| Subject | Russian | English |
| law | автомобиль потерпевшего от автоаварии | victim capture (Право международной торговли On-Line) |
| law | автомобиль потерпевшего от автоаварии | victim car |
| transp. | автомобиль, потерпевший аварию | damaged vehicle |
| auto. | автомобиль, потерпевший аварию | damaged car |
| Makarov. | армия, потерпевшая поражение | vanquished army |
| law | без согласия потерпевшей | without her consent (элемент состава изнасилования) |
| law | берглэри, направленное против личности потерпевшего | personal burglary |
| Makarov. | берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| law | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | быть признанным потерпевшим | be recognised as victim (iVictorr) |
| railw. | вагон, потерпевший аварию | damaged car |
| law | вина потерпевшего | contributory negligence |
| law | вина потерпевшего | contributory fault |
| law | вина потерпевшего | contributory guilt (напр. в ДТП) |
| law | вина потерпевшего в форме небрежности | contributory negligence (Право международной торговли On-Line) |
| law | власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| O&G, casp. | возмещение расходов свидетелю потерпевшего | victim witness fee (Yeldar Azanbayev) |
| law | возмещение ущерба потерпевшему | compensation to the victim (grafleonov) |
| law | возмещение ущерба потерпевшему | ensure redress for the victim (grafleonov) |
| law | возмещение ущерба потерпевшему | reimbursement of injured person |
| law | восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений | redress for victims (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | вывозить потерпевшую аварию машину | salvage |
| gen. | государственная программа защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства | witness protection program (4uzhoj) |
| law | государство в качестве потерпевшего | public victim |
| gen. | грабитель потерпевших крушение судов | wrecker |
| insur. | грубая и непростительная неосторожность потерпевшего | gross and inexcusable negligence of the victim (Александр Стерляжников) |
| busin. | груз, спасённый с судна, потерпевшего аварию | wreckage |
| Makarov. | движение, потерпевшее неудачу | aborted movement |
| gen. | действовать излишне самоуверенно и потерпеть неудачу | overplay one's hand (Spoil one's chance of success through excessive confidence in one's position: ‘she chose to overplay her hand and lost the sympathy of those who could have saved her' Bullfinch) |
| law | жалоба потерпевшего по делу частного обвинения | appeal |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| law | завладение имуществом против воли потерпевшего | taking against the will (элемент состава роббери) |
| gen. | заставить кого-либо потерпеть | give a rough time |
| law | заявление потерпевшего | victim-impact statement (в случае гибели непосредственного потерпевшего, заявление (близкого) лица, оказавшегося под влиянием данной ситуации Mukhabbat) |
| law | извинение перед потерпевшим | apology to the victim |
| busin. | имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| law | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| law | искалечить потерпевшего | disable the victim |
| kayak. | каякер, потерпевший кораблекрушение и плывущий вне каяка | victim |
| kayak. | каякер, потерпевший кораблекрушение и плывущий вне каяка | swimmer |
| gen. | команда вторично потерпела поражение | the team was beaten for the second time |
| chess.term. | команда, потерпевшая одно поражение | one-loss team |
| gen. | компания, потерпевшая крах | failed company (Olga Fomicheva) |
| gen. | компания и т.д. потерпела крах | the company smb.'s business, smb.'s financial scheme, etc. crashed |
| law | компенсировать потерпевшему понесённый ущерб | pay back the victim |
| nautic. | корабль, потерпевший аварию | shipwreck |
| bank. | кредиты для потерпевших от стихийного бедствия | loans for disaster victims (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, ошибочно принятое за потерпевшего | victim of mistaken identity |
| law | лицо, потерпевшее бедствие | person in distress |
| law | лицо, совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом | torturous killer |
| law | личность или опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| law | личность личности потерпевшего | victim's identity |
