| Russian | English |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| анализ критичности ядерного реактора после аварии | postaccident analysis |
| безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-time dough |
| безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-dough-time dough |
| бой начался приблизительно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| бой начался примерно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| болото, возникшее после заиления и зарастания старицы | oxbow swamp |
| брадикардия после ударного ускорении | post-impact bradycardia |
| бубны идут сразу после червей | diamonds touch hearts |
| бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| быть оставленным после уроков | be kept in after school |
| быть оставленным после уроков | be kept after school |
| вакцинация после заражения | postexposure vaccination (метод оценки эффективности вакцины) |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания | aftercare |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| ведение больного после операции | aftercare |
| вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой | at night when they had done the evening run on their traps they would return home |
| вид растений, выпадающий из фитоценоза после выпаса | decreaser plant species |
| вкус, остающийся во рту после еды, курения | aftertaste (и т. п.) |
| вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| возобновление занятий после каникул или праздников | continuation of study after the holidays |
| восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых | restoration to agricultural use after mining (see also land restoration) |
| врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| вскоре после | shortly after |
| вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем | the plane developed engine trouble soon after taking off |
| вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered |
| вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| встать на ноги после болезни | get on one's hind legs |
| встать оправиться после болезни | get on one's hind legs |
| встать оправиться после болезни | be on one's hind legs |
| встать после болезни | be up and about |
| встретиться с кем-либо после работы | see someone after hours |
| встречаться после уроков | meet after school |
| вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
| второй снаряд взорвался после попадания в танк | the second projectile exploded after hitting a tank |
| выводить лошадь после пробега | blow out |
| выдержка после прессования | postpressing stage (фанеры) |
| выжить после | survive something (чего-либо) |
| выжить после болезни | come through an illness |
| выздороветь после тяжёлой болезни | win through to recovery |
| выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| газификации угольных остатков полученных после экстракции | gasification of residual coal produced from extraction |
| говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье | they say she died after a witch cast a spell on her |
| город лежал в развалинах после землетрясения | town lay in ruins after the earthquake |
| город лежал в развалинах после землетрясения | the town lay in ruins after the earthquake |
| горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| готовый к употреблению после разогревания продукт | ready-to-heat-and-eat product |
| грудь после косметической операции | aesthetic breast |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| даже после того, как закрыли крышку, вода всё ещё вытекала | even after the lid was put on, some water still trickled out |
| дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths |
| девочка умывала глаза после сна | the girl stood washing the sleep out of her eyes |
| девочка умывалась после сна | the girl stood washing the sleep out of her eyes |
| Джейн опять вырвало после обеда | Jane has cast up her dinner again |
| Джона нет дома, перезвоните после шести | John's not in, ring back after six |
| до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье | before and after earthquakes there is a calm in the air |
| до или после метели | before or after a snow storm |
| достичь соглашения после долгих переговоров | hammer out a settlement |
| Дюк Эллингтон сказал, что он был весь наэлектризован после этого визита | duke Ellington said the visit gassed him |
| ей пришлось после них убирать | she had to sweep up after them |
| если останешься после уроков, я тебе все повторю | if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you |
| если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю | if any letters come after you've left, I'll send them forward |
| ещё не оправившаяся после болезни | new from her sickness |
| её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок | her children stay awake after they have been toileted |
| её машина была в жалком состоянии после аварии | her car was in sorry state after the accident |
| её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| её не приняли на работу после испытательного срока | she was not employed after a trial period |
| её опять вырвало после обеда | she has cast up her dinner again |
| железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| жена развелась с ним, после того как узнала о его романе | his wife divorced him after the revelation that he was having an affair |
| жеребёнок, родившийся после 1 января текущего года | foal (выставочная классификация) |
| жидкость после отбелки кислородом | oxygen liquor |
| жизнь после смерти | the future life |
| жизнь после смерти | life beyond the tomb |
| заболевание после опороса | after-farrowing trouble |
| заключение сделок после закрытия биржи | after-hours trading |
| заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake |
| затем выступил доктор, я говорил после него | the doctor spoke next, I spoke after him |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| затягивание коллекторного тока после окончания входного импульса | back-porch effect (пп; за счёт накопления неосновных носителей) |
