| Russian | English |
| выплата клиенту после сделанной им покупки | rebate (как метод стимулирования продаж) |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| дебиторская задолженность после начисления резервов | net accounts receivable (Pchelka911) |
| дивиденды, выплачиваемые из прибыли после налогообложения | dividends paid out of income after taxes |
| доход после уплаты налогов и прочих вычетов | take-home income |
| доход после уплаты налогов и прочих вычетов | disposable income |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии, инструктажа) |
| затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| метод признания прибыли после возмещения затрат | cost recovery method |
| обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| операционная прибыль после уплаты налогов | ATOI (After Tax Operating Income Viacheslav Volkov) |
| платежом через 30 дней после предъявления | payable at 30 days sight |
| после взимания налогов | net of taxes |
| после выпуска | when issued (условие сделки с ценными бумагами, ещё не выпущенными на рынок) |
| после налогообложения | net of tax |
| после подведения баланса | on balance |
| после принятия на учёт | subsequent to recognition (felog) |
| после принятия плана | once the plan is in place (Fesenko) |
| после события | after the event |
| после уплаты налогов | after-tax |
| предварительный баланс после выведения сальдо по главному регистру | post-closing trial balance |
| предполагаемый товарооборот после открытия нового магазина | settling-down volume |
| прибыль после уплаты налогов, прибыль после налогообложения, чистая прибыль | After-Tax Earnings (часть бухгалтерской прибыли предприятия, остающаяся в его распоряжении после уплаты налогов, сборов, отчислений, обязательных платежей в бюджет Руст) |
| прибыль после налогообложения | after-tax profit |
| прибыль после налогообложения | after-tax income |
| прибыль после налогообложения | aftertax earnings |
| прибыль после налогообложения | income net of tax |
| прибыль после налогообложения | profit after tax |
| прибыль после налогообложения | PAT (profit after tax Sibiricheva) |
| прибыль после налогообложения | net-of-tax earnings |
| прибыль после налогообложения | income after tax |
| прибыль после налогообложения | after tax return |
| пробный Баланс после закрытия счетов | post-closing trial balance (close off an account) |
| проверочный баланс после выведения сальдо по главному регистру | post-closing trial balance |
| расходы после вычета налогов | poset tax spending |
| реальная норма прибыли после уплаты налогов | after-tax real rate of return |
| сальдо после переноса | balance brought forward (с предыдущей страницы) |
| сальдо после переноса | balance brought down (с предыдущей страницы) |
| событие, происшедшее после составления баланса | post balance sheet event |
| события после окончания отчётного периода | subsequent events (алешаBG) |
| события после окончания отчётного периода | events after the end of reporting period (алешаBG) |
| события после отчётной даты | events after the reporting date (Alexander Matytsin) |
| события после отчётной даты | Events After the Balance Sheet Date (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| события, происшедшие после составления баланса | post balance sheet events |
| средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога | average post-tax profit rate |
| товары после переработки | goods after process (англ. термин взят из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| услуги, поддержка после заключения договора | post contract support (Табибито) |
| через N дней после предъявления векселя | days after acceptance |
| чистая прибыль после налогообложения | bottom line |
| чистая прибыль после налогообложения | net |
