| Russian | English |
| абстракция потока данных | data-flow abstraction (ssn) |
| автоматическое управление потоком данных | automatic data flow management (ssn) |
| анализ потока данных | data stream mining (ssn) |
| анализ потока данных | data-flow analysis (ssn) |
| анализ потока данных | data flow analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ потока данных с помощью интервалов | data flow analysis using intervals (ssn) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data architecture (ssn) |
| архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
| асинхронные вычисления, управляемые потоком данных | asynchronous data-driven computing (ssn) |
| блок потока данных | dataflow unit (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| вложенные потоки данных | substreams (ssn) |
| вложенный поток данных | substream (ssn) |
| вычисления, управляемые потоком данных | data-driven computing (ssn) |
| вычислительная машина, управляемая потоком данных | dataflow computer (ssn) |
| выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных | detect suspicious and potentially incorrect data flows (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| граф потока данных | data-flow graph (ssn) |
| данные о шагах потока выполнения | execution flow data (computer.org Alex_Odeychuk) |
| данные, разделяемые между потоками | data shared between threads (ssn) |
| диаграмма потока данных | data flow diagram (аналитическая модель, которая описывает процесс, набор данных, оконечные устройства и потоки, характеризующие поведение бизнес-процессов или систем ПО ssn) |
| диаграммы потока данных | data flow diagrams (ssn) |
| документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| задача потока данных | data-flow problem (ssn) |
| задача потока данных | data flow task (ssn) |
| значение потока данных | data-flow value (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| класс для записи данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| класс для направления данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| класс потока входных данных | input stream class (ssn) |
| классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд | Flynn's taxonomy (ssn) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| комплексный поток данных | complex stream (состоит из нескольких связанных простых потоков, именуемых вложенными потоками данных (substreams) ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data machine (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data machine (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD machine (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD computer (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data machine (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data machine (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
| конкретное значение потока данных | particular data-flow value (ssn) |
| конкретный класс потока входных данных | concrete input stream class (ssn) |
| локальные данные потока | thread local data (ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| машина, управляемая потоком данных | dataflow machine (напр., манчестерская машина, характеристики которой описаны Гардом и Уотсоном (1980); см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| множество возможных значений потока данных | set of possible data-flow values (ssn) |
| моделирование потока данных | data flow modeling (ssn) |
| модель программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming model (в программах описывается не поток команд, а поток данных Alex_Odeychuk) |
| мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных | single instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn) |
| мультипроцессор со многими потоками команд и многими потоками данных | multiple instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура со множеством независимых процессоров, каждый из которых занят выполнением своей программы; также называется асинхронным мультипроцессором ssn) |
| направление потока данных | direction of data flow (ssn) |
| несколько потоков инструкций / один поток данных | multiple instruction single data (ssn) |
| один поток инструкций / несколько потоков данных | single instruction multiple data (ssn) |
| один поток инструкций / один поток данных | single instruction single data (ssn) |
| один поток команд-много потоков данных | SIMD (Single Instruction) Multiple Data stream processing; ОКМД; название архитектуры параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки thread) или элементы данных чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию ОКМД попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов ЦОС, DSP), обработке изображений image processing) и численному моделированию numerical simulation ). Термин ввёл американский учёный Майкл Флинн М. Flynn) в 1972 г. ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| ошибка потока данных | flow error (Alex_Odeychuk) |
| параллельные потоки данных | parallel data streams (ssn) |
| параллельный поток данных | parallel stream (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| передача данных между потоками | marshalling (ssn) |
| передача данных новым потокам | passing data to new threads (ssn) |
| покрытие потока данных | data flow coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| получатель потока данных | stream consumer (ssn) |
| порождённый подграф потока данных | data-flow slice (ssn) |
| последовательный поток данных | serial stream (ssn) |
| последовательный поток данных | sequential stream (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| поток входных данных | stream of input (ssn) |
| поток входных данных | input stream (ssn) |
| поток входных данных | input streams (ssn) |
| поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| поток выходных данных | output stream (ssn) |
| поток генерируемых программой выходных данных | stream of output generated by the program (ssn) |