| здоровое возбуждение после холодной ванны | the healthy reaction following a cold bath |
| здоровое возбуждение после холодной ванны | healthy reaction following a cold bath |
| знать цену отдыху после напряжённой работы | appreciate a rest after hard work |
| излагать более ранние события после более поздних | cut back |
| изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
| интенсивность прироста массы после отъёма | postweaning rate of gain |
| испытание материала до и после облучения | before-and-after test |
| их брак развалился после того, как он застал её с другим | their marriage went sour after he caught her with another man |
| к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| каждый раз после обеда он выкуривает трубку | he takes his blast after dinner |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| как яркий солнечный свет после утомительного дождя | like the clear sunshine after weary rain |
| кампания началась сразу после роспуска парламента | the campaign started as soon as Parliament was dissolved |
| качество стали после перекатки | rerolling quality |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| команды поменялись местами после первого тайма | the teams changed ends at half-time |
| компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров | the compromise was only reached after hours of hard bargaining |
| контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | the suit looks tired after you have worn it all week |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | suit looks tired after you have worn it all week |
| краб после линьки | shedder |
| краб после линьки | papershell |
| кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| лавина, возникающая во время или сразу после снегопада | direct-action avalanche |
| лигирование после гидролиза | resealing |
| липкость после высыхания | aftertack (покрытия) |
| лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов | only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores |
| мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation |
| мама вскоре начала поправляться после операции | mother soon began picking up after her operation |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine (обжима и штриховки) |
| машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| машина обжима и штриховки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| машина оставила после себя облако дыма | the engine left a trail of smoke |
| машина оставила после себя облако дыма | the engine left a trail of smoke behind it |
| машина оставила после себя облако дыма | engine left a trail of smoke behind it |
| машина оставила после себя облако дыма | engine left a trail of smoke |
| машина оставила после себя облако пыли | engine left a trail of dust behind it |
| машина оставила после себя облако пыли | the engine left a trail of dust |
| машина оставила после себя облако пыли | the engine left a trail of dust behind it |
| машина оставила после себя облако пыли | engine left a trail of dust |
| метод "до и после" | before and after method (метод определения массы сухого вещества и химического состава корма до и после выпаса животных) |
| метод инфракрасной фотодиссоциации после резонансной ионизации | IR-PARI method (infrared photodissociation after resonant ionization method) |
| метод инфракрасной фотодиссоциации после резонансной ионизации | infrared photodissociation after resonant ionization method (IR-PARI method) |
| микроскопия после напыления препарата | shadow microscopy |
| минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 |
| младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили | the younger of the thieves copped out and so they were all caught |
| многолетнее растение, погибающее после единственного плодоношения | perennial monocarp |
| молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности | the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts |
| море затихло после бури | the storm ceased and the sea calmed |
| море затихло после бури | storm ceased and the sea calmed |
| море после бури неспокойно | the sea after a storm is in agitation |
| море после бури неспокойно | sea after a storm is in agitation |
| морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| мусор после вчерашнего рок-концерта | the detritus of yesterday's rock concert |
| мы весело делились мудростью, или тем, что сходит за неё после полуночи | we dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially |
| мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order |
| на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви | at weddings it is customary to scamble money after leaving the church |
| на следующий день после пожара | the day after the fire |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения | I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение | I hope Father will sleep off his bad temper |
| надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for a dead man's shoes |
| надеяться получить наследство после чьей-либо смерти | wait for a dead man's shoes |
| намотка облоя после высечки | waste windup |
| намотка обрезков после высечки | waste windup |
| написать кому-либо после двухлетнего перерыва | write to someone after a break of two years |
| начинать выходить после болезни | get around |
| начинать ходить после болезни | get around |
| наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед | our team are really riding high after all their victories |
| небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти | his mother's small estate had passed to him after her death |
| неделя после следующей | the week after next |
| неделя после Троицы | Whit week |
| неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| непосредственно после получения | as-received |
