| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| военный вертолёт для эвакуации раненых после боя | medical evacuation |
| государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| корень, оставленный в земле после расчистки | grub |
| один придурок возился с этой штукой после работы и сломал её | Some strawhead was dinking with it after hours (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.) |
| опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного допроса | redirect examination |
| оставить кого-либо после своей смерти | be survived by (He is survived by his wife of 50 years. Val_Ships) |
| оставить кого-либо после своей смерти | be survived by (He is survived by his wife of 50 years. Val_Ships) |
| оставлять кого-либо после уроков | keep someone after (оставлять школьника в качестве наказания за, напр., плохую успеваемость или плохое поведение TarasZ) |
| оставшийся на второй срок после истечения срока контракта | holdover (актер, игрок и т.п.) |
| отходы после разделки рыбы | gurry |
| отходы после разделки рыбы, туши кита | gurry |
| отходы после разделки туши кита | gurry |
| первая полная Луна после осеннего равноденствия | hunter's moon (MichaelBurov) |
| поле, засеянное после сведения джунглей | milpa |
| после вас | after you (Val_Ships) |
| после всего того, через что мы прошли | after all that we've been through (Val_Ships) |
| после окончания работы | after-hours (Val_Ships) |
| после окончания рабочего дня | after hours (Сheck your email after hours for urgent messages. • We often have to stay behind after hours or come into work early without any benefits. Val_Ships) |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| работать после выключения зажигания | diesel (о двигателе) |
| распределение должностей после победы на выборах | shaking the pear-tree |
| сигнал сбора после боя | rally |
| снова возобновить встречу после ссоры или разногласий | make up with (Yeldar Azanbayev) |
| солдат, вернувшийся в США после службы за рубежом | returnee |
| сразу после чего | whereupon (He qualified in February, whereupon he was promoted to sergeant. Val_Ships) |
| студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| частный клуб, в котором подают алкогольные напитки после закрытия питейных заведений | bottle club |
