| Subject | Russian | English |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| logist. | извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя | report of items en route for consignee |
| mining. | количество воздуха, поступающего к вентиляционному выдающему стволу | return quantity |
| mining. | количество воздуха, поступающее в шахту | intake quantity |
| aerohydr. | количество движения, поступающее через поверхность | momentum entering the surface |
| ecol. | количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| oil | количество нефти, поступающей в переработку | runs to stills |
| O&G | количество нефти, поступающей на переработку | runs to stills |
| logist. | количество, поступающее по предыдущим заявкам | quantities due on previous requisitions |
| tech. | количество поступающей воды | water input |
| oil | количество раствора, поступающего из ствола скважины | flowout (буровой параметр) |
| dril. | количество раствора, поступающего из ствола скважины | flow out (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | количество тюков хлопка поступающих после переработки с различным весом | running bales |
| explan. | начать поступать в больших количествах | come thick and fast |
| gen. | нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| oil | нефть, поступающая в достаточном количестве | free oil (для сбора и измерения) |
| geol. | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| meteorol. | общее количество поступающей солнечной радиации | total incoming solar radiation |
| logist. | общее количество товара, поступающего со склада | output of the depot |
| explan. | поступать в больших количествах | come thick and fast |
| gen. | поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| econ. | поступать в достаточном количестве | be in supply |
| econ. | поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| gen. | иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| busin. | поступать в недостаточному количестве | be in short supply |
| logist. | поступающее количество | quantities due in |
| met. | поступающее количество | input |
| logist. | поступающее количество, подлежащее оприходованию | due-in stock |
| agric. | суммарное количество воды, поступающей в корнеобитаемую зону | actual water income (при, выпадении осадков и ва счёт подпитывания грунтовыми водами) |
| gen. | шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