| непосредственно после того, как | just after |
| нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" | several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" |
| несколько недель после выборов были очень напряжёнными | some weeks following the elections were extremely tense |
| нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами | alternate game (теннис) |
| ничего после себя не оставить, кроме долгов | leave nothing but debts behind him |
| но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа | but soon after this they met with an adventure which deserves record |
| нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | the present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| обесцвечивание конторской макулатуры после ксерокопирования | deinking electrostatic printed office waste paper |
| обработка после замораживания и / или оттаивания | postfreezing treatment |
| обработка после ионной имплантации | post-implantation treatment |
| обработка после нанесения | postdeposition processing (плёнки) |
| обработка после размораживания | postthawing treatment |
| обработка после сварки | treatment after welding |
| обрезка стеблей после срезки цветов | gradual pruning |
| обрезка стеблей после срезки цветов | knife pruning |
| обрезка стеблей напр. роз после срезки цветов | gradual cutback |
| обрезка стеблей роз после срезки цветов | knife pruning |
| обрезка стеблей роз после срезки цветов | gradual pruning |
| обслуживание оборудования после продажи | backup service |
| обслуживание оборудования после продажи | aftersales service |
| объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд | count out |
| объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием | compacting weight |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| овца после первой стрижки | hogg |
| озеро углубилось после того, как построили плотину | the lake deepened after the dam was built |
| он был в прекрасном настроении после завтрака | he was in great form after his breakfast |
| он был при смерти после автомобильной катастрофы | he was near to death after a car smash |
| он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился | he was wounded a year ago, but has since fully recovered |
| он верит, что после смерти попадёт в рай | he believes he would all go to paradise after his died |
| он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге | he came out of the hospital after a serious operation on his leg |
| он вернулся на работу после десятидневной болезни | he returned to work after ten day's illness |
| он всё ещё слаб после перенесённой болезни | this recent illness had still left him languid |
| он выглядит как после тяжёлой болезни | he looks as if he had been seriously ill |
| он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились | he cut his brother out of his will after their quarrel |
| он гораздо лучше выглядел после отдыха | he looked a sight better for his holiday |
| он женился после бурного романа | he got married after a whirlwind romance |
| он зайдёт к тебе как-нибудь после работы | he'll call round at your flat sometime after work |
| он запыхался после подъёма | he was puffed after the climb |
| он исчез после того, как ты устроил ему работу | he vanished after you fixed him with a job |
| он лучше всего выглядит после завтрака | he looks his best after breakfast |
| он медленно поправлялся после долгой болезни | he recovered slowly after his long illness |
| он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| он немного тронулся после смерти своего единственного сына | he went rather funny after the death of his only son |
| он один уцелел после пожара | he was the only one to survive the fire |
| он ослабел после болезни | his illness has left him weak |
| он оставил после себя долги | he left debts behind him |
| он остался в живых после кораблекрушения | he survived the shipwreck |
| он отправился отдохнуть после работы | he went out to unwind after work |
| он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки | he had a long recovery period after his dog's death |
| он очень сдал после болезни | he was knocked up after his illness |
| он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч | he suggested going for a walk after our lunch |
| он пришёл в сознание после наркоза | he became conscious after the anaesthesia wore off |
| он пришёл только после того, как концерт окончился | he did not arrive until the concert was over |
| он проколол шину на расстоянии одной мили после старта | he punctured the tire within one mile of the start |
| он сильно сдал после болезни | he has considerably altered since his illness |
| он совершенно измотан после долгого подъёма | he feels clapped out after that long climb |
| он сообщил мне, что будет свободен после ланча | he informed me that he would be free after lunch |
| он стал бледным после болезни | illness had paled him |
| он увидит её после обедни | he'll see her after church |
| он улизнул сразу после собрания | he made away right after the meeting |
| он устал после длительного путешествия | he was tired after his long journey |
| он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны | he finished last after being lapped twice by the leading runners |
| он хотел бы продолжать работать после шестидесяти | he'd like to carry on working after he's sixty |
| он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня | he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day |
| он хромает после того, как попал в дорожную аварию | his limp is the result of a car accident |
| она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов | she was flushed with i joy after passing the entrance exams |
| она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется | she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now |
| она вернулась к мужу в Торонто после шести месяцев, проведённых в Париже | she rejoined her husband in Toronto after spending six months in Paris |