| поток данных | information flow (Alex_Odeychuk) |
| поток данных | stream (Alex_Odeychuk) |
| поток данных | data deluge (ssn) |
| поток данных | data-flow (IBM Alex_Odeychuk) |
| поток данных | flow of data (ssn) |
| поток данных внутри системы | flow of data within the system (ssn) |
| поток данных и поток управления | data and control flow (ssn) |
| поток данных и управления в коде | flow of data and control in code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поток данных на чертеже алгоритма | graphical dataflow (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| поток данных события | event data flow (ssn) |
| поток изохронных данных | isochronous data flow (ssn) |
| поток обработки данных | data processing thread (Gaist) |
| поток передачи данных | streaming thread (ssn) |
| поток прикладных данных | application data flow (ssn) |
| поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| поток трафика данных | data traffic flow (ssn) |
| поток цифровых мультимедийных данных | digital media stream (ssn) |
| потоки данных | streams (ssn) |
| потоки данных | data flows (ssn) |
| потоки данных и качество обслуживания | streams and quality of service (ssn) |
| потоки данных и событий | flows of data and events (ssn) |
| потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно | streams one process can have open at a time (ssn) |
| потоковые данные при завершении потока | thread-specific data on thread exit (ssn) |
| представление потока данных | formalism (Alex_Odeychuk) |
| привязанный поток данных | bound stream (ssn) |
| проблемы разделения данных между потоками | problems with sharing data between threads (ssn) |
| программирование вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming (в программах, предназначенных для потоковой обработки, описывается не поток команд, а поток данных ssn) |
| программирование потоком данных | data-driven programming (парадигма программирования, в которой операторы программы описывают подходящие данные и правила их обработки, а не последовательность предпринимаемых шагов bojana) |
| программирование с асинхронными потоками данных | programming with asynchronous data streams (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | data-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| программный поток данных | program stream (поток данных, образованный путем мультиплексирования элементарных потоков видеоданных и звукоданных цифрового вещательного телевидения, имеющих одну общую тактовую частоту, и сформированный из программных пакетов вещательного телевидения переменной длины. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| программный поток данных | PS (сокр. от program stream ssn) |
| простой поток данных | simple stream (содержит только одну последовательность данных ssn) |
| разделение данных между потоками | sharing data between threads (ssn) |
| разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| разрушение потока данных | data stream breaking-up (ssn) |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| реализованный поток данных | implemented dataflow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с асинхронными потоками данных | reactive-friendly (Alex_Odeychuk) |
| с асинхронными потоками данных | reactive (with asynchronous data streams Alex_Odeychuk) |
| с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data (одна из четырёх возможных архитектур (платформ) параллельного компьютера в классификации М. Флинна (Flynn's taxonomy). В этой архитектуре, к которой относится большинство современных мультипроцессорных систем (multiprocessor system), группа процессоров, связанных сетью межсоединений (interconnection network), независимо выполняет различные наборы команд, обрабатывающих различные наборы данных. Системы в архитектуре MIMD делятся на системы с распределённой памятью (слабо связанные системы), к которым относятся кластеры, и системы с совместно используемой памятью (shared-memory multiprocessors). К последним, в частности, относятся симметричные мультипроцессорные системы ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction, single-data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction, multiple-data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction, single-data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | multiple instruction multiple data system (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | MIMD system (ssn) |
| система, управляемая потоком данных | dataflow system (ssn) |
| скорость потока данных | data stream rate (ssn) |
| скорость потока данных | rate of data flow (ssn) |
| совмещение потока управления и потока данных | mixed control flow and data flow (ssn) |
| соединение потока данных | data flow connection (ssn) |
| соединение потока данных в программе | data flow connection within a program (ssn) |
| средство управления потоком данных | means to control the data flow (Alex_Odeychuk) |
| стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса | scheduling policy in effect for that thread or process (ssn) |
| схема анализа потока данных | data-flow analysis schema (ssn) |
| схема потока данных | data-flow schema (ssn) |
| тестирование потока данных | data flow testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| управление потоком данных | data flow management (ssn) |
| управление потоком изохронных данных | isochronous data flow management (ssn) |
| уравнение потока данных | data-flow equation (ssn) |
| уровень управления потоком данных | dataflow control layer (ssn) |
| уровень управления потоком данных | data flow control layer (ssn) |
| функция обработки потока данных | stream processing function (Alex_Odeychuk) |
| чтение потока входных данных | read input streams (ssn) |
| шифрование потока данных | stream cipher (ssn) |
| элемент в потоке данных | unit in a data stream (ssn) |
| язык программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming language (Alex_Odeychuk) |
