| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей не терпится потратить деньги | money burns a hole in her pocket |
| gen. | желание потратить деньги | urge to splurge (Dyatlova Natalia) |
| busin. | корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| Игорь Миг | не напрасно потратить деньги | get money's worth (You'll get your money's worth, sister.) |
| gen. | не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? | wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved? (bigmaxus) |
| gen. | он имел в виду что я потрачу эти деньги на себя | he meant me to spend the money on myself |
| gen. | он потратил свои последние деньги на театр | he blew his last money on a show |
| inf. | он потратил свои последние деньги, чтобы угостить меня обедом | he blew his last money on a dinner for me |
| gen. | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. | he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring (Alexey Lebedev) |
| gen. | он хотел, чтобы я потратил эти деньги на себя | he meant me to spend the money on myself |
| Makarov. | она потратила кучу денег | she has spent vast quantities of money |
| Makarov. | она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| gen. | потратить бешеные деньги | spend an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| slang | потратить все деньги | blow one's wad on (bigmaxus) |
| austral., slang | потратить все деньги | blowing your dough |
| fin. | потратить все деньги | spend all my money (Alex_Odeychuk) |
| austral. | потратить деньги | lash out (Taras) |
| bank. | потратить деньги | run off with the money (например: деньги займа не по назначению akimboesenko) |
| austral. | потратить деньги | lash out on (Taras) |
| gen. | потратить деньги | lay out |
| gen. | потратить деньги на книги | spend money on books |
| idiom. | потратить деньги наиболее выгодным образом | get the biggest bang for your buck (markovka) |
| Makarov. | потратить деньги не впустую | have something to show for one's money |
| gen. | потратить деньги с умом | spend money wisely (Better spend it wisely because it will be the last money you will get from us for a very long time. ArcticFox) |
| slang | потратить определённое количество денег | shell an amount of money out (Interex) |
| slang | потратить определённое количество денег | shell out an amount of money (Interex) |
| gen. | потратить уйму денег | splurge (ART Vancouver) |
| polit. | потратить уйму денег лоббистов на | spent a fortune of special interest money on (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потратить часть денег | cut into |
| gen. | потратить часть денег | cut |
| slang | спустить деньги на ветер, сильно потратиться, транжирить | splash out (Ch@ika) |
| Makarov. | я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду | I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes |
