| Subject | Russian | English |
| proverb | богатое приданое всё равно, что постель полная колючек | great dowry is a bed full of brambles |
| tech. | верхняя постель шпалы | sleeper upper surface |
| gen. | врач уложил больного в постель на шесть недель | the doctor put the patient to bed for six weeks |
| O&G, sakh. | горизонтальная постель для заземлителя с корпусными анодами | horizontal groundbed with canistered anodes |
| trav. | гостиница типа "постель и завтрак" | B&B (bed & breakfast) |
| trav. | гостиница типа "постель и завтрак" | bed and breakfast |
| trav. | гостиница типа "постель и завтрак" | bed and breakfast hotel |
| Makarov. | готовить постель на ночь | turn down the bed |
| Makarov. | его постель была не смята | his bed had not been slept in |
| gen. | застилать убирать постель и расстилать постель | make the bed |
| gen. | застилать убирать постель и расстилать постель | make one's bed |
| gen. | застилать убирать постель или расстилать постель | make the bed |
| gen. | застилать убирать постель или расстилать постель | make one's bed |
| construct. | кладка с наложением раствора на постель укладываемого кирпича и переворачиванием кирпича при укладке | buttered masonry |
| gen. | ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| gen. | магические пальцы – вибрирующая постель матрас в отелях США 60 – 70 гг. 20 века | magic fingers |
| gen. | Мужщина, который хочет затащить в постель известную, медийную девушку | brandfucker (Dmitry1928) |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| tech. | нижняя постель шпалы | sleeper lower surface |
| Makarov. | он лёг в постель и мгновенно уснул | as soon as he was in bed he dropped right off |
| Makarov. | она соорудила постель на полу | she improvised a bed on the floor |
| construct. | Плиты устанавливайте на постель из раствора | Set panels in a mortar bed |
| gen. | постель больного | sick-bed |
| gen. | постель больного | sickbed |
| auto. | постель вкладыша | saddle |
| tech. | постель вкладыша | bearing bed (блока цилиндров) |
| tech. | постель вкладыша подшипника | bearing saddle |
| geol. | постель водоносного слоя | water-bearing bed |
| cem. | постель горной породы | bed |
| O&G, sakh. | постель для заземлителя с гибким анодом | flexible anode groundbed |
| construct. | постель для камня мостовой | bedding course |
| construct. | постель для крепления | ground |
| construct. | постель для крепления | setting bed |
| construct. | постель для крепления | substrate |
| tech. | постель для наплавки траковой ленты | track-link welder bed |
| tech. | постель для наплавки траковой ленты | track link welder bed |
| Makarov. | постель для оси опорного катка | track frame roller seat |
| tech. | постель для оси опорного клапана | track frame roller seat |
| mech.eng., obs. | постель для перекатывания | roller table (для перекатывающегося рычага) |
| mech.eng., obs. | постель для перекатывающегося рычага | roller face |
| publ.util. | постель для пожарного рукава | hose bed |
| mech.eng. | постель для резки | cutting bed (основание, на которое помещается, напр., труба для профильной её резки nikolkor) |
| nautic. | постель для сборки секций в опрокинутом положении | inverted jig |
| oil | постель залежи | bedrock |
| Gruzovik, geol. | постель земной коры | crust substratum |
| geol., tech. | постель земной коры | crust substratum |
| construct. | постель из замазки | putty bed |
| road.wrk. | постель из каменной наброски | crushed-plant bed |
| construct. | постель из каменной наброски | crushed-stone bed |
| construct. | постель из кирпича | bed of brick |
| met. | постель для отливки металла из отсева | fines bed (Vladimir_B) |
| construct. | постель из раствора | mortar bed |
| tech. | постель из раствора | bedding mortar |
| construct. | постель из рваного камня | rubble cushion |
| construct. | постель из строительного раствора | coarse stuff |
| construct. | постель из строительного раствора | bedding mortar |
| construct. | постель из строительного раствора | cement screeding |
