| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | автоматическая оплата поступившего материала | evaluated receipt settlement (igisheva) |
| SAP.fin. | автоматическая оплата поступившего товара | evaluated receipt settlement (igisheva) |
| oil | баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| O&G | баррелей нефти, поступившей в трубопровод | BPLO (barrels of pipeline oil) |
| oil | баррелей нефти, поступившей в трубопровод | barrels of pipeline oil |
| oil | баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | BPLOPD (barrels of pipeline oil per day) |
| oil | баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | barrels of pipeline oil per day |
| O&G | баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| dril. | баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| oil | баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| ocean. | бассейн для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| Игорь Миг | в результате поступивших сообщений | on the news |
| gen. | ваш сын поступил? | did your son get in? |
| gen. | ваше предложение должно поступить к нам | your tender should reach us |
| media. | версия программного продукта, поступившего в продажу | release version |
| O&G. tech. | верхняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | top of the kick |
| econ. | вновь поступившая партия | fresh consignment |
| gen. | вновь поступившая проблема | on-the-ground problem (kailovich) |
| progr. | вновь поступившие требования заказчика | user story (Alex_Odeychuk) |
| med. | вновь поступивший пациент | newly presenting patient (iwona) |
| gen. | вновь поступивший сотрудник | newly hired employee (Alexander Demidov) |
| nautic. | вода, поступившая в отсеки корабля в результате повреждения | flooding water |
| nautic. | вода, поступившая в отсеки корабля в результате повреждения | damage water |
| mil. | военнослужащий, только поступивший/призванный на военную службу | newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| logist. | возможность порта по вывозу поступивших грузов | port clearing capacity |
| SAP.tech. | время обработки поступившего материала | goods receipt processing time |
| gen. | выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так | I have no choice in the matter |
| law | выписка из протоколов дела с учётом поступившей апелляции | amendatory abstract |
| comp., net. | выполнять обработку запросов, поступивших по протоколу HTTP | handle HTTP requests (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| gen. | давайте в этом деле поступим по справедливости | let us deal justly in this case |
| wareh. | данные о поступивших товарах | goods receipt data (igisheva) |
| energ.ind. | данные, поступившие в базу данных | acquired data |
| law | дела, рассматриваемые по жалобам, поступившим в полицию | police complaint cases |
| law | дело, поступившее на расследование | case received for investigation |
| gen. | Джек поступил подло, наябедничав на своего друга | it was mean of Jack to tell on his friend |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу по найму | volunteer |
| gen. | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| phys. | доклад, поступивший в последний момент | postdeadline paper |
| mil. | донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество | material receipt discrepancy report |
| gen. | думать, как поступить | consider one's options (Рина Грант) |
| gen. | думать, как поступить | be on a fence about (MichaelBurov) |
| logist. | ежедневный отчёт о поступивших заявках на продовольствие | daily report of rations request |
| gen. | ей выгодно так поступить | it is to her interest to do so |
| gen. | ей завысили оценки, чтобы она смогла поступить в военное училище | her marks had been massaged to allow her to enter military school |
| gen. | если они узнают, как ты поступил с деньгами клуба, тебя сразу исключат | if they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! |
| Makarov. | ещё не поступившие в работу | in box (о документах) |
| law | жалоба, поступившая по телефону | telephone complaint (в полицию) |
| econ. | заказанный, но ещё не поступивший запас | on-order inventory |
| law | заключённый поступивший в место заключения | commitment |
| gen. | заключённый, поступивший в место заключения | commitment |
| law | законодательное предложение, поступившее от ведомства | departmental legislative proposal (министерства) |
| ocean. | залив для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| mil., arm.veh. | запасные части, поступившие взамен израсходованных | replenishment spare parts |
| comp., net. | запрос, поступивший по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| patents. | заявка на патент, поступившая от частного лица | private patent application |
| bank. | заявка на приобретение казначейских векселей, поступившая не от учётного дома | outside tender |
| patents. | заявка, поступившая к поверенному для окончательного оформления | semifinished application |
| patents. | заявка, поступившая на рассмотрение вне очереди | special application |
| patents. | заявка поступивший вне очереди | special application |
