| Russian | English |
| гильза после прошивки | hollow billet |
| гильза после прошивки | tubular billet |
| гильза после прошивки | hollow |
| гильза после прошивного пресса | pierced shell |
| гильза после прошивного стана | pierced shell |
| гильза после раскатки | tube shell |
| гильза после раскатки | shell |
| гильза с дном стакан после деформации на реечном трубопрокатном стане | hollow forging |
| извлечение длинной оправки из трубы после волочения | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывного волочения | bar stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной горячей прокатки | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной прокатки | bar stripping |
| изделие например, труба в состоянии после сварки | as-welded (без последующей обработки) |
| изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| изделие например, труба или трубная заготовка после его изготовления | as-received (без последующей обработки) |
| катаная труба, поставляемая после прокатки | as-rolled tube (без дополнительной обработки) |
| качество поверхности например, труб после бесцентрового полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| качество поверхности например, труб после зеркального полирования | mirror polish |
| качество поверхности например, труб после полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| качество поверхности например, труб после полирования лентой с абразивным материалом средней зернистости | satin polish |
| качество поверхности например, прецизионных труб после полирования полировальным кругом | buff polish |
| качество поверхности сварных тонкостенных труб малого диаметра из коррозионностойкой стали после полирования | gentube polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | bar stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| откат холостой пробег тележки цепного волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа после выхода из волоки заднего конца изделия | overtravel (прутка или трубы) |
| отходы например, труб после резки на мерные длины | shorts |
| прессованная труба, поставляемая после прессования | as-extruded tube (без дополнительной обработки) |
| размагничивание после индукции | induction demag (MichaelBurov) |
| размагничивание после индукционного нагрева | induction demag (MichaelBurov) |
| ремонт после неразрушающего контроля | prove up process (stein_vik) |
| рулон полосовой заготовки для сварных труб после продольной резки | slit coil |
| сварная труба, поставляемая после сварки | as-welded tube (без дополнительной обработки) |
| создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после отжига | annealed condition |
| состояние изделия например, трубы или трубной заготовки после отливки | as-cast state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы или трубной заготовки после отливки | as-cast condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прессования | as-extruded state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прессования | as-extruded condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прокатки | as-rolled state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прокатки | as-rolled condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded condition (без последующей обработки) |
| стакан гильза с донышком после прошивки на прессе для последующей раскатки | thimble |
| стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения | mandrel loosening machine (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| тянутая труба, поставляемая после волочения | as-drawn tube (без дополнительной обработки) |
| удаление стеклосмазки с поверхности стальных труб после прессования | deglassing |
| утолщенные концы трубы после горячей безоправочной прокатки на многоклетевых станах | thick ends (напр., редукционных или калибровочных) |
