| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| mil., avia. | автоматический учёт посылаемых сигналов | automatic message accounting |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| gen. | он посылал световые сигналы врагу | he was flashing signals to the enemy |
| nano | посылаемый сигнал | transfer |
| nautic. | посылаемый сигнал | transmission signal |
| gen. | посылать вызывной сигнал | signal |
| Игорь Миг | посылать двусмысленные сигналы | send mixed signals |
| Игорь Миг | посылать невнятные сигналы | send mixed signals |
| dipl. | посылать неоднозначные сигналы | send confusing messages (напр., We are not serious enough, we send confusing messages.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | посылать неоднозначные сигналы | send mixed signals |
| Makarov. | посылать ответные сигналы | return signals |
| gen. | посылать ответные сигналы | return a signal |
| Игорь Миг | посылать разновекторные сигналы | send mixed messages |
| Makarov. | посылать сигнал | send a signal |
| math. | посылать сигнал | send out a signal |
| radio, TV, IT | посылать сигнал | interrogate |
| nautic. | посылать сигнал | trigger |
| gen. | посылать сигнал | convey a message (Ремедиос_П) |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | broadcast SOS |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | send out a signal of distress |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | send SOS |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | broadcast an SOS |
| Makarov. | посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| Makarov. | посылать сигнал людям | send signal to people |
| Makarov. | посылать сигнал опасности | send out a signal of danger |
| commun. | посылать сигнал подтверждения | acknowledge (MichaelBurov) |
| avia., jarg. | посылать сигналы | squawk (для радиолокационного обнаружения) |
| dipl. | посылать сигналы | send signals (that ... – о том, что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | посылать сигналы | send out signals |
| media. | посылать сигналы | signal |
| gen. | посылать сигналы | signalize |
| Makarov. | посылать сигналы бедствия | send a mayday alarm |
| gen. | посылать сигналы бедствия | send a mayday alarm (SOS alex) |
| tel. | сигнал блокировки приёма по линии вызова, посылаемый на АТС | blocking signal |
| tech. | сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру | data set ready |
| gen. | сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру | DSR |
| Makarov. | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy |
| media. | сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки | touch-tone (е системах кабельного телевидения) |
| media. | сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки | pushbutton signaling (е системах кабельного телевидения) |
| media. | сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки | pushbutton dialing (е системах кабельного телевидения) |
| telecom. | сигнал о прерывании связи, посылаемый по каналу ОС | call-failure signal |
| telecom. | сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| math. | сигнал посылается с | a signal is sent out from |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
