| Subject | Russian | English |
| gen. | беседа после ужина | after-supper talk |
| gen. | время после ужина | after supper |
| gen. | время после ужина | after-supper (до сна) |
| saying. | нужен, как горчица после ужина | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как горчица после ужина | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как горчица после ужина | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как горчица после ужина | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как горчица после ужина | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как горчица после ужина | as good as a headache (igisheva) |
| slang | нужен, как горчица после ужина | as much use as someone's ass (igisheva) |
| gen. | он придёт только после ужина | he will not come till after dinner |
| Makarov. | она придёт после ужина | she will come after supper |
| gen. | плотный ужин с чаем после раннего обеда | meat tea |
| Makarov. | после нашего импровизированного ужина я угощу вас бутылкой вина | after our makeshift dinner I will treat you with a bottle a wine |
| proverb | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй | after dinner sleep a while, after supper walk a mile |
| proverb | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй | after dinner sit a while, after supper walk a mile |
| proverb | после обеда полежи, после ужина походи | after dinner sleep a while, after supper walk a mile |
| proverb | после обеда полежи, после ужина походи | after dinner sit a while, after supper walk a mile |
| proverb | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile |
| proverb | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile |
| gen. | после ужина | after supper |
| proverb | после ужина горчица | after meat comes mustard |
| proverb | после ужина горчица | afterwit comes too late (Anglophile) |
| saying. | после ужина горчица | after meat, mustard (A phrase emphasizing that something has come too late to be useful (like mustard after meat has already been eaten). Compare: Post bellum, auxilium (помощь после войны): A: "Here, I finished my project, Mr. Smith!" B: "Ah, after meat, mustard. 'More) |
| saying. | после ужина горчица, что после скобеля топор | after meat, mustard |
| gen. | после ужина она помыла посуду | she did the dishes after supper |
| cook. | разговор после ужина | after-supper talk |
| cook. | ужин после театра | aftertheater supper (лёгкий поздний ужин у американцев) |
| cook. | ужин после театра | after-theater supper (поздний лёгкий ужин в США) |