| она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж | she got back after lunch and ran the car into the garage |
| она взошла на престол после убийства её отца | she came to the throne after her father was murdered |
| она взяла мальчика к себе после смерти его матери | she took in the boy after his mother's death |
| она вскоре начала поправляться после операции | she soon began picking up after her operation |
| она вчера вышла первый раз после болезни | she went out yesterday for the first time since her illness |
| она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль | she lost her gold medal after failing a drug test |
| она любила вздремнуть после обеда | she likes to have an afternoon nap |
| она набирается сил после болезни | she rallies after her illness |
| она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний | she began her speech after a few prefatory comments |
| она не видала его после его возвращения | she has not seen him since his return |
| она не видала его после его возвращения | she has not seen him since he came back |
| она не видела его после болезни | she hasn't seen him since he was ill |
| она не выходила замуж после смерти мужа | she remained a widow until death |
| она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone |
| она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | she spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| она оставалась привлекательной даже после сорока лет | she still turned heads even in her 40's |
| она оставила двоих детей после себя | she has left two children behind her |
| она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда | she had picked up after the flurry of packing and departure |
| она придёт после ужина | she will come after supper |
| она пришла в сознание после наркоза | she became conscious after the anesthesia wore off |
| она пришла уже после начала лекции | she arrived after the reading had begun |
| она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции | she spent a month in the country recuperating after the operation |
| она сдала после болезни | the illness weakened her |
| она сдала работу после назначенного срока | she handed in her paper after the deadline |
| она стала отшельницей, после того как убили её сына | she became a recluse after her son was murdered |
| она уже привыкла к тому, что он оставляет после себя грязь на кухне | she was used to his messing up the kitchen |
| они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя | they were trapped after the lifts went out of action |
| оправляться после перенесённого горя | lick one's wounds (и т. п.) |
| оправляться после перенесённого испытания | lick one's wounds (и т. п.) |
| определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancer |
| организация развалилась после смерти своего руководителя | the organization toppled down when its leader died |
| органолептическая оценка аромата настоя чая, кофе непосредственно после заварки | wet-smell test |
| осадок после фильтрования | filtercake |
| осадок после фильтрования суспензии | suspend |
| оседание вулкана после извержения | external subsidence |
| осеменение в первую охоту после родов | early postpartum breeding |
| оставить кого-либо после занятий | keep someone in after school |
| оставить после своей смерти большое состояние | cut up well |
| оставить сообщение после сигнала | leave a message after the tone |
| оставлять после уроков | keep in (о школьнике) |
| остатки в котле после вытопки жира | rendering tank residuum |
| остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения | ragged replacement residual |
| остатки после кораблекрушения | wrack |
| остатки после обогащения руд | refuse ore |
| остатки семян масличных культур после экстракции растворителями | solvent-extracted oilseed residues |
| остаток после диализа | dialysis current |
| остаток раствора на растениях после опрыскивания | spraying residue |
| остаток раствора на растениях после опрыскивания | spray residue |
| остаток раствора после опрыскивания | spraying residue |
| остаток раствора после опрыскивания | spray residue |
| остающийся после удержания или уплаты налога | aftertax (о заработной плате, доходе и т.п.) |
| отдых после дня работы | relaxation after the day's toil |
| отдыхать после еды | rest after a meal |
| отдыхать после обеда | rest after dinner |
| отдыхать после работы | wind down after work |
| отдыхать после трудов | rest from one's labours |
| отжиг после имплантации | post-implantation annealing |
| открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований | the discovery was made after years of diligent research |
| отлежка зерна после увлажнения | grain tempering |
| отлежка зерна после увлажнения | tempering |
| отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow |
| относящийся к греческой истории, культуре, искусству после Александра Великого | Alexandrian |
| отпаивать молоком после отравления | give milk as an antidote |
| отпаивать после отравления | give somethingmilk, etc. as an antidote for poison (молоком и т. п.) |
| отходы после химической очистки котлов | boiler chemical cleaning waste |
| охлаждаться после перегрева | desuperheat (о водяном и других парах) |
| охлаждение напр. оттиска после термообработки | tempering |
| ощущение после нанесения | after application sensation (крема или макияжа) |
| паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб | parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb |
| перебазироваться в сад после обеда | adjourn to the garden after dinner |
| перекат после приземления | roll landing (лёгкая атлетика) |
| персонаж убрали после трёх эпизодов | the character was written out after three episodes |
| плуг оставлял после себя большие комья земли | the plough left big lumps of soil |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| поведение после стресса | post-stress behaviour |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| повторное заражение после пастеризации | post-pasteurization contamination |
