| Subject | Russian | English |
| progr. | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| mil. | боевая подготовка после завершения начального курса | follow-on training |
| pharm. | важная информация, полученная после завершения подготовки ПОБЛС | late-breaking information (руководство по организации системы мониторинга безопасности лекарственных средств (фармаконадзора) в компаниях-производителях лекарственных средств или держателях регистрационных удостоверений 10.07.2017  garant.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| show.biz. | во время проведения и после завершения мероприятия | during and after the event (An event planning guide can help you prioritize your tasks before, during, and after the event happens. Use this guide to stay on track at your next event. vatnik) |
| mil. | военнослужащий, продолжающий боевые действия после их завершения | holdout (Japanese holdouts ...were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945.
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout JIZM) |
| oil | геофизические исследования скважины после её завершения | completion log |
| media. | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| dentist. | дентин, вырабатываемый нормально функционирующей пульпой после завершения формирования корня зуба | secondary dentine (– "вторичный дентин" according to Stedman; – according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | дентин, вырабатываемый нормально функционирующей пульпой после завершения формирования корня зуба | secondary dentin (– "вторичный дентин" according to Stedman; – according to Stedman MichaelBurov) |
| mil. | донесение после завершения стрельбы по цели | mission fired report |
| comp., MS | Запустить профилирование после завершения работы мастера | Launch profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| Gruzovik, social.sc. | инспекция после завершения рассредоточения при учениях | post-exercise dispersal inspection |
| psychiat. | интервью после завершения эксперимента | postexperimental interview |
| construct. | испытания после завершении строительства | tests upon completion (терминология ФИДИК Люца) |
| product. | испытания после завершения работ | after-completion test (MichaelBurov) |
| mil. | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| mil. | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| econ. | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| mil., avia. | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| law | Контракты, действующие после Завершения | Contracts Post-Completion (термин, определенный в тексте договора купли-продажи активов Leonid Dzhepko) |
| manag. | контроль после завершения проекта | post control (Dashout) |
| construct. | контрольные испытания после завершения строительства | tests after completion |
| mil. | коэффициент готовности после завершения поставок | post-delivery availability |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | landscape after mining (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| IMF. | мониторинг после завершения программы | post-program monitoring |
| astronaut. | МТКК, созданный после завершения программы "Аполлон" | post-Apollo space shuttle system |
| mil. | нападение после завершения стратегического развёртывания | attack after strategic deployment |
| chess.term. | обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения | shake hands before a game and at its conclusion (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| fin. | обработка результатов торгов после завершения сделки | post trade processing (gconnell) |
| tech. | обследование после завершения строительства | as-built survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| sociol. | обучение после завершения среднего образования | postsecondary education (независимо от продолжительности курса или выдаваемого сертификата) |
| law | обязательства, подлежащие исполнению после завершения сделки | post-closing covenants (Leonid Dzhepko) |
| media. | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step funding |
| media. | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step process |
| media. | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step deal |
| IT | оптимизация после завершения трассировки | postroute optimization (логической схемы) |
| IT | остающаяся резидентной после завершения | TSR program |
| O&G, casp. | ответственность за строительные работы после завершения строительно-монтажных работ | construction responsibility post mechanical completion (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Отчет об экологическом аудите после завершения строительства | PCEAR Post-Construction Environmental Audit Report (Hot-Ice) |
| comp., MS | Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети | Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| pharma. | период после завершения подготовки отчёта | late-breaking period (SEtrans) |
| mining. | план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки | mine closure plan (dkozyr) |
| astronaut. | подготовка МВКА к очередному пуску после завершения полёта | turnaround from a mission |
| gen. | после завершения | after you have finished (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | после завершения | after having completed (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | после завершения выполнения | after finishing execution (ssn) |
| mil. | после завершения командировки действовать согласно указаниям | COMPDUINS |
| mil. | после завершения курса обучения откомандировать | COMPCOURDET |
| avia. | после завершения монтажа | after installation completion (elena.kazan) |
| mil. | после завершения периода службы на данной должности назначить на должность авиационного врача | COMPDESFLTSURG |
| busin. | после завершения поставки | after delivery completed (dimock) |
| O&G, casp. | после завершения прокладки всех трубопроводов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | после завершения работ | after works completion (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | после завершения рейса | after you have travelled on your flight (sankozh) |
| st.exch. | после завершения торгов | after the bell (Microsoft and Alphabet are on deck for earnings on Tuesday after the bell. nasdaq.com aldrignedigen) |
| softw. | после завершения установки программного обеспечения | once the installation is complete (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | после срока завершения | behind completion date |
| progr. | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| comp. | прерывание после завершения обслуживания | nonpreemptive interruption |
| econ. | прерывание после завершения обслуживания | delayed interruption (требования с низшим приоритетом) |
| econ. | прерывание после завершения обслуживания | postponable interruption (требования с низшим приоритетом) |
| econ. | прерывание после завершения обслуживания | postponed interruption (требования с низшим приоритетом) |
| qual.cont. | прерывание после завершения обслуживания | nonbreak-in interruption (требования с низшим приоритетом) |
| econ. | прерывание после завершения обслуживания | nonpreemptive interruption (требования с низшим приоритетом) |
| comp. | прерывание после завершения обслуживания | postponed interruption |
| comp. | прерывание после завершения обслуживания | postponable interruption |
| comp. | прерывание после завершения обслуживания | nonbreak-in interruption |
| law | при завершении сделки и после него | upon and after completion (Leonid Dzhepko) |
| oil | пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| progr. | программа восстановления приложения после ненормального завершения | abend recovery program (ssn) |
| mil., astronaut. | программа космических исследований после завершения программы "Аполлон" | space program in the post-Apollo period |
| comp., MS | профилирование после завершения работы мастера | profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| media. | процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| media. | процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| mil., avia. | разбор после завершения операции | after action review |
| tech. | разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| media. | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| astronaut. | расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative vehicle design |
| nano | расчётные параметры объекта после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative design |
| progr. | регистрация после завершения установки | registration after successful installation (ssn) |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | mining site restoration (Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity; Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| horse.rac. | скачка, где победитель вскоре после завершения соревнования выставляется на аукцион | selling race |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| insur. | страхование ответственности за качество продукции после завершения работ | products-completed operations insurance |
| insur. | страховая защита после завершения работ | completed operations coverage |
| media. | съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| el. | удаление напр. данных после завершения процедуры рекурсии | tail-recursion removal (в стеке) |
| el. | удаление напр. данных после завершения процедуры рекурсии | end-recursion removal (в стеке) |
| mil. | указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
| pharma. | Умерщвление подопытного животного через 24 часа после завершения исследования | Recovery Sacrifice (proz.com tamir@; перевод не полностью адекватен, т.к. не отражен фактор времени, определяемый протоколом эксперимента alexLun) |
| O&G. tech. | уровень грунта после завершения работ | finished grade (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, econ. | фиксированная цена, пересматриваемая после завершения работ | FPRR (fixed-price-redeterminable-retroactive) |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| med. | через год после завершения исследования | One-year End of Trial (bel_linguist) |
| astronaut. | эра полётов после завершения эксплуатации МТКК | post-shuttle era |
| O&G, sahk.s. | этапы наращивания после завершения фазы 1 ПВП | increments after spg#1 |
| O&G, sahk.s. | этапы наращивания после завершения фазы 1 ПВП | increments after SPG N1 |