| law | личность потерпевшего | victim's identity |
| law | лишить потерпевшего способности к сопротивлению | disable the victim |
| mil., avia. | лётчики, потерпевшие аварию над морем | Gold Fish Club (шутл. MichaelBurov) |
| mil. | машина, потерпевшая аварию | immobilized vehicle |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| Makarov. | миссия, потерпевшая неудачу | aborted mission |
| nautic. | моряк, покидающий судно, потерпевшее бедствие | ship abandoner (вк) |
| nautic. | моряк, потерпевший бедствие | distressed seaman |
| mar.law | моряк с потерпевшего кораблекрушение судна | distressed seaman |
| nautic. | моряк с потерпевшего крушение корабля | distressed seaman |
| nautic. | моряк с потерпевшего крушение судна | distressed seaman |
| gen. | нарушение прав потерпевших от преступлений | infringement of crime victims rights (Виталик-Киев) |
| law | нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего | vehicular homicide (непреднамеренное лишение жизни Artemmida) |
| gen. | наши надежды и планы потерпели крах | all our hopes and plans were scattered |
| Makarov. | не потерпевший ни одного поражения | unwhipped (особ. о боксёре) |
| gen. | не потерпевший ни одного поражения | unwhipt |
| sport. | не потерпевший поражения | unbeaten |
| notar. | небрежность потерпевшего | contributory negligence (Section 1 of the Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945 provides that a person's compensation ‘... shall be reduced to such extent as the court thinks just and equitable having regard to the Claimant's share in the responsibility for the damage'. LE Alexander Demidov) |
| notar. | неосторожность потерпевшего | contributory negligence |
| gen. | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption |
| gen. | неудачник, потерпевший поражение до старта | nonstarter (тот, у кого нет шансов vikavikavika) |
| gen. | ну потерпите | now come! be patient! |
| avia. | обломки воздушного судна, потерпевшего крушение | wreckage debris (Sergei Aprelikov) |
| mar.law | обломки судна, потерпевшего кораблекрушение | wreckage |
| busin. | обломки судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| shipb. | обломки судна, потерпевшего крушение | floating objects |
| law | обмануть потерпевшего | deceive victim |
| law | общество в качестве потерпевшего | public victim |
| law | общество или государство в качестве потерпевшего | public victim |
| Makarov. | они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля | they brought off the passengers of the wrecked ship |
| law | опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| law | определение уголовного суда относительно защиты потерпевшего | criminal order (A criminal order refers to an order of protection or a restraining order granted by a criminal court. iVictorr) |
| gen. | орать, как потерпевший | cry bloody murder (Andy) |
| law | основной потерпевший | chief victim |
| Makarov. | останки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| nautic. | остатки корабля, потерпевшего аварию | shipwreck |
| Makarov. | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| Makarov. | остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| shipb. | остатки судна, потерпевшего крушение | floating objects |
| Makarov. | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков | the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors |
| law | отдельный потерпевший | individual victim |
| law | отказ потерпевшего от уголовного преследования обвиняемого | retraxit (по делу частного обвинения) |
| law | очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем | show-up (mazurov) |
| Makarov. | партия, потерпевшая поражение на выборах | out party |
| hack. | перенос номера телефона потерпевшего на карту идентификации абонента в устройстве злоумышленника | SIM swapping (карта идентификации абонента (SIM) — карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи  exploit.in, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| law | письмо, содержащее сведения, позорящие потерпевшего | defamatory letter |
| foreig.aff. | подводная лодка, потерпевшая бедствие | distressed submarine |
| gen. | подводная лодка, потерпевшая бедствие | DISSUB (r313) |
