| Russian | English |
| автомобиль потерпевшего от автоаварии | victim capture (Право международной торговли On-Line) |
| автомобиль потерпевшего от автоаварии | victim car |
| без согласия потерпевшей | without her consent (элемент состава изнасилования) |
| берглэри, направленное против личности потерпевшего | personal burglary |
| быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть признанным потерпевшим | be recognised as victim (iVictorr) |
| вина потерпевшего | contributory negligence |
| вина потерпевшего | contributory fault |
| вина потерпевшего | contributory guilt (напр. в ДТП) |
| вина потерпевшего в форме небрежности | contributory negligence (Право международной торговли On-Line) |
| власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| возмещение ущерба потерпевшему | compensation to the victim (grafleonov) |
| возмещение ущерба потерпевшему | ensure redress for the victim (grafleonov) |
| возмещение ущерба потерпевшему | reimbursement of injured person |
| восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений | redress for victims (CNN Alex_Odeychuk) |
| государство в качестве потерпевшего | public victim |
| жалоба потерпевшего по делу частного обвинения | appeal |
| завладение имуществом против воли потерпевшего | taking against the will (элемент состава роббери) |
| заявление потерпевшего | victim-impact statement (в случае гибели непосредственного потерпевшего, заявление (близкого) лица, оказавшегося под влиянием данной ситуации Mukhabbat) |
| извинение перед потерпевшим | apology to the victim |
| иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| искалечить потерпевшего | disable the victim |
| компенсировать потерпевшему понесённый ущерб | pay back the victim |
| лицо, потерпевшее бедствие | person in distress |
| лицо, совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом | torturous killer |
| личность или опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| личность личности потерпевшего | victim's identity |
| личность потерпевшего | victim's identity |
| лишить потерпевшего способности к сопротивлению | disable the victim |
| нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего | vehicular homicide (непреднамеренное лишение жизни Artemmida) |
| обмануть потерпевшего | deceive victim |
| общество в качестве потерпевшего | public victim |
| общество или государство в качестве потерпевшего | public victim |
| опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| определение уголовного суда относительно защиты потерпевшего | criminal order (A criminal order refers to an order of protection or a restraining order granted by a criminal court. iVictorr) |
| основной потерпевший | chief victim |
| отдельный потерпевший | individual victim |
| отказ потерпевшего от уголовного преследования обвиняемого | retraxit (по делу частного обвинения) |
| очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем | show-up (mazurov) |
| письмо, содержащее сведения, позорящие потерпевшего | defamatory letter |
| подслушивание без согласия потерпевшего | nonconsensual eavesdropping |
| подслушивание с согласия потерпевшего | consensual eavesdropping |
| показания потерпевшего | testimony of victim (в суде) |
| показания потерпевшего | testimony of victim |
| половое преступление, совершённое с согласия потерпевшего лица | consensual sex offence |
| половое преступление, соединённое с ограблением потерпевшего лица | predatory sex offence |
| постановление о признании лица потерпевшим | order granting the status of crime victim (ROGER YOUNG) |
| потери несёт потерпевшая сторона | the loss should lie where it falls (юридический принцип: потери от неблагориятных обстоятельств обычно не удается переложить на контрагента Сергій Саржевський) |
| потерпевшая сторона | persona lesa (massimo67) |
| потерпевшая сторона | injured party |
| потерпевшая сторона | injured party (AD) |
| потерпевшая сторона | offended party |
| потерпевшая сторона | affected party (Leonid Dzhepko) |
| потерпевшая сторона | the injured party |
| потерпевшая сторона | disadvantaged party (unidroit.org Tayafenix) |
| потерпевшая сторона | victim party |
| потерпевшее лицо | affected person (Alexander Matytsin) |
| потерпевший аварию | wrecked |
| потерпевший в зале судебного заседания по делу | victim in attendance |