| construct. | постель из строительного раствора | mortar setting bed |
| geol. | постель или почва | foot (пласта) |
| slang | постель как место отдыха | safety |
| slang | постель как место отдыха | rubber |
| tech. | постель кирпича | flat of brick |
| construct. | постель кирпича | brick bed |
| Makarov. | постель кирпича | bed of brick |
| construct. | постель кирпича на растворе | bedding of brick |
| geol. | постель ледника | subglacier floor |
| gen. | постель ледника | subglacial floor |
| gen. | постель на земле | field bed |
| gen. | постель на земле | field-bed |
| gen. | постель на полу | shakedown (из соломы и т.п.) |
| geol., tech. | постель наносов | bedrock |
| Gruzovik, geol. | постель наносов | bedrock |
| Gruzovik, geol. | постель наносов | bed |
| geol., tech. | постель наносов | bed |
| Makarov. | постель не смята | the bed wasn't slept in |
| Makarov. | постель не смята | bed wasn't slept in |
| mining. | постель обогащённого материала | jig bed |
| shipb. | постель, образованная набором лекал | mock (где лекала закреплены на жестком основании и воспроизводят обводы изготавляемой секции с прогибью; a device which imitates the shape of an object for reference or support MingNa) |
| nautic. | постель основания | foundation bed (вк) |
| mech.eng., obs. | постель перекатывающегося рычага | roller saddle |
| mining. | постель пласта | bed floor (lxu5) |
| mining. | постель пласта | seam floor (lxu5) |
| tech. | постель пласта | foot |
| gen. | постель под открытым небом | doss |
| gen. | постель под открытым небом | doss down |
| oil | постель под фундаментом | bed |
| tech. | постель коренного подшипника | bearing saddle |
| nautic. | постель подшипника | bearing seat |
| construct. | постель пути | permanent way |
| archit. | постель раствора | bedding |
| goldmin. | постель россыпи | bedrock (MichaelBurov) |
| goldmin. | постель россыпи | placer bedding rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | постель россыпи | placer bedrock (MichaelBurov) |
| goldmin. | постель россыпи | placer rock bed (MichaelBurov) |
| goldmin. | постель россыпи | placer rock floor (MichaelBurov) |
| goldmin. | постель россыпи | rock floor (MichaelBurov) |
| geol. | постель россыпи | rim rock |
| gen. | постель с отлогим навесом | tent bed |
| gen. | постель с тюфяком | flock bed |
| gen. | постель с тюфяком | flock-bed |
| tech. | постель станины токарного станка | lathe bed |
| construct. | постель строительного камня | bed |
| construct. | постель ступени | step bed |
| mech.eng., obs. | постель токарного станка | lathe bed |
| gen. | постель устроили в углу комнаты | the bed was fixed up in the corner of the room |
| med.appl. | постель Фаулера | Fowler bed |
| transp. | постель цистерны | tank bed |
| tech. | постель шпалы | sleeper bed |
| construct. | постельная постель кирпича | bed of brick |
| geol. | почва, постель или плотик россыпи | rim rock |
| med. | простыня, сложенная в несколько слоёв и защищающая постель больного от выделений | aleze |
| gen. | пытаться пойти в постель с женщинами | hit on women (gennady shevchenko) |
| med. | слечь в постель с гриппом | be down with the flu (Andrey Truhachev) |
| med. | слечь в постель с гриппом | be down with influenza (Andrey Truhachev) |
| med. | слечь в постель с корью | be down with measles (Andrey Truhachev) |
| med. | слечь в постель с лихорадкой | be down with fever (Andrey Truhachev) |
| slang | собственная постель или дом у музыкантов | pad |
| slang | собственная постель или дом у музыкантов | tea pad |
| slang | собственная постель у музыкантов | tea pad |
| slang | собственная постель у музыкантов | pad |
| Makarov. | укладка кусочков рядовой черепицы в растворную постель для опирания коньковой черепицы | galleting |
| construct. | Укладывайте стекло на постель из замазки | Bed the glass on putty |
| shipb. | универсальная постель с телескопическими регулируемыми стойками | pin jig (для сборки секций с малой кривизной (напр,, для сборки и сварки различных по размерам и кривизне днищевых или палубных секций) MingNa) |