| Makarov. | подобрать потерпевших кораблекрушение моряков | pick up the shipwrecked sailors |
| law | подслушивание без согласия потерпевшего | nonconsensual eavesdropping |
| law | подслушивание с согласия потерпевшего | consensual eavesdropping |
| railw. | поезд, потерпевший крушение | train wreck |
| railw. | поезд, потерпевший крушение | disabled train |
| mil., avia. | поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море | air search and rescue |
| Makarov. | поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| nautic. | показания лица, спасённого с потерпевшего крушение судна | survivor's account (вк) |
| law | показания потерпевшего | testimony of victim |
| law | показания потерпевшего | testimony of victim (в суде) |
| police | показания потерпевшего | statement (для полиции 4uzhoj) |
| chess.term. | покинуть группу участников, не потерпевших ни одного поражения | fall from the ranks of unbeaten |
| patents. | полагающийся потерпевшему штраф | damages payable to the injured |
| law | половое преступление, совершённое с согласия потерпевшего лица | consensual sex offence |
| law | половое преступление, соединённое с ограблением потерпевшего лица | predatory sex offence |
| gen. | попытка потерпела неудачу | failed at one's attempt (+ infinitive: The Great Race was generally not well-received upon release and critical assessment was mostly negative, making it the first notable failure for director Edwards. Most critics attacked its blatant and overdone slapstick humor and its lack of substance. Film critic Richard Schickel wrote that, although the film "bumps along very pleasantly for the most part", Edwards failed at his attempt to recreate the slapstick atmosphere of a Laurel and Hardy comedy. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| gen. | попытка потерпела неудачу | attempt met with failure (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| law | постановление о признании лица потерпевшим | order granting the status of crime victim (ROGER YOUNG) |
| law | потери несёт потерпевшая сторона | the loss should lie where it falls (юридический принцип: потери от неблагориятных обстоятельств обычно не удается переложить на контрагента Сергій Саржевський) |
| law | потерпевшая сторона | injured party (AD) |
| econ. | потерпевшая сторона | damaged party |
| econ. | потерпевшая сторона | dissatisfied party |
| yacht. | потерпевшая сторона | suffering party (Damirules) |
| busin. | потерпевшая сторона | aggrieved party |
| law | потерпевшая сторона | victim party |
| law | потерпевшая сторона | offended party |
| law | потерпевшая сторона | affected party (Leonid Dzhepko) |
| law | потерпевшая сторона | persona lesa (massimo67) |
| law | потерпевшая сторона | injured party |
| law | потерпевшая сторона | disadvantaged party (unidroit.org Tayafenix) |
| law, Makarov. | потерпевшая сторона | the injured party |
| gen. | потерпевшая сторона | the aggrieved party |
| law | потерпевшая ущерб сторона | aggrieved party |
| dipl. | потерпевшее государство | wronged state |
| dipl. | потерпевшее государство | injured state |
| gen. | потерпевшее крушение судно | wreck |
| nucl.phys., law | потерпевшее лицо | injured person |
| law | потерпевшее лицо | affected person (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | потерпевшее неудачу соглашение | aborted agreement |
| dipl. | потерпевшее судно | injured vessel |
| mar.law | потерпевшее в столкновении судно | injured vessel |
| dipl. | потерпевшее судно | damaged vessel |
| gen. | потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег | the shipwrecked sailors were cast up on the shore |
| gen. | потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean |
| dipl. | потерпевшие неудачу дипломатические усилия | failed diplomatic measures (A number of countries have told their nationals to leave the country after a week of failed diplomatic measures to avert foreign invasion of the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | потерпевшие от преступления | victims of crime |
| Makarov. | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| Makarov. | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | outs hope to get into office at the next elections |
| gen. | потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| Игорь Миг | потерпевший аварию | crashed |