| потерпевший вред | prejudiced (о правах, интересах) |
| потерпевший катастрофу | wrecked |
| потерпевший кораблекрушение | wrecked |
| потерпевший от берглэри | burglarized person |
| потерпевший от берглэри | burgled (о лице) |
| потерпевший от берглэри | burglarized (о лице) |
| потерпевший от вымогательства | extorted |
| потерпевший от гражданского правонарушения | civil offence victim |
| потерпевший от диффамации | defamed |
| потерпевший от жульничества | bilked |
| потерпевший от жульничества, обмана | bilked |
| потерпевший от кражи | thieved |
| потерпевший от лжесвидетельства | perjured |
| потерпевший от магазинной кражи | shoplifted |
| потерпевший от мародёрства | looted |
| потерпевший от мошенничества | swindled |
| потерпевший от мошенничества | bilked |
| потерпевший от мошенничества | defrauded |
| потерпевший от нападения | assailed |
| потерпевший от нарушения | tresspassed (права Право международной торговли On-Line) |
| потерпевший от нарушения | trespassed (объективного или субъективного права) |
| потерпевший от обмана | bilked |
| потерпевший от пасквиля | libelled person |
| потерпевший от посягательств | tresspassed (на права Право международной торговли On-Line) |
| потерпевший от посягательства | trespassed (на лицо, закон, права, принцип) |
| потерпевший от прелюбодеяния супруг | offended spouse |
| потерпевший от преступления | offence victim |
| потерпевший от преступления | criminal offence victim |
| потерпевший от преступления | crime victim |
| потерпевший от присвоения или растраты имущества | embezzled |
| потерпевший от присвоения имущества | embezzled |
| потерпевший от причинения вреда | trespassed |
| потерпевший от растраты имущества | embezzled |
| потерпевший от роббери | robbed |
| потерпевший от стихийного бедствия | disaster victim |
| потерпевший от телесного повреждения | damaged physically |
| потерпевший от удара ножом | knife-victim |
| потерпевший от шантажа | blackmailed |
| потерпевший по заявлению | alleged victim |
| потерпевший супруг | offended spouse (от прелюбодеяния) |
| потерпевший ущерб | prejudiced |
| потерпевший ущерб | the aggrieved |
| потерпевший ущерб | grieved |
| потерпевший ущерб | aggrieved |
| потерпевший-частное лицо | individual victim |
| потерпевший-частное лицо | private victim |
| потерпеть вред | suffer injury |
| потерпеть катастрофу | wreck |
| потерпеть крах | burst |
| потерпеть убыток | sustain a loss |
| потерпеть ущерб | sustain injury |
| потерпеть ущерб | suffer loss |
| предполагаемый потерпевший | contemplated victim |
| преступление без потерпевшего | victimless crime (установленного) |
| преступление без установленного потерпевшего | victimless crime |
| преступление с согласия потерпевшего | consensual crime |
| преступник, осуществляющий разбойное нападение путём удушения потерпевшего | garrotter |
| признать потерпевшим | recognise as victim (iVictorr) |
| примирение с потерпевшим | settlement with the injured party (Alexander Demidov) |
| Программа помощи потерпевшим и свидетелям | Victim/Witness Assistance Program (twinkie) |
| расходы на лечение потерпевших | medical costs of victims |
| словесный портрет потерпевшего | sketch of the victim |
| согласие потерпевшего | consent of victim |
| согласие потерпевшего, имеющее юридическое значение | lawful consent |
| согласие потерпевшего, не имеющее юридического значения | unlawful consent |
| согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда | volenti non fit injuria |
| согласие потёрпевшего | consent of victim |
| согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями | victim's consistency |
| список потерпевших | list of victims (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| судебный сбор в пользу потерпевших от преступлений | victim surcharge (строго говоря, это налог Olga Cartlidge) |
| требовать статуса потерпевшего от преступления | claim victim |
| убытки, которые сторона потерпела, полагаясь на будущее исполнение договора | reliance loss (Yakov F.) |
| Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение | compound an offence (с уплатой штрафа Moonranger) |
| установленный потерпевший | identified victim |
| Центр помощи потерпевшим и свидетелям | Victim/Witness Assistance Center (twinkie) |