| Makarov. | из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что | advice from abroad informs us that |
| law | изложение доводов в связи с поступившим ходатайством | argument on a motion |
| gen. | изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| sec.sys. | информация, поступившая до сигнала тревоги | pre-alarm information |
| sec.sys. | информация, поступившая после сигнала тревоги | post-alarm information |
| busin. | иск, поступивший с опозданием | belated claim |
| media. | искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала | early distortion |
| O&G. tech. | исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | initial kick volume |
| energ.ind. | йод, поступивший в организм через органы дыхания | inhaled iodine |
| gen. | как вы думаете в этом случае поступить? | what are you going to do about it? |
| gen. | как вы собираетесь с ними поступить? | what do you propose to do with them? |
| gen. | как и следовало поступить | as was right and proper (denghu) |
| gen. | как мне поступить дальше? | what shall I do next? |
| gen. | как нам поступить? | how shall we proceed? |
| gen. | как необдуманно вы поступили! | how thoughtless of you! |
| gen. | как низко он поступил, оставив семью! | it was despicable of him to desert his family |
| gen. | как поступить с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? | what am I to do about this book? |
| gen. | какая бы сумма от него не поступила | whatever sun should be received from him |
| gen. | какая бы сумма от него ни поступила | whatever sum should be received from him |
| patents. | классификация поступивших заявок | classification of the applications filed |
| patents. | классифицирование поступивших заявок | classification of the applications filed |
| gen. | клубника ещё не поступила в продажу | strawberries are not yet in |
| telecom. | кнопка воспроизведения автоответчиком сообщения, поступившего последним | new message key |
| media. | кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| ecol. | количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission |
| Makarov. | количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission (как показатель состояния окружающей среды) |
| SAP.tech. | количество поступившего материала | goods receipt quantity |
| econ. | количество поступивших в учебное заведение | intake |
| logist. | количество поступивших и убывших грузов в тоннах | in-and-out tonnage |
| mil. | количество поступивших на военную службу | intake |
| mil. | количество предметов снабжения поступившее за сутки | daily supply |
| logist. | контрольный номер поступившей партии | receipts control number |
| gen. | кстати, он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| law | лицо, вторично поступившее в место лишения свободы | repeater |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними | last in, last out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last in, last out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | LILO (last in, last out) |
| invest. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| gen. | мне и в голову не приходило так поступить | I never dreamt of doing such a thing (of going there, of suspecting him, about buying a car, etc., и т.д.) |
| gen. | мне так и следовало поступить | I should have done so |
| gen. | мы все старались угадать, как она поступит дальше | she had us all guessing what her next move would be |
| gen. | на рынок только что поступила новая модель компьютера | a new computer has just come out on the market |
| gen. | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу | such desks will be put up for sale this week |
| gen. | нам ничто не может помешать так поступить | there is nothing to prevent our doing so |
| bank. | не поступившие взносы в оплату новых акций | outstanding calls on shares |
| nautic. | недавно поступившие | late breaking (Lelicona) |
| Игорь Миг | нельзя исключить, что он именно так и поступит | I wouldn't put it past him |
| O&G | нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | returning circulation oil |
| oil | нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | RCO (returning circulation oil) |
| O&G. tech. | нижняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | tail of the kick |
| comp. | новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| gen. | Объясните, что заставило вас так поступить! | why did you do it? Explain yourself! |
| well.contr. | объём поступившего в ствол флюида проявления | feed-in volume |
| gen. | он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить в университет | he gave me a real change, helped my son into University |
| gen. | он не знает, как поступить с этими книгами | he doesn't know what to do with these books |
| gen. | он не мог поступить иначе | he could not do other than what he did |
| gen. | он не сознавал, что поступил плохо | he was unconscious of having done wrong |
| gen. | он поступил в Оксфордский университет | he went up to Oxford |
| gen. | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| gen. | он поступил в официанты | he became a waiter |