| law | потерпевший аварию | wrecked |
| auto. | потерпевший аварию | injured |
| oil | потерпевший аварию | broken-down |
| oil | потерпевший аварию | disabled |
| gen. | потерпевший аварию | distressed |
| avia. | потерпевший бедствие летательный аппарат | distressed aircraft |
| law | потерпевший в зале судебного заседания по делу | victim in attendance |
| law | потерпевший вред | prejudiced (о правах, интересах) |
| st.exch. | потерпевший двойной убыток на операции с ценными бумагами | whipsawed (при покупке и при продаже) |
| chess.term. | потерпевший жестокое поражение | soundly beaten |
| law | потерпевший катастрофу | wrecked |
| Игорь Миг | потерпевший катастрофу | crashed |
| law | потерпевший кораблекрушение | wrecked |
| gen. | потерпевший кораблекрушение | castaway |
| Gruzovik | потерпевший кораблекрушение | victim of a shipwreck |
| gen. | потерпевший кораблекрушение | shipwrecked |
| Makarov. | потерпевший крах | defeated |
| slang | потерпевший крах | in above one's head |
| slang | потерпевший крах | all washed-up (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерпевший крах | in shambles (Taras) |
| gen. | потерпевший крах | wrecked (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | потерпевший крушение | under water (надежд) |
| gen. | потерпевший крушение | wrecked (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерпевший крушение | defeated |
| gen. | потерпевший крушение | unstuck |
| gen. | потерпевший крушение в жизни | down-and-out |
| gen. | потерпевший крушение в жизни | down and out |
| gen. | потерпевший крушение корабль | wreck |
| gen. | потерпевший крушение моряк | shipwrecked sailor (maystay) |
| vulg. | потерпевший неудачу | up shit creek without a paddle |
| Игорь Миг | потерпевший неудачу | down-on-its-luck |
| mil., lingo | потерпевший неудачу | feathered (MichaelBurov) |
| gen. | потерпевший неудачу | kaput |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| gen. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped beaten at on the post (у самого финиша) |
| gen. | потерпевший неудачу в самую последнюю у самого финиша | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | pipped at the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | pipped on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | beaten at the post |
| law | потерпевший от берглэри | burglarized person |
| law | потерпевший от берглэри | burgled (о лице) |
| law | потерпевший от берглэри | burglarized (о лице) |
| law | потерпевший от вымогательства | extorted |
| law | потерпевший от гражданского правонарушения | civil offence victim |
| law | потерпевший от диффамации | defamed |
| law | потерпевший от жульничества | bilked |
| law | потерпевший от жульничества, обмана | bilked |
| law | потерпевший от кражи | thieved |
| law | потерпевший от лжесвидетельства | perjured |
| law, inf. | потерпевший от магазинной кражи | shoplifted |
| law | потерпевший от мародёрства | looted |
| law | потерпевший от мошенничества | swindled |
| law | потерпевший от мошенничества | bilked |
| law | потерпевший от мошенничества | defrauded |
| law | потерпевший от нападения | assailed |
| law | потерпевший от нарушения | tresspassed (права Право международной торговли On-Line) |
| law | потерпевший от нарушения | trespassed (объективного или субъективного права) |
| crim.law. | потерпевший от насильственного полового преступления | sexually assaulted |
| crim.law. | потерпевший от насильственных действий сексуального характера | victim of sexual violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | потерпевший от несчастного случая | accident victim |
| law | потерпевший от обмана | bilked |
| law | потерпевший от пасквиля | libelled person |
| gen. | потерпевший от пожара | victim of a fire |
| law | потерпевший от посягательств | tresspassed (на права Право международной торговли On-Line) |
| law | потерпевший от посягательства | trespassed (на лицо, закон, права, принцип) |
| law | потерпевший от прелюбодеяния супруг | offended spouse |
| law | потерпевший от преступления | criminal offence victim |
| law | потерпевший от преступления | offence victim |
| law | потерпевший от преступления | crime victim |
| gen. | потерпевший от преступления | complainant |