| повторное обсеменение после пастеризации | post-pasteurization contamination |
| подлет вертолёта на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| подлет на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| подняться после болезни | be up and about |
| подонки, остающиеся после пивоварения | ale-grains |
| пожалуйста, говорите после сигнала | please, leave a message after the tone |
| поймать мяч после первого отскока | catch a ball on the first bounce |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| полежать после обеда | rest after dinner |
| получить наследство после | succeed to (someone – кого-либо) |
| пользоваться лосьоном после бритья | use aftershave |
| пользоваться лосьоном после бритья | put on aftershave |
| пользоваться лосьоном после бритья | apply aftershave |
| поправиться после болезни | be on one's feet |
| поправиться после болезни | to re-cover from illness |
| поправиться после болезни | tone up after an illness |
| поправляться после болезни | break the neck of an illness |
| поправляться после операции | recover from an operation |
| порезы на лице после бритья | cuts on the face after shaving |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (ВПП) |
| последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| появляющийся перед заходом или после захода солнца | heliacal (о звезде) |
| появляющийся перед заходом или после захода солнца | heliac (о звезде) |
| появляющийся после захода солнца | acronycal (acronichal; о звезде, планете) |
| появляющийся после захода солнца | acronichal (о звезде, планете) |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on |
| председатель ушёл в отставку после скандала с кредитами | the chairman resigned after a loans scandal |
| президент ушёл в отставку после 30 лет автократического правления | the President resigned after 30 years of autocratic rule |
| приводить человека в чувство после обморока | revive a person who has fainted |
| признание его художественного таланта пришло уже после его смерти | his recognition as an artist postdated his death |
| прийти в себя после испуга | recover from a surprise |
| прийти в себя после катастрофы | recover from disaster |
| прийти в себя после обморока | revive after a fainting fit |
| прийти в себя после потрясения | recover from the shock |
| прийти в себя после предвыборной борьбы | recover from race |
| прилечь вздремнуть после обеда | take a siesta |
| принимай это лекарство после еды | take this medicine after meals |
| принимать после еды | be taken after meals (о лекарстве) |
| приступить к работе после отлучки | resume one's duties after an absence |
| приём гостей после венчания | bridal reception party |
| приём гостей после венчания | bridal reception |
| пробудиться после наркоза | recover from anesthesia |
| прорастающий только после полива или дождя | irrigated-up |
| прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| проспаться после выпивки | sleep off the effects of drink |
| проспаться после оргии | sleep off an orgy |
| профиль непосредственно после прокатки | as rolled shape |
| процесс, воздействующий на магматические породы после затвердевания магмы | multopost |
| прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation |
| пуск завода после аварии | the reopening of a plant after an accident |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | the chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| пучки лучей после пересечения расходятся | pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently |
| раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself |
| развестись через год после свадьбы | split up after a year of marriage |
| разделение книжных блоков после шитья на ниткошвейной машине | book separation |
| различие уровней паводка до и после запруды | afflux |
| разойтись через год после свадьбы | split up after a year of marriage |
| разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation |
| разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat |
| расслабление мышц после посмертного окоченения | resolution of rigor |
| растение-паразит, становящееся сапрофитом после гибели хозяина | parasitic saprophyte |
| ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | afterborn |
| река после бури была грязной и тёмной | the river was brown and murky after the storm |
| реки вздулись после оттепели | the rivers have swelled since the thaw |
| рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых | reclamation of surface-mined land (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы | equilibrium relaxation after fast plasma heating |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | the reorientation of molecules after removing the electric field |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | reorientation of molecules after removing the electric field |
| решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question |
| рост растения после отцветания | accrescence |
| руление после посадки | from landing taxing |
| рыба, замороженная после кулинарной обработки | frozen precooked fish |
| с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться | it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon |
| самолёт упал через несколько секунд после взлета | the plane crashed within seconds after taking off |
| свитер сел после стирки | the sweater has shrunk after washing |
| симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning |
| скорость роста после отъёма | postweaning growth rate |
| слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force |
| следующий дом после почты | the next house to the Post Office |
| случка после искусственного осеменения | post-inseminal coitus |
| собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников | meeting was adjourned over the holidays |
| совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников | the meeting was adjourned over the holidays |
