| Russian | English |
| анализ последствий взрыва критического оборудования | blast analysis of critical equipment (pipa1984) |
| анализ типов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (FMEA) |
| Анализ типов характера и последствий отказов | Failure Modes and Effects Analysis |
| анализ типов характера, последствий и критичности отказов | failure, mode, effects and criticality analysis (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| анализ характера и последствий отказов | failure mode effect analysis |
| ликвидировать последствия аварии | eliminate the damage caused by an accident |
| ликвидировать последствия аварийных ситуаций | mitigate consequences of emergencies |
| ликвидировать последствия стихийного бедствия | overcome the consequences of disaster |
| меры по смягчению последствий недопоставки | shortfall mitigation (СПГ Sakhalin Energy) |
| меры по урегулированию последствий недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation (Sakhalin Energy) |
| меры по устранению последствий аварии | remedial action (выброса) |
| Методика управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| минимизация последствий недопоставок СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry of Emergencies (окт. 2001) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS (окт. 2001) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences (окт. 2001) |
| моделирование последствий риска | Hazard consequence modeling |
| несчастный случай без тяжких последствий | benevolent accident |
| Объем для компенсации последствий форс-мажорных обстоятельств | Force Majeure Restoration Quantity |
| ослабление последствий выбросов | mitigation of the effects of any release |
| оценка социально-экономических последствий | socio-economic impact assessment analysis |
| подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий | oil spill containment and recovery unit (Leonid Dzhepko) |
| предотвращение негативных последствий аварии | prevention of resultant emergencies |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| происшествие без последствий | near miss |
| происшествие без тяжких последствий | benevolent accident |
| Процесс управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (HEMP, ПУОПФ) |
| Реестр рисков и последствий | Hazards and Effects Register |
| силы и средства ликвидации последствий аварии | emergency response team |
| урегулирование последствий недопоставки СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