| law | потерпевший от присвоения или растраты имущества | embezzled |
| law | потерпевший от присвоения имущества | embezzled |
| law | потерпевший от причинения вреда | trespassed |
| crim.law. | потерпевший от пыток в полиции | police torture victim (Alex_Odeychuk) |
| law | потерпевший от растраты имущества | embezzled |
| law | потерпевший от роббери | robbed |
| law | потерпевший от стихийного бедствия | disaster victim |
| law | потерпевший от телесного повреждения | damaged physically |
| crim.law. | потерпевший от угона автомобиля с применением насилия или угрозой его применения | carjacking victim (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | потерпевший от удара ножом | knife-victim |
| law | потерпевший от шантажа | blackmailed |
| crim.law. | потерпевший по делу о пытках в полиции | police torture victim (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | потерпевший по заявлению | alleged victim |
| scub. | потерпевший подводник | distressed diver |
| chess.term. | потерпевший полное поражение | crushee |
| gen. | потерпевший полную неудачу | done to the world |
| austral., slang | потерпевший полную неудачу | gone a million |
| gen. | потерпевший полную неудачу | done to the wide |
| gen. | потерпевший поражение | whipped up |
| poetic, Makarov. | потерпевший поражение | lost |
| gen. | потерпевший поражение | whipped-up |
| chess.term. | потерпевший поражение | resigner |
| gen. | потерпевший поражение | loser |
| slang, amer. | потерпевший поражение | chewed up |
| slang | потерпевший поражение | shut down |
| slang | потерпевший поражение | tank |
| slang | потерпевший поражение | shut off |
| slang | потерпевший поражение | skunked (Interex) |
| gen. | потерпевший поражение | whipped |
| chess.term. | потерпевший поражение в борьбе за первое место | second-best player |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| gen. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped beaten at on the post (у самого финиша) |
| Makarov. | потерпевший поражение, но не склонивший головы | bloody but unbowed |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | pipped at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | pipped on the post |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | beaten at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение чемпион | beaten champion |
| cinema | потерпевший провал | laying an egg |
| gen. | потерпевший провал | failed (Andrey Truhachev) |
| slang | потерпевший спортивное поражение | washout |
| slang | потерпевший спортивное поражение | wash-out |
| law | потерпевший супруг | offended spouse (от прелюбодеяния) |
| gen. | потерпевший убыток | out |
| law | потерпевший ущерб | the aggrieved |
| law | потерпевший ущерб | aggrieved |
| law | потерпевший ущерб | grieved |
| law | потерпевший ущерб | prejudiced |
| busin. | потерпевший ущерб | adversely affected (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | потерпевший ущерб | prejudiced (о правах, интересах) |
| law | потерпевший-частное лицо | individual victim |
| law | потерпевший-частное лицо | private victim |
| chess.term. | потерпевший чувствительное поражение | soundly beaten |
| gen. | потерпеть аварию | buy a farm (Taras) |
| gen. | потерпеть аварию | suffer a breakdown (Lavrov) |
| gen. | потерпеть аварию | be involved in an accident (Lavrov) |
| gen. | потерпеть аварию | meet with an accident (крушение) |
| gen. | потерпеть аварию | crash |
| gen. | потерпеть аварию | break down |
| gen. | потерпеть аварию | come to grief |
| gen. | потерпеть аварию | be wrecked |
| gen. | потерпеть аварию попасть в аварию | meet with an accident |
| gen. | потерпеть аварию попасть в катастрофу | meet with an accident |
| gen. | потерпеть что-либо ещё немного | stick out a bit longer |
| gen. | потерпеть крах | implode (Alex Lilo) |
| gen. | потерпеть крах | go down in flames (Anglophile) |
| gen. | потерпеть крах | come a buster (Anglophile) |
| gen. | потерпеть крах | fall |
| gen. | потерпеть крах | come a cropper |
| gen. | потерпеть крах | go down the pan (имеется в виду "lavatory pan" Anglophile) |
| gen. | потерпеть крах | break back |
| gen. | потерпеть крах | break one's back |
| gen. | потерпеть крах | go (о банке) |
| gen. | потерпеть крах | phut |