| gen. | он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал | it was smart of him to reinvest his capital |
| gen. | он поступил вопреки моим желаниям | he acted contrary to my wishes |
| gen. | он поступил вопреки моим желаниям | he acted in opposition to my wishes |
| gen. | он поступил вопреки моим приказаниям | he acted contrary to my orders |
| gen. | он поступил гнусно | it was a mean act of his |
| gen. | он поступил гнусно | it was a foul act of his |
| gen. | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад | he had the vision to make wise investments several years ago |
| gen. | он поступил жестоко, сказав это | it was unkind of him to say that |
| gen. | он поступил мудро | it was shrewd of him to do that |
| gen. | он поступил на дипломатическую службу | he entered the diplomatic service |
| gen. | он поступил некорректно | his behaviour was not cricket |
| gen. | он поступил неправильно | he acted wrong |
| gen. | он поступил несправедливо | he acted unfairly |
| gen. | он поступил неэтично | his behaviour was not cricket |
| gen. | он поступил против правил | he acted contrary to the rules |
| gen. | он поступил против чести | he is a bankrupt in honour |
| gen. | он поступил совершенно неправильно в этой ситуации | he mishandled the whole situation |
| gen. | он поступил так из принципа | he acted from principle |
| gen. | он поступил тактично, не проявив любопытства | it was delicate of him not to show any curiosity |
| gen. | он поступит в Оксфордский университет на будущий год | he goes up to Oxford next year |
| gen. | он просто поступил по-человечески | it was only human of him |
| gen. | он решил поступить в колледж | he decided to enter college |
| gen. | он считал, что не может поступить иначе, чем уехать из этого города | he thought he could not do other than leave the town |
| gen. | она поступила не по-соседски | it was not neighbourly of her |
| gen. | она правильно поступила, что пошла туда | she was well advised to go there |
| logist. | опись поступившего груза | receipt docket |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| logist. | оправдательный документ, поступивший от частных лиц | public voucher |
| logist. | оприходование поступившего имущества | bringing stores to account |
| logist. | оприходование поступившего имущества | bringing stores on charge |
| logist. | оприходовать поступившее имущество | bring stores to account |
| logist. | оприходовать поступившее имущество | bring stores on charge |
| tel. | ответ на вызов, поступивший на другой номер | call pick-up (ssn) |
| econ. | отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших | school retention ratio |
| univer., school.sl. | отношение числа окончивших учебное заведение к числу поступивших | retention rate |
| gen. | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь | last-in last-out |
| ed. | отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся | referred and deferred candidates |
| econ. | отчёт о приёмке поступивших материалов | receiving report |
| tech. | отчёт о приёмке поступивших материалов | material receiving report |
| gen. | отчёт, поступивший с опозданием | belated account |
| mil., avia. | оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| mil., WMD | пакет данных, поступивших от субподрядчика | subcontractor data package |
| IT | пакетная обработка данных, поступивших за ночь | overnight batch processing (Nyufi) |
| gen. | партия грузов, поступившая из другого штата | an outstate shipment |
| O&G. tech. | первоначальный объём флюида, поступившего в скважину при проявлении | original kick volume |
| house. | переадресация поступившего звонка | call feed |
| gen. | переключать поступивший телефонный вызов | switch through |
| media. | пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| econ. | перечень вновь поступивших товаров | book of arrivals |
| mil. | перечень поступивших предметов снабжения | tally-in |
| logist. | перечень поступивших товаров | tally sheet incoming |
| logist. | перечень поступивших товаров | tally in |
| logist. | перечень фактически поступивших на склад предметов | warehouse tally record |
| media. | период отслеживания контроллером поступившего запроса и анализа принятых данных | snoop cycle |
| econ. | письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт | legal note |
| Makarov. | питьевое молоко, поступившее в продажу | market milk |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| lit. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. (New York Times, 1982) |
| med. | повторно поступившие пациенты | re-treating patients (iwona) |
| house. | подсчёт числа поступивших звонков | call count |
| O&G. tech. | положение пачки флюида, поступившего при проявлении в ствол скважины | well bore kick position |
| gen. | понимать, что поступил глупо | be conscious of one's folly |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | поскольку ко мне поступило много жалоб по вопросу | as I have received too many complaints about (yevsey) |
