 |
| Russian | English |
| на карту поставлен |-о |-а | at stake (The nation's security is at stake. – На карту поставлена безопасность государства. ART Vancouver) |
| поставить все на карту | push my chips forward (zdra) |
| поставить крест на А | write A off (Leonid Dzhepko) |
| поставить крест на А | kiss A good-bye (Leonid Dzhepko) |
| поставить крест на А | give A up as hopeless (Leonid Dzhepko) |
| поставить крест на А | give up on A (Leonid Dzhepko) |
| поставить на карту | put at risk (Andrey Truhachev) |
| поставить на карту | jeopardise (Andrey Truhachev) |
| поставить на карту | put at stake (Andrey Truhachev) |
| поставить на своём | win out (Leonid Dzhepko) |
| поставить раком | bend over (кого-либо – somebody Leonid Dzhepko) |
| тонко и незаметно поставить всё с ног на голову | introduce subtly an odd subversive note (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |