| Russian | English |
| аварийное отключение выключателя при потере давления | trip to circuit breaker on loss of pressure |
| борьба с потерями нефтепродуктов при хранении | oil-stock loss control |
| борьба с потерями нефти | oil-losses control |
| бурение с потерей циркуляции | blind drilling |
| гидравлическая потеря на входе | entrance loss |
| гидравлические потери | resistance head |
| гидравлические потери на входе | entrance loss |
| зона потери корреляции | dead zone |
| зона потери корреляции | wipeout zone |
| зона потери циркуляции | circulation loss zone (бурового раствора) |
| зона потери циркуляции | lost-circulation zone (бурового раствора) |
| зона потери циркуляции бурового раствора | thief zone |
| коррозионные потери | corrosion losses |
| коэффициент потери давления | pressure loss factor |
| коэффициент потери напора | pressure loss factor |
| коэффициент потерь | coefficient of loss |
| коэффициент потерь в атмосфере | atmospheric loss factor |
| критическая сила, вызывающая потерю устойчивости | buckling force |
| локатор потери циркуляции | lost-circulation detector |
| неопределённые потери | unknown losses |
| неопределённые потери | undeterminable losses |
| неучтённые потери | unknown losses |
| неучтённые потери | undeterminable losses |
| общие потери времени | total time lost |
| ожидаемые потери вследствие неиспользования благоприятной возможности | expected opportunity loss |
| подземные потери нефти | underground petroleum loss |
| полимеризационные потери при очистке крекинг-бензинов | polymerization loss (вызываемые полимеризацией лёгких алкенов) |
| потери бурового раствора | drilling mud loss |
| потери в нагнетательной линии | discharge pipe loss |
| потери в напорной линии | discharge pipe loss |
| потери в ниппеле | nipple loss (гидротурбинного забойного двигателя) |
| потери в производительности | yield losses |
| потери в процессе эксплуатации | running loss |
| потери в резервуаре | tank outage (от испарений и утечек) |
| потери в резервуаре от испарения и утечки | tank outage |
| потери в резервуаре от испарения или утечки | tank outage |
| потери в резервуаре от утечки | tank outage |
| потери в результате утечки | leakage loss |
| потери давления в трубопроводе | pipe-line pressure loss |
| потери давления на трение при закачке жидкости | pumping friction pressure (О. Шишкова) |
| потери длины при свинчивании | make-up loss (Islet) |
| потери длины при свинчивании труб | make-up loss (make-up loss Islet) |
| потери жидкости в резервуаре при наполнении | outage |
| потери жидкости в резервуаре при хранении | outage |
| потери жидкости в резервуаре при хранении или наполнении | outage |
| потери катализатора от истирания | wear attrition of catalyst |
| потери катализатора от истирания | attrition loss of catalyst |
| потери керна | core loss |
| потери керна | core losses (twinkie) |
| потери конденсата | condensate loss |
| потери консистентных смазок от синерезиса | bleeding losses of greases |
| потери на всасывании | suction loss |
| потери на линии | discharge-pipe loss |
| потери на нагнетательной линии | discharge-pipe loss |
| потери на напорной линии | discharge pipe losses |
| потери на напорной линии | discharge-pipe loss |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction loss |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction losses |
| потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction loss |
| потери нефтепродукта от испарения | evaporation loss of oil |
| потери нефтепродукта от испарения при наливе | filling evaporation loss |
| потери нефтепродуктов | oil products loss |
| потери нефтепродуктов | loss of petroleum products (при хранении или транспортировке) |
| потери нефтепродуктов при хранении | storage loss (от утечек и испарения) |
| потери нефти от испарения | shrinkage |
| потери нефти при испарении | oil shrinkage |
| потери нефти при испарении | oil shrinkage loss |
| потери нефтяного фильтрата бурового раствора | relaxed fluid loss |
| потери объёма нефти при испарении | volumetric shrinkage of oil |
| потери от большого дыхания | filling loss (резервуара) |
| потери от испарения | loss through breathing (из резервуара) |
| потери от испарения | vapor loss |
| потери от испарения | loss through standing (при хранении нефтепродуктов) |
| потери от испарения | vaporization losses |
| потери нефтепродуктов от испарения в атмосферу | atmospheric evaporation loss |
| потери от испарения при наливе | filling evaporation loss (нефтепродукта) |
| потери от испарения при хранении нефтепродуктов | loss through standing |
| потери от испаряемости | volatilization loss |
| потери от малого дыхания | breathing loss (резервуара) |
| потери от смешения | loss by mixture (при последовательной перекачке) |
| потери от утечек при транспортировке | transportation leakage |
| потери паров бензина | gas loss |
| потери по избыточным качественным показателям | give-away (когда лучший продукт попадает в худший, более дешёвый, напр., мазут продаётся с содержанием газойля serz) |
| потери при выбросе | discharge losses |
| потери при выкиде | discharge losses |
| потери при очистке | treatment losses |
| потери при очистке | treatment loss (газа) |
| потери при перекачивании | pumping loss |
| потери при перекачивании нефтепродуктов | pumping loss of oil |
