| Russian | English |
| вставка блока в переплётную крышку после его обработки | in-line covering |
| гидрофилизация пробелов печатной формы после травления | post treatment |
| гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| изменения в тексте после набора | alterations |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплетную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку | cut flush book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| книга, опубликованная в течение нескольких дней после какого-либо события | quickle |
| книга, опубликованная в течение нескольких недель после какого-либо события | quickle |
| лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении | straight sheet |
| налипание листа после получения оттиска | afterrunning of the sheet (на офсетный цилиндр) |
| неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски | chemical or vapor ghosting |
| обвязка после обжимки | compression strapping |
| офсетная пластина, имеющая после копирования видимое прямое изображение | positive-acting plate |
| печатание на оборотной стороне листа после запечатывания его лицевой стороны | perfecting |
| полоса ленты после продольной резки | web section |
| после сдачи в печать | as publication goes to press |
| правка после авторской корректуры | follow-up cutting |
| физическое проявление после фиксирования | development after fixing |
| складки на бумаге после каландрирования | calender creases |
| снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| сушка плёнок после проявления | conditioning |
| счётчик, автоматически выключающий машину после предварительно заданного числа циклов | automatic preset shutoff counter |
| термообработка фоторезиста после экспонирования | resist postexposure baking |
| установка для автоматической обработки офсетных пластин после копирования | lithoplater |
| физическое проявление после фиксирования | development after fixing |
| форма после обкладки | dressed form |
| формат после фальцовки | folio (до обрезки) |
| цвет краски на оттиске после её закрепления | top-tone |
| ширина полосы после обрезки | trim size |
| ёмкость носителя информации после разметки | formatted capacity |
