| Russian | English |
| время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| календарь, постоянно находящийся на экране | persistent calendar (компьютера ssn) |
| календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| конфигурация с поддержкой постоянно подсоединённых портативных устройств | Connected Device Configuration (Баян) |
| набор страниц, которые постоянно используются программой | set of pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
| некоторый набор постоянно хранимых данных | a collection of persistent data (ssn) |
| постоянно действующие возмущения | permanent disturbances (ssn) |
| постоянно действующий | permanent (ssn) |
| постоянно дорабатываться | continuously evolve (Alex_Odeychuk) |
| постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| постоянно контролировать качество | continuously verify quality (ssn) |
| постоянно меняющийся мировой рынок | ever changing global market (ssn) |
| постоянно меняющийся мировой рынок | ever-changing global market (ssn) |
| постоянно переключающиеся вычислительные структуры | computational structures that are constantly clocked (ssn) |
| постоянно переключающийся | constantly clocked (ssn) |
| постоянно хранимые данные | persistent data (перманентные ssn) |
| постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| страницы, которые постоянно используются программой | pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
| устойчивость при постоянно действующих возмущениях | stability under permanent disturbances (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
