| Subject | Russian | English |
| ecol. | антропогенное глобальное потепление | anthropogenic global warming (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | антропогенное глобальное потепление | human-induced global warming |
| oil | антропогенное глобальное потепление | AGW Antropogenic Global Warming (Islet) |
| ecol. | антропогенное глобальное потепление | AGW (anthropogenic global warming Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | антропогенное потепление | anthropogenic warming |
| Makarov. | антропогенное потепление | antropogenic warning |
| gen. | беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете | concern over the possible warming of the planet (bigmaxus) |
| tech. | бороться с глобальным потеплением | combat global warming |
| econ. | борьба с глобальным потеплением | the fight against global warming (A.Rezvov) |
| polit. | в отношениях наблюдается потепление | relations warm up (ssn) |
| pharma. | вещества с низким потенциалом глобального потепления | low global warming potential compounds (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | вещества с низким потенциалом содействия глобальному потеплению | low global warming potencial substance |
| tech. | взрывоподобное стратосферное потепление | sudden stratospheric warming |
| Makarov. | взрывоподобное стратосферное потепление | sudden stratospheric warning |
| tech. | влияние глобального потепления | impact of global warming |
| meteorol. | внезапное потепление стратосферы | explosive stratospheric wanning |
| tech. | внезапное стратосферное потепление | sudden stratospheric warming |
| Makarov. | внезапное стратосферное потепление | sudden stratospheric warning |
| ecol. | всемирное потепление | Global warming (SWexler) |
| ecol. | высокий Потенциал Глобального Потепления | high Global Warming Potential (Гера) |
| ecol. | глобальное потепление | climate crisis (LeonP) |
| environ. | глобальное потепление | global warming (Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air; Изменения температуры воздуха вокруг земной поверхности, вызванное парниковым эффектом в результате выброса парниковых газов в атмосферу) |
| euph. | глобальное потепление | climate change (Yanick) |
| construct. | глобальное потепление | global warming |
| gen. | глобальное потепление | global thermal (ellie_flores) |
| energ.ind. | глобальное потепление в результате хозяйственной деятельности людей | human-induced global warming |
| gen. | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда | global warming is melting the polar ice cups (bigmaxus) |
| Makarov. | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| tech. | глобальное потепление климата | global warming |
| dipl. | дипломатическое потепление | diplomatic thaw (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | допуски на глобальное потепление | global warming assumptions (MichaelBurov) |
| environ. | закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" | California Global Warming Solutions Act, 2006 (MichaelBurov) |
| environ. | закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" | Assembly Bill 32 (MichaelBurov) |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| Makarov. | заметное потепление | the apparent give in the weather |
| Makarov. | заметное потепление | apparent give in the weather |
| ecol. | кумулятивное потепление у поверхности земли | cumulative surface warming |
| unions. | лидерство в борьбе с глобальным потеплением | climate leadership (Кунделев) |
| UN, clim. | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| UN | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| geophys. | наибольшее потепление | thermal maximum |
| Makarov. | наступило потепление | the cold snap is over |
| Makarov. | наступило потепление | the cold snap has broken |
| ecol. | неожиданное потепление | sudden warming |
| navig. | непродолжительное потепление | hot wave |
| navig. | непродолжительное потепление | warm wave |
| nautic. | непродолжительное потепление | heat wave |
| ecol. | общий коэффициент эквивалентного потепления | TEWI (Эвелина Пикалова) |
| ecol. | общий коэффициент эквивалентного потепления | total equivalent warming impact (Эвелина Пикалова) |
| ecol. | ограничение потепления | warming restriction (MichaelBurov) |
| ecol. | ограничение потепления | warming constraint (MichaelBurov) |
| ecol. | ограничение потепления | warming limitation (MichaelBurov) |
| dipl. | послать сигнал о желательности потепления отношений | signal a thaw in relations (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| ecol. | потенциал глобального потепления | GWP (Принят МГЭИК за единицу для диоксида углерода (СО2) с временным горизонтом 100 лет localhost) |
| ecol. | потенциал глобального потепления | global warming potential |
| gen. | потепление в отношениях | thaw in relations (Anglophile) |
| media. | потепление в отношениях между сверхдержавами | superpower thaw (bigmaxus) |
| gen. | потепление в отношениях сверхдержав | superpower thaw |
| ecol. | потепление, вызванное парниковым эффектом | greenhouse warming |
| Makarov. | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| ecol. | потепление климата | climate warming |
| Makarov. | потепление климата Земли | warming of the Earth's climate |
| Makarov. | потепление климата планеты | planet warming |
| Makarov. | потепление климата планеты | planet warning |
| ecol. | потепление океанов | ocean warming |
| polit. | потепление отношений | thaw of relations (Andrey Truhachev) |
| polit. | потепление отношений | thawing of relations (Andrey Truhachev) |
| gen. | потепление отношений | warming of relations (Prime Minister Stephen Harper says a warming of relations between the United States and Cuba was "overdue" after half a century of cold war, and that he is pleased Canada is being recognized for its role in bringing the two neighbours closer together – CBC News Tamerlane) |
| Makarov. | потепление отношений между Востоком и Западом | the thaw in relations between East and West |
| mil. | потепление средних слоёв атмосферы | mid-atmospheric warming |
| ecol. | приповерхностное потепление | surface warming (translator911) |
| gen. | противник теории глобального потепления | climate sceptic (4uzhoj) |
| ecol. | резкое глобальное потепление | pronounced global warming (geseb) |
| gen. | резкое кратковременное потепление | warm snap (NGGM) |
| ecol. | резкое потепление | sudden warming |
| ecol. | система предупреждения о стратосферном потеплении | stratospheric warming alert message |
| ecol. | система предупреждения о стратосферном потеплении | STRATALERT |
| ecol. | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением | reduce emissions linked to global warming (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | способствовать глобальному потеплению | contribute to global warming (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| nano | теория глобального потепления | global-warming theory |
| Makarov. | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | угроза глобального потепления | threat of global warming (the ~; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Фонд по вопросам глобального потепления | Global Warming Policy Foundation (Lyashenko I.) |
| Makarov. | экономические потенциалы глобального потепления | economic global warming potentials |
| ecol. | эффект усиления глобального потепления за счёт массового размножения планктона | plankton multiplier |
| ecol. | являться одним из факторов глобального потепления | contribute to global warming (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