| clin.trial. | последовательно поступившие пациенты | consecutive patients (The phrase "consecutive patients" is often used to indicate that patients were included in a study in the order that they showed up at a physician's office – i.e. they were not selected by the physician in any particular way that might influence the results of the study. IVI_lady) |
| med. | последовательно поступившие пациенты | consecutive series of patients (контекстуально vlad-and-slav) |
| gen. | поступив так, вы мне помогли | you've helped me by so doing |
| gen. | поступив таким образом | by so doing |
| logist. | поступившая крупная партия груза | bulk receipt |
| mil. | поступившая партия наливного груза | bulk receipt |
| product. | поступившее письмо | received letter (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поступившее пополнение ЛС | personnel accession |
| progr. | поступившее событие | input event (напр., в ответ на которое конечный автомат может перейти в новое состояние или остаться в прежнем ssn) |
| econ. | поступившее требование | arrived item |
| appl.math. | поступившее требование | arrived unit |
| econ. | поступившее требование | arrived customer |
| tech. | поступившей в трубопровод | barrels of pipeline oil |
| Makarov. | поступившие в продажу | for sale |
| insur. | поступившие взносы | premiums written (Byrlesk) |
| patents. | поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | the entries are worked up by turns |
| fin. | поступившие и списанные со счета суммы | credits and debits (sankozh) |
| med. | поступившие пациенты | admitted patients (olga don) |
| busin. | поступившие платежи | payments received |
| product. | поступившие предложения | available suggestions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поступившие предложения | suggestions received (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | поступившие товары | arrivals |
| busin. | поступивший балансовый отчёт | inaugurated balance sheet |
| law | поступивший в место заключения | commitment |
| slang | поступивший в учебное заведение | new chumey |
| slang | поступивший в учебное заведение | new chumy |
| slang | поступивший в учебное заведение | new chumie |
| slang | поступивший в учебное заведение | new chum |
| slang | поступивший в учебное заведение | new |
| gen. | поступивший в чьё-либо распоряжение | forthcoming |
| aerohydr. | поступивший в воздухозаборник воздух | entrained air |
| comp., net. | поступивший запрос | upcoming request (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поступивший контингент | accession |
| mil. | поступивший на военную службу | enlister |
| mil. | поступивший на военную службу | enlistee (по найму) |
| mil. | поступивший на военную службу | enlistee (по найму) |
| mil. | поступивший на военную службу по найму | volunteer |
| mil. | поступивший на военную службу с целью стать кадровым военным | career enlistee |
| mil. | поступивший набор | accession |
| O&G. tech. | поступивший объём | feed-in volume |
| econ. | поступивший платеж | payment received |
| gen. | поступивший после крайнего срока | postdeadline |
| clin.trial. | поступивший с пищей | fed (igisheva) |
| gen. | поступила новость | came news (that – о том, что: On Friday came news that a firefighter was found dead amid the charred landscape of the El Dorado fire.  cnet.com) |
| Игорь Миг | поступили сообщения о том, что | news came that |
| gen. | поступило в банк плательщика | receipt to payer's bank (ABelonogov) |
| gen. | поступило предложение | someone received a proposal (кому-либо: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list pentachlorobenzene in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.) |
| gen. | поступило предложение | someone received an offer (In 1994, he received an offer to try his hand in sports management. • Our boss received an offer that was supposed to get us some extra money. reverso.net) |
| gen. | поступило предложение | it was proposed to |
| Игорь Миг | поступить аналогично | reciprocate |
| gen. | поступить аналогичным образом | do likewise (4uzhoj) |
| gen. | поступить безрассудно | fling one's cap over the mill (Anglophile) |
| gen. | поступить безрассудно в деле | blunder about a business |
| gen. | поступить бесчестно | hit below the belt (Anglophile) |
| gen. | поступить в | be received at (письмо поступило в суд такого-то числа Tanya Gesse) |
| gen. | поступить в | enroll at (If you enrol or are enrolled at an institution or on a course, you officially join it and pay a fee for it. Alexander Demidov) |
| gen. | поступить в аспирантуру | enter a PhD programme (Anglophile) |
| Игорь Миг | поступить в войска | become operational (Испытания перспективного истребителя МиГ-35 пройдут в 2017 году, а уже в 2018 самолет начнет поступать в войска, сообщил глава дирекции программ военной авиации ОАК) |
| gen. | поступить в вуз | make it into college (ART Vancouver) |
| gen. | поступить в вуз | enter a higher educational establishment |
| gen. | поступить в высшее учебное заведение | matriculate |
| gen. | поступить в докторантуру | enter a PhD programme (Anglophile) |
| gen. | поступить в докторантуру | get admitted as a PhD student (Anglophile) |
| gen. | поступить в изобилии | flood |
| gen. | поступить в институт | enter a university (Hitai) |
