| Subject | Russian | English |
| amer. | Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| gen. | выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы | afterparty (inna203) |
| ed. | деятельность после окончания школы | postsecondary activities (AMlingua) |
| gen. | забирать после школы | pick up after school (My husband picks up our son every day after school.  cambridge.org dimock) |
| gen. | забирать после школы | pick someone up from school (ребёнка по окончании уроков ART Vancouver) |
| gen. | забрать детей после школы | pick up the kids from school (The rule doesn't apply to activities like helping a family member fix a furnace or picking up a relative's kids from school. ART Vancouver) |
| gen. | забрать после школы | pick someone up from school (ART Vancouver) |
| ed. | задержка детей в школе после окончания уроков в наказание за плохое поведение | detention |
| Makarov. | он задержал их в школе после уроков | he made them stay behind after school |
| gen. | оставить детей в школе после уроков | keep the children in after school |
| ed. | План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
wcan.org dimock) |
| gen. | после восьмого класса слабые ученики уходят из школы | after the eighth grade poorer pupils drop out completely |
| ed. | после окончания средней школы | after high school (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после окончания школы | upon graduation from high school (ART Vancouver) |
| gen. | после окончания школы он пошёл на завод | after finishing school he started to work at the factory |
| inf. | после школы | after high school (Alex_Odeychuk) |
| law | после школы | off-timetable (Off-timetable lessons: sometimes an occasional lesson is scheduled "off the timetable" meaning before school or after school or during lunch. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | после школы | after school |
| gen. | после школы | after hours |
| Makarov. | после школы он пошёл на завод | after school he went to work in a factory |
| gen. | после школы он стоит за прилавком в бакалейном магазине | he clerks at a grocery after school |
| slang | презрительно) об офицерах армии или флота, получивших звание после всего 3 месяцев учёбы в офицерской школе | ninety-day wonder (обычно несколько (в основном во время войны) |
| ed. | созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения | cathedral school |
| gen. | сразу после школы | fresh out of high school (ART Vancouver) |
| gen. | сразу после школы | fresh from graduating from high school (ART Vancouver) |
| gen. | сразу после школы | straight out of school (Drozdova) |
| austral., new.zeal. | экзамен, обычно проводимый после трёх лет обучения в средней ступени школы | School Certificate |
