| Subject | Russian | English |
| gen. | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| gen. | армия в послевоенные годы | peace-time army (MichaelBurov) |
| gen. | армия в послевоенные годы | peace time army (MichaelBurov) |
| gen. | армия в послевоенные годы | peacetime army (MichaelBurov) |
| econ. | Бреттонвудское соглашение о послевоенной валютной системе | Bretton Woods (1944 г.) |
| Makarov. | в послевоенной истории | in postwar history |
| hist. | в послевоенном периоде | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в послевоенную эпоху | in the postwar era (A.Rezvov) |
| hist. | в послевоенный период | in the post-war period (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| Makarov. | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| chess.term. | гроссмейстеры "послевоенной волны" | grandmasters of the post World War II generation |
| gen. | за послевоенные годы | peacetime (unprecedented peacetime deficits and growing national debts 4uzhoj) |
| hist. | за послевоенный период | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменение послевоенного устройства в Европе | change in the postwar set up in Europe |
| Makarov. | изучать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| Makarov. | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| dipl. | инфляция в послевоенный период | postwar inflation |
| Makarov. | исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| mil., avia. | национальные военно-воздушные силы в послевоенный период | Initial Postwar Air Force |
| dipl. | основы послевоенного устройства | fundamentals of post-war organization |
| gen. | первые послевоенные годы | the immediate postwar years |
| gen. | первые послевоенные годы | early post-war years |
| Makarov. | послевоенная конституция запретила перевооружение | the post-war constitution forbade rearmament |
| gen. | послевоенная неразбериха | post war confusion (Andrey Truhachev) |
| gen. | послевоенная суматоха | post war confusion (Andrey Truhachev) |
| gen. | послевоенная сумятица | post war confusion (Andrey Truhachev) |
| demogr. | послевоенная эмиграция | post-war emigration (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ... послевоенного периода | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| libr. | послевоенное библиотечное планирование | postwar library planning |
| NATO | послевоенное восстановление | post-war reconstruction (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | послевоенное восстановление экономики | post-war reconstruction (ssn) |
| construct. | послевоенное жилищное строительство | post-war housing |
| arts. | послевоенное и современное искусство | post-war and contemporary Art (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | послевоенное поколение | baby boom generation (sura) |
| amer. | послевоенное поколение | baby-boomers (hizman) |
| gen. | послевоенное поколение | the postwar generation |
| adv. | послевоенное становление | postwar recovery |
| dipl. | послевоенное урегулирование | post-war settlement |
| mil. | послевоенное устройство | post-war settlement (ammoncheskin) |
| gen. | послевоенное устройство | postwar settlement |
| hist., Makarov. | послевоенное устройство Европы | the settlement of Europe after the War |
| hist., Makarov. | послевоенное устройство Европы | settlement of Europe after the War |
| gen. | послевоенные реформы | post-bellum reforms |
| Gruzovik, polit. | послевоенный комплекс | PVS (post-Vietnam syndrom) |
| busin. | послевоенный период | postwar period |
| mil. | послевоенный период | postwar |
| polit. | послевоенный период | past-war period (ssn) |
| gen. | послевоенный период | the postwar period |
| gen. | послевоенный период | post-war period |
| Makarov. | преступный мир наркобизнеса, процветавший в послевоенной Америке | the narcotic netherworld thriving in post-war America |
| demogr. | ребёнок, родившийся во время послевоенного демографического взрыва | baby-boomer (Franka_LV) |
| lit. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. (K. Vonnegut) |