| gen. | потерпеть крах | come a stinker |
| gen. | потерпеть крах | shipwreck |
| Игорь Миг | потерпеть крах | founder |
| Игорь Миг | потерпеть крах | fall through |
| gen. | потерпеть крах | face collapse (YGA) |
| gen. | потерпеть крах | go to pigs and whistles |
| gen. | потерпеть крах | go to the dogs |
| gen. | потерпеть крах | go belly-up (to fail or collapse. Said typically of a business or other venture: He lost all his equity when the firm went belly-up in the recession of 81 Taras) |
| Игорь Миг | потерпеть крах | fizzle |
| gen. | потерпеть крах | be wrecked |
| gen. | потерпеть крах | crash |
| gen. | потерпеть крушение | burst up |
| gen. | потерпеть крушение | shipwreck |
| gen. | потерпеть крушение | meet with an accident |
| gen. | потерпеть крушение | run upon the rocks |
| gen. | потерпеть крушение | be cast away on (где-либо) |
| gen. | потерпеть крушение | lose (о корабле) |
| gen. | потерпеть крушение | wrack |
| gen. | потерпеть крушение | go to wreck |
| gen. | потерпеть крушение | go upon the rocks |
| gen. | потерпеть крушение | be cast away |
| gen. | потерпеть крушение | crash |
| gen. | потерпеть крушение | wreck |
| gen. | потерпеть крушение | be wrecked |
| gen. | потерпеть неудачу | meet with a rebuff (провал) |
| gen. | потерпеть неудачу | take the knock (Anglophile) |
| gen. | потерпеть неудачу | come a buster (Anglophile) |
| gen. | потерпеть неудачу | curdle |
| gen. | потерпеть неудачу | fall short of |
| gen. | потерпеть неудачу | stub one's toe |
| gen. | потерпеть неудачу | go pop |
| gen. | потерпеть неудачу | fizzle out |
| gen. | потерпеть неудачу | misfire |
| gen. | потерпеть неудачу | fail (example by ART Vancouver: Ninety percent of all new restaurants fail within the first year.) |
| gen. | потерпеть неудачу | miss |
| gen. | потерпеть неудачу | gone awry (Dude67) |
| Игорь Миг | потерпеть неудачу | fall flat |
| Игорь Миг | потерпеть неудачу | botch up |
| gen. | потерпеть неудачу | misgive |
| gen. | потерпеть неудачу | go off |
| gen. | потерпеть неудачу | bust up |
| gen. | потерпеть неудачу | experience a failure |
| gen. | потерпеть неудачу | take a knock (Anglophile) |
| gen. | потерпеть неудачу | break down |
| gen. | потерпеть неудачу | burst up |
| gen. | потерпеть неудачу | fall through |
| gen. | потерпеть неудачу | go flop |
| gen. | потерпеть неудачу | meet with failure |
| gen. | потерпеть неудачу | mucker |
| gen. | потерпеть неудачу | peter out |
| gen. | потерпеть неудачу | bring one's eggs to a bad market |
| gen. | потерпеть неудачу | get the cheese |
| gen. | потерпеть неудачу | go to the wall |
| gen. | потерпеть неудачу | meet with a reverse |
| gen. | потерпеть неудачу | suffer a set-back |
| gen. | потерпеть неудачу | bring eggs to a bad market |
| gen. | потерпеть неудачу | bring eggs to a wrong market |
| gen. | потерпеть неудачу | miss the bus |
| gen. | потерпеть неудачу | come a cropper |
| gen. | потерпеть неудачу | strike the ball under the line |
| gen. | потерпеть неудачу | bring one's hogs to the wrong market |
| gen. | потерпеть неудачу | lose out |
| gen. | потерпеть неудачу | come off second-best |
| gen. | потерпеть неудачу | crash |
| gen. | потерпеть неудачу | miscarry |
| gen. | потерпеть неудачу | come to grief |
| gen. | потерпеть неудачу | shipwreck |
| Игорь Миг | потерпеть неудачу | come up short |
| Игорь Миг | потерпеть неудачу | founder |
| gen. | потерпеть неудачу | bring pigs to the wrong market |
| gen. | потерпеть неудачу | go titanic (Bullfinch) |
| gen. | потерпеть неудачу | flunk |
| gen. | потерпеть неудачу | come to naught |
| gen. | потерпеть неудачу | be a failure (In 1841 Robert Owen, the social reformer, founded a socialist community at West Tytherley, 2 1/2 miles south, but it was a failure. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | потерпеть неудачу | miss one's tip |
| gen. | потерпеть неудачу | be in the blue |
| gen. | потерпеть неудачу | abort |
| Игорь Миг | потерпеть полнейшее фиаско | prove to be a complete failure |
| gen. | потерпеть поражение | lose a race (в борьбе) |
| gen. | потерпеть поражение | have a reverse |
| gen. | потерпеть поражение | suffer a set-back |
| gen. | потерпеть поражение | sustain a reverse |
| gen. | потерпеть поражение | go under (Inna Oslon) |