| gen. | поступить в институт | enroll at (markovka) |
| gen. | поступить в колледж | go up |
| gen. | поступить в коллекцию | come into the collection |
| gen. | поступить в магистратуру | start a master's degree (in ... – по специальности такой-то // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить в монахини | take the veil |
| gen. | поступить в продажу | come in retail (wisegirl) |
| gen. | поступить в продажу | hit the market (ЛВ) |
| gen. | поступить в продажу | hit the shelves (segu) |
| gen. | поступить в продажу | go on sale (Tickets will go on sale exactly one month from today. – Билеты поступят в продажу ровно через месяц. • There are long lineups of bleary-eyed shoppers across the U.S. as the new iPhone goes on sale today. ART Vancouver) |
| gen. | поступить в продажу | become available (for sale, on the market, etc. 4uzhoj) |
| gen. | поступить в продажу | come into the market |
| gen. | поступить в продажу | come in the market (Franka_LV) |
| gen. | поступить в продажу | be for sale |
| gen. | поступить в продажу | be on sale |
| gen. | поступить в продажу | arrive (Chafer Beetle Nematodes Have Arrived! – поступили в продажу ART Vancouver) |
| gen. | поступить в производство | go enter production |
| gen. | поступить в производство | go in production (First, as a quick refresher, it was half a year ago that TSMC strongly suggested that its 2nm node would be delayed (following the delay of 3nm) by stating the 2nm would only go in production in 2025. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | поступить в рекруты | enroll one's self a soldier |
| gen. | поступить в розничную продажу | come in retail (wisegirl) |
| gen. | поступить в солдаты | enter one's self a soldier |
| gen. | поступить в соответствии со своими убеждениями | act according to own ideas |
| gen. | поступить в театр | take to the stage |
| gen. | поступить в технологический институт | enroll in the technological institute |
| gen. | поступить в университет | be accepted to the university (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | поступить в университет | enroll at a university (ART Vancouver) |
| gen. | поступить в университет | be admitted to the university (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | поступить в университет | go to university (My brother did military service before he went to university. ART Vancouver) |
| gen. | поступить в университет | come up |
| gen. | поступить в университет | join the university (Азери) |
| gen. | поступить в университет | go off to university (в контексте: уйти из родительского дома: Until I went off to university, I grew up in a two-storey house with 1,200 square feet of floor space. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | поступить в чьё-либо распоряжение | put oneself under somebody's orders (Leah Aharoni) |
| gen. | поступить в широкий прокат | go on general release (Anglophile) |
| gen. | поступить в широкое производство | go into large-scale production |
| gen. | поступить в школу | start school (Азери) |
| gen. | поступить в школу | enter a school |
| gen. | поступить в школу в втором полугодии | enter school in the summer half |
| gen. | поступить в школу в первом полугодии | enter school in the winter half |
| gen. | поступить во флот | go into the Navy |
| gen. | поступить волонтёром в вооружённые силы | volunteer |
| gen. | поступить с кем-либо грязно | do the dirty (Borita) |
| gen. | поступить добровольцем в вооружённые силы | volunteer |
| gen. | поступить добровольцем на военную службу | volunteer |
| gen. | поступить дурно | deal amiss |
| gen. | поступить дурно | do amiss |
| gen. | поступить дурно против | offend against (кого-л.) |
| gen. | поступить или принять на работу в качестве стажёра | article |
| gen. | поступить иначе | do this deal differently (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить как велит долг | act from a sense of duty |
| gen. | поступить как порядочный человек | have the decency to (+ infinitive: I stood and watched at least 30 drivers blast past before someone had the decency to stop and let the old lady with a cane cross the road. – пока не нашёлся один порядочный человек) |
| gen. | поступить матросом | ship |
| Игорь Миг | поступить на боевое дежурство | enter combat duty |
| Игорь Миг | поступить на боевое дежурство | go on alert |
| gen. | поступить на военную | join |
| gen. | поступить на военную | enlist |
| gen. | поступить на военную службу | join the army |
| gen. | поступить на военную службу | get into khaki |
| gen. | поступить на военную службу | enter the army |
| gen. | поступить на военную службу | enlist (добровольно) |
| gen. | поступить на военную службу | enter into military service |
| gen. | поступить на военную службу | join up |
| gen. | поступить на военную службу | take the Queen's shilling |
| gen. | поступить на военную службу | go into the army |
| gen. | поступить на курсы | enroll in courses |
| gen. | поступить на работу | come on board (Дмитрий_Р) |
| gen. | поступить на работу | go on board (Дмитрий_Р) |
| gen. | поступить на работу | sign up |