| совокупность отклонений после касания | postcontact excursion envelope (КА) |
| содержание коров после отёла | post-calving management |
| содержание молодняка после отъёма | weaner management |
| созревание после сбора урожая | post-harvest ripening |
| соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| сохранение точности после поверки или калибровки | calibration stability |
| спать после обеда | have a nap after dinner |
| сплотить армию после поражения | rally an army |
| сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization |
| сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья | fighting flared up after a two-week lull |
| сразу после еды | on full stomach |
| сразу после завтрака | right after lunch |
| сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened |
| сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| сразу после этого | directly after this |
| стандартный формат книги после обрезки | standard trim size |
| стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| степень шероховатости абразивного круга после правки | fresh grit |
| сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| сшихтовывать сердечник трансформатора после расшихтовки | reblade a transformer core after unblading |
| так получилось, что эти двое встретились только после войны | it so fell out that the two were not to meet again until after the war |
| так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever |
| тебе нужно восстанавливать силы после болезни | you must build up your strength after your illness |
| "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| темп роста после отъёма | postweaning growth rate |
| температура непосредственно после пуска аппарата | setting temperature |
| температура непосредственно после пуска аппарата | set temperature |
| тесто непосредственно после замеса | out-of-mixer dough |
| титр антител после антигенной стимуляции | postchallenge antibody titer |
| титр после вакцинации | postvaccination titer |
| титр сывороточных антител после вакцинации | postvaccination titer |
| толчок после землетрясения | aftershock |
| только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит | he had been speaking for half an hour before I cottoned on |
| Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| туша крупного рогатого скота после боенской разделки | dressed beef |
| туша после боенской разделки | dressed carcass |
| туша морского животного после снятия кожи и жирового слоя | flensed carcass |
| тяжёлая зубовая борона для разделки комьев после пахоты | tilth harrow |
| тёлка, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. heifer |
| у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches |
| у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов | I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth |
| у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house |
| у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| у неё болела спина после целого дня стирки | she was sore in the back after the day's washing |
| убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| убирать скатерть после еды | draw the cloth |
| убрать со стола посуду после завтрака | clear breakfast things from the table |
| убрать со стола посуду после обеда | clear dinner things from the table |
| убрать со стола посуду после чая | clear tea things from the table |
| углеродистый остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов | carbon residue |
| уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева | heat-and-eat food pack |
| утрамбовывать землю после посадки растений | firm the ground after planting |
| уцелеть у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion |
| учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours |
| фаза образования первого листа после петельки | post crook-stage (у лука) |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| фермеры сжигают на полях всё, что осталось после уборки урожая | the farmers are burning off the fields |
| хлеб, замороженный после выпечки | frozen prebaked bread |
| хлеб из теста после расстойки на солнце | sunny bread (приготовленный по суданской рецептуре) |
| хронические неврологические осложнения после острой интоксикации пестицидами | chronic neurological sequelae after acute pesticide exposure |
| цветы оживают после дождя | flowers freshen after rain |
| цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
| цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| частота рака после воздействия хлорфенола | cancer incidence following chlorophenol exposure |
| часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| Чиверс заменил Кларка после первого тайма | Chivers substituted for Clarke after the half-time |
| чувствовать себя бодрее после сна | feel refreshed by sleep |
| чувствовать себя отдохнувшим после сна | feel refreshed by sleep |
| щепа после экстрагирования | extraction chip (дубильных в-в) |
| экологические перемены после политических революций | environmental evolution follows political revolution |
| эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| эффективность использования кормов после отъёма | postweaning feed efficiency |
| я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца | I acceded to this post after the death of my lamented father |
| я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать | you can write rarely now, after all your schooling, I should think |
| я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор | I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels |
| я проколол шину на расстоянии одной мили после старта | I punctured the tire within one mile of the start |
| я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members |
| я чувствовал, что время после нашей помолвки оказалось не очень-то счастливым | I felt our engagement was quite an unhappy time |
| ядра, образующие после поглощения нейтронов | fertile nuclei |