| gen. | потерпеть поражение | be undermost (в соревновании) |
| gen. | потерпеть поражение | be worsted |
| gen. | потерпеть поражение | bite the dust (VLZ_58) |
| gen. | потерпеть поражение | be defeated through lack of courage (because of delay, in consequence of bad planning, etc., из-за тру́сости и т.д.) |
| Gruzovik | потерпеть поражение | suffer defeat |
| gen. | потерпеть поражение | be in nowhere |
| gen. | потерпеть поражение | fall |
| gen. | потерпеть поражение | come off second-best (: to finish in second place : to fail to win: Our team came off second best.) |
| gen. | потерпеть поражение | get the knock |
| gen. | потерпеть поражение | have the worse |
| gen. | потерпеть поражение | kiss the dust |
| gen. | потерпеть поражение | leave the field |
| gen. | потерпеть поражение | strike the beam |
| gen. | потерпеть поражение | suffer a defeat |
| gen. | потерпеть поражение | suffer a repulse |
| gen. | потерпеть поражение | have had chips |
| gen. | потерпеть поражение | meet Waterloo |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | take a drubbing |
| gen. | потерпеть поражение | have nose out of joint |
| gen. | потерпеть поражение | meet with a baulk |
| gen. | потерпеть поражение | be hung out to dry (Berezitsky) |
| gen. | потерпеть поражение | sustain a defeat |
| gen. | потерпеть поражение | meet with a balk |
| gen. | потерпеть поражение | get the worst of it |
| gen. | потерпеть поражение | come in nowhere |
| gen. | потерпеть поражение | be nowhere |
| gen. | потерпеть поражение в состязании | leave the. field (с кем-либо) |
| gen. | потерпеть поражение в состязании | lose the bell |
| gen. | потерпеть поражение в споре | leave the. field (с кем-либо) |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | lose at the hustings (Anglophile) |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | lose seat |
| gen. | потерпеть поражение, получив на восемьсот голосов меньше | lose by 800 votes |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | suffer a devastating defeat (On this day in 1526 Hungary suffered a devastating defeat from the Ottoman Empire in the battle of Mohács. VLZ_58) |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | take a severe drubbing (VLZ_58) |
| Игорь Миг | потерпеть сокрушительное поражение | suffer a shellacking |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | take a pounding (A_ya_Inna) |
| Игорь Миг | потерпеть сокрушительный провал | prove to be a complete failure |
| gen. | потерпеть фиаско | fail miserably (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | потерпеть фиаско | fall flat |
| Игорь Миг | потерпеть фиаско | prove to be a complete failure |
| gen. | потерпеть фиаско | collapse (george serebryakov) |
| gen. | потерпеть фиаско | fizzle away (Taras) |
| Gruzovik | потерпеть фиаско | come to grief |
| gen. | потерпеть фиаско | do terribly (Ремедиос_П) |
| gen. | потерпеть фиаско | do poorly (Ремедиос_П) |
| gen. | потерпеть фиаско | get the cheese |
| Игорь Миг | потерпеть фиаско | fall through |
| Игорь Миг | потерпеть фиаско | suffer a shellacking |
| gen. | потерпеть фиаско | fizzle |
| gen. | потерпеть фиаско | have nose out of joint |
| gen. | потерпеть фиаско | go down in flames (Anglophile) |
| gen. | потерпеть фиаско | end in a fiasco |
| gen. | потерпеть фиаско | get nowhere |
| gen. | потерпеть фиаско | be a failure |
| gen. | потерпеть фиаско | fall on face |
| gen. | потерпеть фиаско | go flop |
| gen. | потерпеть фиаско | flop |
| gen. | потерпеть финансовую неудачу | take the knock |
| gen. | потерпите ещё немного | give your patience another pull |
| gen. | потерпите ещё немного | be patient a little while longer |
| nautic. | право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| law | предполагаемый потерпевший | contemplated victim |
| notar. | представитель потерпевшего | representative of a victim (elsid) |
| law | преступление без потерпевшего | victimless crime (установленного) |
| law | преступление без установленного потерпевшего | victimless crime |
| law | преступление с согласия потерпевшего | consensual crime |
| law | преступник, осуществляющий разбойное нападение путём удушения потерпевшего | garrotter |
| law | признать потерпевшим | recognise as victim (iVictorr) |