| gen. | найти поступить на работу | enter the workplace (lop20) |
| gen. | поступить на работу | get a job (Азери) |
| gen. | поступить на работу | take a job |
| gen. | поступить на работу | take on a job |
| gen. | поступить на работу | go to work |
| gen. | поступить на работу в | join (become a member or employee of (an organization). COED. This is Nicole, who recently joined the company. OCD.) |
| gen. | поступить на работу в | take a job with (I stepped into a dung-hole the last time I took a job with a company I didn't know anything about, so I'm not quite ready to sign anything just yet. ART Vancouver) |
| gen. | поступить на работу в качестве стажёра | article |
| gen. | поступить на работу в компанию | join the company (vasvas) |
| gen. | поступить на рынок | come into the market (Franka_LV) |
| gen. | поступить на рынок | come onto the market |
| gen. | поступить на рынок | be available commercially (clck.ru dimock) |
| gen. | поступить на рынок | come in the market (о товаре Franka_LV) |
| gen. | поступить на сверхсрочную службу | rejoin |
| gen. | поступить на службу | enter the service |
| gen. | поступить на службу | fill application (Secretary) |
| gen. | поступить на службу | enlist |
| gen. | поступить на службу в армию | join the army (Historical records show that he could have been the son or slave of a cavalry soldier, The BBC reported. During his lifetime, a unit of the Sarmatian cavalry joined the Roman army and deployed to the UK. explorersweb.com ART Vancouver) |
| gen. | поступить на службу в ФБР | join the FBI (Taras) |
| gen. | поступить на содержание прихода | come upon the parish |
| gen. | поступить на содержание прихода | come on the parish |
| gen. | поступить на содержание прихода | be brought upon the parish |
| gen. | поступить на сцену | tread the boards |
| gen. | поступить на сцену | become an actor |
| gen. | поступить неблагоразумно | commit an indiscretion |
| gen. | поступить неблагородно | be dishonourable to (someone – с кем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | поступить неблагородно | be mean to (someone – с кем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | поступить неблагородно | be ignoble to (someone – с кем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | поступить с кем-либо недостойно | do the dirty (Borita) |
| gen. | поступить нелюбезно | disoblige |
| gen. | поступить необдуманно | show a lack of judgment (ART Vancouver) |
| gen. | поступить необдуманно | go off at half-cock |
| gen. | поступить неосмотрительно | make an unwise move (of + gerund: "They arrived at the Dover House and spoke with one of the staff, who made the very unwise move of giving the men Coleman's address." – поступил очень неосмотрительно, сообщив адрес mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | поступить неосмотрительно | give hostage to fortune (SirReal) |
| gen. | поступить нечестно | play foul |
| gen. | поступить низко | demean oneself |
| gen. | поступить опрометчиво | go off at half-cock |
| gen. | поступить по желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по отношению к кому-либо бесчестно | play it low on |
| gen. | поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on (бесчестно, подло) |
| gen. | поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on |
| gen. | поступить по отношению к кому-либо подло | play it low on |
| gen. | поступить по отношению к кому-либо предательски | backstab (Taras) |
| gen. | поступить по совету другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по совету или желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по справедливости | treat right (treat sb. right -- поступить с кем-л. по справедливости ART Vancouver) |
| gen. | поступить по справедливости | get a fair shake (NumiTorum) |
| gen. | поступить по-другому | do this deal differently (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить порядочно | do a decent thing (I think the decent thing to do would be to call her and apologize. ART Vancouver) |
| gen. | поступить порядочно по отношению | do the decent thing by (к кому-либо) |
| gen. | поступить по-честному | get a fair shake (NumiTorum) |
| gen. | поступить правильно | hit right nail on the head |
| gen. | поступить правильно | hit the nail right on the head |
| gen. | поступить правильно | hit the nail on the head |
| gen. | поступить правильно | do the right thing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить продавцом в | sign up as a salesman with (такую-то фирму) |
| gen. | поступить разумно | see sense (to decide to act in a sensible way: I wish she would see sense and go to college. Bullfinch) |
| gen. | поступить сгоряча | act in a hot-headed manner ("(...) acted in an indiscreet and hot-headed manner" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | поступить совершенно бескорыстно | do out of pure generosity |
| gen. | поступить справедливо | get a fair shake (NumiTorum) |
| gen. | поступить так было просто безумием | that was a mad thing to do |
| gen. | поступить так же | do the same (TranslationHelp) |
