| Russian | English |
| быть поставленным перед фактом | be told after the fact (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| временно поставленный | tab (напр., прибор) |
| давно поставленная цель | long-established goal (bigmaxus) |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| напоминание о вызовах, поставленных на удержание | held line reminder |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| поставить в центр внимания разногласия | spotlight differences (bigmaxus) |
| поставить вопрос прямо | put an issue bluntly (bigmaxus) |
| поставить вопрос совершенно иначе | turn a question around (bigmaxus) |
| поставить встречный вопрос | counterattack on an issue (bigmaxus) |
| поставить дефицит под контроль | bring deficit under control (bigmaxus) |
| поставить крест на идее | shoot down an idea (bigmaxus) |
| поставить план на голосование | put a plan to vote (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | spotlight an issue (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | put an issue in spot light (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос на голосование | put to vote an issue (bigmaxus) |
| система уравнений, описывающих корректно поставленную задачу | well-posed system (решения этой системы уравнений характеризуются непрерывной зависимостью от начальных условий) |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| судьба страны поставлена на карту | nation is at stake (bigmaxus) |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| фильм поставлен | directed by |
| функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