| law | примирение с потерпевшим | settlement with the injured party (Alexander Demidov) |
| notar. | принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения | coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law) |
| insur. | причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждого потерпевшего | personal injury each person (Гера) |
| law | Программа помощи потерпевшим и свидетелям | Victim/Witness Assistance Program (twinkie) |
| formal | психологическая реабилитация потерпевших от насильственных преступлений | psychological recovery for victims of violent crime (financial-engineer) |
| law | расходы на лечение потерпевших | medical costs of victims |
| law | словесный портрет потерпевшего | sketch of the victim |
| gen. | снять потерпевших с обломков корабля | take off survivors from a wreck |
| gen. | снять потерпевших с острова | take off the survivors from an island |
| law | согласие потерпевшего | consent of victim |
| gen. | согласие потерпевшего | consent of the injured person |
| law | согласие потерпевшего, имеющее юридическое значение | lawful consent |
| notar. | согласие потерпевшего на лишение его жизни | consent of killing |
| law | согласие потерпевшего, не имеющее юридического значения | unlawful consent |
| law, lat. | согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда | volenti non fit injuria |
| law | согласие потёрпевшего | consent of victim |
| law | согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями | victim's consistency |
| crim.law. | создать ложные доказательства преступной деятельности в телефоне потерпевшего | plant falsely incriminating data on a victim's phone (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | сокращение пособия по несчастному случаю из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| gen. | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| Makarov. | спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| Makarov. | спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| law | список потерпевших | list of victims (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стать потерпевшим от хакерской атаки | get hacked (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | сторона, потерпевшая ущерб | damaged party |
| gen. | сторона потерпевших | injured party (the victim in a situation: The injured party got some compensation. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| law | судебный сбор в пользу потерпевших от преступлений | victim surcharge (строго говоря, это налог Olga Cartlidge) |
| navig. | судно, потерпевшее аварию | wreck |
| mar.law | судно, потерпевшее аварию | wrecked ship |
| econ. | судно, потерпевшее аварию | ship under average |
| shipb. | судно, потерпевшее крушение | shipwreck |
| account. | товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | wreckage |
| law, ADR | товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| law | требовать статуса потерпевшего от преступления | claim victim |
| notar. | убытки потерпевшего | damages.pecuniary damages |
| Игорь Миг | уличное нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершаемое с применением насилия | mugging |
| mar.law | уполномоченный по оказанию помощи потерпевшим кораблекрушение | receiver of wrecks |
| law | Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение | compound an offence (с уплатой штрафа Moonranger) |
| law | установленный потерпевший | identified victim |
| int. law. | Целевой фонд для потерпевших | Trust Fund for Victims (в системе Международного уголовного суда Anton S.) |
| law | Центр помощи потерпевшим и свидетелям | Victim/Witness Assistance Center (twinkie) |
| Makarov. | человек, потерпевший фиаско | a flash in the pan |
| gen. | чувствовать себя потерпевшим | feel victimized (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | эвакуация потерпевшего аварию воздушного судна | aircraft salvage |
| tech. | эвакуация потерпевшего аварию воздушного судна | aircraft emergency evacuation |
| mil., arm.veh. | эвакуировать потерпевшую аварию машину | salvage |
| Makarov. | экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой | the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat |
| gen. | этот факт следует отнести на счёт потерпевшего | this should be evaluated as a contributory negligence |