| gen. | поступить так же на чьём-либо месте | do no less in one's position (I'd do no less in your position. — Я бы поступил так же на вашем месте. Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить так специально | do this on purpose (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить так специально | do that on purpose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить таким образом специально | do that on purpose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить умно | make the smart choice (We made the smart choice and switched to an independent supplier. ART Vancouver) |
| gen. | поступить учеником | enter an apprenticeship (к мастеру, по рабочей специальности ART Vancouver) |
| gen. | поступить учеником | become an apprentice (к мастеру, по рабочей специальности ART Vancouver) |
| gen. | поступить честно | play fair |
| gen. | поступиться внешним видом ради удобства | sacrifice appearance to comfort (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| gen. | поступиться своими интересами | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | поступиться своими принципами ради | stretch one's principles in smb.'s favour (кого́-л.) |
| gen. | поступиться точностью ради живости | sacrifice accuracy for vividness (изложения) |
| gen. | похвально, что вы поступили таким образом | it was laudable you to do just that |
| gen. | похвально, что вы поступили таким образом | it was laudable of you to do just that |
| gen. | почему бы нам не поступить следующим образом? | why don't we do it this way? (Sloneno4eg) |
| gen. | почему вы так поступили? | why did you do it? Explain yourself! |
| logist. | проведение распределения поступившей партии | apportioning bulk supplies |
| econ. | проверка поступившего товара | control of goods received |
| logist. | производить распределение поступившей партии | apportion bulk supplies |
| astronaut. | процессор данных, поступивших с борта космического аппарата | spacecraft data processor |
| law | распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение | recall centre |
| econ. | расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| polygr. | редактирование текста, поступившего в последнюю минуту | last minute editing |
| gen. | родители не разрешили мне поступить на эту работу | my parents did not consent to my accepting the job |
| Makarov. | рукописи, поступившие самотёком | manuscripts offered on spec |
| polygr. | рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| gen. | с вами поступили несправедливо | you got a raw deal |
| gen. | с вами поступили подло | you got a raw deal |
| gen. | с ним очень скверно поступили | they treated him very badly |
| gen. | с ним очень скверно поступили | they gave him a dirty deal |
| gen. | с ним честно поступили | he was given a fair deal |
| wareh. | сведения о поступивших товарах | goods receipt data (igisheva) |
| mil. | сводка аннотаций, поступивших сообщений | message synopsis |
| mil. | сводка аннотаций поступивших сообщений | message synopsis |
| gen. | сделанный или поступивший после крайнего срока | postdeadline |
| gen. | сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не поступило ни одного дела | maiden assize |
| O&G. tech. | сжимаемый флюид, поступивший при выбросе | compressible kick |
| bank. | система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| bank. | система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | OARS (Opening Automated Report Service) |
| invest. | система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| invest. | система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| oil | скважина, поступившая в эксплуатацию | workover well (после дополнительной углубки, прострела или кислотной обработки для увеличения отдачи) |
| mining. | скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, кислотной обработки | workover well (для увеличения отдачи) |
| mining. | скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, прострела | workover well (для увеличения отдачи) |
| gen. | скверно поступить | play a trick on (с кем-либо) |
| gen. | скупив эту собственность, она поступила очень дальновидно | it was far-sighted of her to buy up this property |
| law | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций | see to the application of the purchase money (Andrew052) |
| Игорь Миг | согласно поступившим данным | is said to |
| gen. | согласно сообщениям, поступившим к нам вчера | according to a report yesterday (bigmaxus) |
| adv. | соглашение о проведении рекламы с оплатой по поступившим запросам | per inquiry advertising agreement (рекламодатель рассчитывается не по тарифным расценкам, а выплачивает определённую сумму за каждый стимулированный рекламой запрос) |
| procur. | соглашение об автоматической оплате поступившего материала | self-billing agreement (igisheva) |
| inet. | сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты | an email arrived in the inbox (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сообщение, поступившее на телефонный аппарат | mobile terminated message (Баян) |
| gen. | сообщить кому-либо о поступившем предложении | communicate a proposal to (someone) |