| потери при перекачке | pumping losses |
| потери при прокаливании | lost on ignition |
| потери при распределении | distribution loss (нефти/газа; источник: словарь Извекова) |
| потери при распределении | distribution loss (нефти, газа) |
| потери при транспортировке | transport loss (газа) |
| потери от испарения при хранении | loss through standing |
| потери собранной нефти | drainage loss (Потери нефти из-за скопления и переливания её через край бона; вытекание с водой через борт и вдоль юбки бона. norg) |
| потери собранной нефти при водовороте | vortex loss (Нефть, вытекающая из бонового заграждения из-за наличия водоворота, возникшего в этом месте. norg) |
| потери тепла | heat waste |
| потери флюида на испарение | weathering loss (в керне) |
| потери хода плунжера | plunger stroke loss |
| потери циркуляции | lost returns |
| потеря алмазов в скважине | stone dropout |
| потеря в резервуаре от испарения и утечки | tank outage |
| потеря в результате утечки | leakage loss |
| потеря веса в воздухе | buoyancy effect of air |
| потеря вследствие утечки | loss due to leakage |
| потеря гибкости | stiffening |
| потеря давления | pressure drop |
| потеря давления на повороте потока | turning pressure drop |
| потеря давления на трение | frictional pressure drop |
| потеря давления на трение | friction pressure drop |
| потеря диаметра | UG (о долоте; under gage) |
| потеря диаметра бурового долота | drilling bit gage loss |
| потеря диаметра вследствие износа | gage loss (долота, коронки, головки бура) |
| потеря диаметра скважины | gage loss |
| потеря диаметра скважины | gage loss of hole |
| потеря доверия | collapse in confidence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| потеря за счёт уноса | entrainment loss (Нефть, уносимая снизу слоя внутри бона при сильном течении воды norg) |
| потеря зубьев | lost teeth (шарошки) |
| потеря летучести | devolatilization |
| потеря мощности | power waste |
| потеря мощности | power dissipation |
| потеря на трение | friction loss |
| потеря напора | loss of head |
| потеря напора на трение | friction head |
| потеря напора от трения в коленах труб и отводах | loss in bends |
| потеря нефтепродуктов | loss of petroleum products |
| потеря от "дыхания" резервуаров | breathing loss |
| потеря от "дыхания" резервуаров | breather loss |
| потеря перекрывающей способности | bridging failure (Выступание частей бона из воды вследствие волнения, результатом чего является потеря перекрывающей способности norg) |
| потеря при перегонке | distillation loss |
| потеря при прокаливании | loss of ignition |
| потеря при прокаливании | fire loss |
| потеря при разгонке | distillation loss |
| потеря приёмистости нагнетательной скважины | Injectivity loss (О. Шишкова) |
| потеря промывочной воды | water-loss property (в поглощающих породах) |
| потеря промывочной воды | water loss (в поглощающих породах) |
| потеря рабочего диаметра | loss of working diameter (скважины) |
| потеря сигнала при передаче на борт | uplink signal losses |
| потеря тепла | heat waste |
| потеря тепла | defervescence |
| потеря тепла | temperature loss |
| потеря устойчивости ствола скважины | wellbore instability (twinkie) |
| потеря цвета | fading |
| потеря циркуляции | circulation loss (бурового раствора) |
| потеря циркуляции | loss of returns |
| потеря циркуляции | lost circulation |
| потеря циркуляции | lost-circulation |
| потеря циркуляции | lost return (бурового раствора) |
| потеря циркуляции | lost returns |
| потеря циркуляции | LC (loss of circulation) |
| потеря циркуляции | loss of circulation |
| потеря шарошки | lost cone |
| потеря энергии | power loss |
| приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| происшествие с временной потерей трудоспособности | lost time incidents (LTI serz) |
| процент потери керна | core loss |
| ретроградные потери конденсата | retrograde condensate loss |
| скважина, в которой не происходит потеря циркуляции | quiet well |
| скорость потерь нефти | loss rate (Скорость потерь нефти при проходе бона. norg) |
| срабатываться до потери диаметра | wear out of gage (о долоте) |
| средние потери от больших "дыханий" | average filling loss |
| средние потери от испарения | average filling loss (резервуара) |
| средняя потеря от больших "дыханий" | average filling loss |
| суммарная потеря давления | total pressure loss |
| суммарная потеря на трение | total friction head |
| суммарные потери на трение | total friction head |
| суммарные потери от утечек | total leakage |
| текущие потери | yield losses |
| температура потери текучести | no-flow point (nikolkor) |
| тепловая потеря | heat loss |
| тепловые потери | thermal losses |
| точка температура потери текучести | Рour point (serz) |
| уменьшить потери | decrease losses |
| фильтрационная потеря | filtration loss |
| фильтрационные потери | filtration-loss quality (бурового раствора) |
| фильтрационные потери | filtration loss |
| химреагент для снижения гидравлических потерь | CDR flow improver (в нефтепроводе и освобождения прихваченных труб) |
| химреагент для снижения гидравлических потерь и освобождения прихваченных труб | flow improver |
| хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь | protective storage |
| эффект потери циркуляции бурового раствора | boycott effect (в горизонтальных скважинах) |
