement |
| потребность в площади | demand for space |
| потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement |
| потребность в природном сырье | resource requirements |
| потребность в природных ресурсах | resource demand |
| потребность в рабочей силе | employment requirement |
| потребность в роскоши | luxurious wants |
| потребность в субсидии | subsidy need |
| потребность в субсидировании | subsidy need |
| потребность в сырье | demand for raw materials |
| потребность в техобслуживании | maintenance requirement |
| потребность в товаре | demand of goods |
| потребность в тоннаже | tonnage requirement |
| потребность в финансировании | requirements for finance |
| потребность в финансовых средствах | financial requirement |
| потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| потребность центрального правительства в заёмных средствах Великобритания | CGBR (central government borrowing requirement; определяется путём вычета из PSBR – Public Sector Borrowing Requirement – потребности госсектора в заёмных средствах – суммы переуступки задолженности государственного сектора частному и прибавления суммы, на которую увеличились банковские кредиты частному сектору и иностранным заёмщикам) |
| потребность частного сектора в кредитах | private credit demand |
| практические потребности | practical requirements |
| приспособить условия займа к потребностям заёмщика | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower |
| проверка потребности | needs test |
| производственные потребности | manufacturing requirements |
| производственные потребности | production requirements |
| производственные потребности | industrial requirements |
| проявления новых кредитных потребностей | the effects of new credit requirements (A.Rezvov) |
| размер потребности | demand rate |
| разнообразие потребностей | diversity in needs (A.Rezvov) |
| разовая потребность | onetime demand |
| разовая потребность | one-time requirement |
| распределение по потребностям | distribution according to needs |
| рассматривать потребности | examine requirements |
| растущие потребности | growing requirements |
| расходные потребности | consumption requirements |
| расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment schedule |
| расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment table |
| реальные потребности | real needs |
| резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increase oil demand |
| рост внутренних потребностей | increase domestic demand |
| сезонная потребность в товаре | seasonal amount |
| сиюминутные потребности | immediate wants (A.Rezvov) |
| сметные дополнительные потребности | estimated additional requirements |
| сметные потребности | estimated requirements |
| снижение потребности | reduction in requirement |
| совершенно не соответствовать потребностям | fall far short of what is needed (A.Rezvov) |
| совокупная потребность энергии | CED (emmaus) |
| сокращать потребности | cut requirements |
| сокращать потребности | reduce demands |
| сокращать потребности | cut demands |
| специфические потребности | specific needs |
| спрос, не связанный с военными потребностями | nondefense demand |
| средняя ежемесячная потребность | average monthly demand |
| ссуда, обслуживающая потребности в оборотном капитале | working capital loan |
| структура потребностей | pattern of requirements |
| суммарная потребность | summed demand |
| суточная потребность животного в кормах | daily allowance per animal |
| схема финансирования в соответствии с потребностями клиента | tailor-made financial package |
| текущие потребности | present needs |
| теория заработной платы, основанная на физическом минимуме потребностей | subsistence theory of wages |
| товар, рассчитанный на удовлетворение искусственно созданных потребностей | shoddy product |
| удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirement |
| удельная потребность в рабочей силе | unit manpower needs |
| удовлетворение потребностей | of needs satisfaction of wants |
| удовлетворение потребностей | satisfaction of needs |
| удовлетворение потребностей | satisfaction of wants |
| удовлетворение потребностей в газе | satisfy the gas demand |
| удовлетворение потребностей за счёт внутреннего рынка | self-sufficiency |
| удовлетворение потребностей потребителей | consumer satisfaction |
| удовлетворение продовольственных потребностей | satisfaction of food requirements (Азери) |
| удовлетворить все потребности в наличных средствах | meet full cash requirements |
| удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| удовлетворять потребности | cover the requirements |
| удовлетворять потребности | meet someone's needs (galino4_ka) |
| удовлетворять потребности | meet the necessaries |
| удовлетворять потребности | satisfy requirements |
| удовлетворять чьи-либо потребности | supply needs |
| удовлетворять потребности | meet requirements |
| удовлетворять потребности | meet the needs |
| удовлетворять потребности | satisfy the needs |
| удовлетворять чьи-либо потребности | serve needs |
| удовлетворять потребности | suit the requirements |
| удовлетворять потребности | satisfy wants |
| удовлетворять потребности человека | serve the needs of mankind (A.Rezvov) |
| удовлетворять потребность | satisfy wants (спрос) |
| удовлетворять потребность | meet the needs (спрос) |
| удовлетворять свои потребности | satisfy one's wants |
| удовлетворять экономические потребности | meet economic needs (Alex_Odeychuk) |
| указание потребностей | indication of requirements |
| указатель потребности в рабочей силе | help-wanted advertizing index |
| уровень потребностей | level of requirements |
| установленные законом потребности в резервах | legal reserve requirements |
| фактические потребности | actual requirements |
| физические потребности | physical wants |
| финансовые потребности | financial requirement |
| формирование потребностей | formation of demands |
| формирование потребностей | formation of wants |
| формирование потребностей | want formation |
| функция потребности в кредите | loan demand function |
| хозяйство, покрывающее лишь элементарные потребности | subsistence economy |
| человеческие потребности | human wants |
| чистая потребность в финансировании | net financing requirement |
| чистые потребности | net requirement (в ресурсах) |
| чрезвычайные потребности | emergency needs |
| экспортные потребности | export requirements |
| этап пониженной потребности в заменах | phase of reduced replacement |