| econ. | список поступивших заказов | list of order receipts |
| amer., Makarov. | списочный состав поступивших | registration (в школы и т.п.) |
| fin. | средства поступившие из | funds provided from |
| energ.ind. | сточные воды, поступившие на очистку | affluent |
| gen. | стоять перед выбором, как нам поступить | make choice (Belka Adams) |
| econ. | суммы, поступившие из внебюджетных источников | extra-budgetary funds |
| econ. | суммы, поступившие из внебюджетных источников | extra-budgetary commons |
| busin. | счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей | cash-on-account (Moonranger) |
| polygr. | текст, поступивший позже всего оригинала | late-breaking text |
| polit. | только что поступившее сообщение | report just in (ssn) |
| polygr. | только что поступившие сообщения | stop-press news |
| math. | требование, поступившее на обслуживание | accepted call |
| gen. | ты поступил легкомысленно, оставив дверь незапертой | it was careless of you to leave the door unlocked |
| gen. | ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения | you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission |
| law | тюремный центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| gen. | у него был маленький шанс поступить в университет | he had an off-chance to enter the university |
| gen. | у него хватило ума поступить на медицинский факультет | he had the smarts to get into a medical school |
| IT | уведомление о поступившем вызове в состоянии разговора | call waiting (в телефонии) |
| media. | уведомление о поступившем сообщении | message waiting indication |
| logist. | указание о месте размещения поступившего груза | placement tally |
| austral. | учитель-пенсионер, снова поступивший на работу в школу | retread (обыкн. временную) |
| fin. | учёт и распределение поступивших средств | accounting and disposition of money received (Alex_Odeychuk) |
| cinema | фильм, поступивший в прокат | release |
| gen. | фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли | the money came from worldwide contributions |
| law | центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| gen. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты | in clearing |
| econ. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | in-clearing |
| gen. | чиновник казначейства, вносящий в списки поступившие платежи | clerk of the pells |
| oil | число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| oil | число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| tech. | число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| oil | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод | barrels of pipeline oil |
| oil | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод | BPLO (barrels of pipeline oil) |
| oil | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | barrels of pipeline oil per day |
| oil | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | BPLOPD (barrels of pipeline oil per day) |
| oil | число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве | barrels of new oil |
| oil | число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| tech. | число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| gen. | что дёрнуло его поступить таким образом? | what possessed him to act so? |
| gen. | что заставило вас так поступить? | what brought you to do it? |
| gen. | что заставило его поступить таким образом? | what possessed him to act so? |
| gen. | эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу | those ex-marines came back to sign up |
| Makarov. | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
| law, amer. | юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов | transfer jurisdiction |
| gen. | я бы поступил следующим образом | I'd act in the following manner |
| gen. | я бы поступил так же | I would have done the same thing (TranslationHelp) |
| gen. | я был уверен, что он так и поступит | I made certain that he would do so |
| gen. | я всё сомневаюсь, правильно ли мы поступили, сделав это | I can't help wondering if we were wise to do it |
| gen. | я могу только догадываться о том, почему он так поступил | I can only guess his reason |
| gen. | я не знаю, как мне поступить | I don't know what to do |
| gen. | я не мог поступить иначе | I could not do other than I did |
| gen. | я никак не предполагал, что он так поступит | I had no idea he would do that |
| gen. | я понимаю, что вы не могли поступить иначе | I understand that you couldn't act otherwise |
| gen. | я поступил бы так же | I would have done the same thing (TranslationHelp) |
| gen. | я поступил по-своему | I had it my way |
| gen. | я поступлю так, как вы предлагаете | I shall do as you suggest |
| gen. | я поступлю так, как вы советуете | I shall do as you suggest |
| gen. | я правильно поступил, что не послушался его | I did well not to have listened to him |
| gen. | я правильно поступил, что не стал его слушать | I did well not to have listened to him |
| gen. | я хорошо поступил, что не послушался его | I did well not to have listened to him |
| gen. | я хорошо поступил, что не стал его слушать | I did well not to have listened to him |
