| Subject | Russian | English |
| gen. | говорится, когда вы поскользнулись | oops a daisy! (Bullfinch) |
| Makarov. | его нога поскользнулась, и он упал на мостовую | his foot slipped and he fell into the street |
| construct. | лента, предотвращающая возможность поскользнуться | Anti-Slip Tape (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | люди подбежали, чтобы помочь подняться поскользнувшемуся старику | people rushed to help the old man up when he slipped on the ice |
| gen. | он бросился помочь поскользнувшемуся старику | he rushed to help the old man up when he slipped on the ice |
| gen. | он поскользнулся | he slipped |
| gen. | он поскользнулся | his foot slipped |
| gen. | он поскользнулся, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | он поскользнулся и растянулся на тротуаре | he slipped and went sprawling across the pavement |
| Makarov. | он поскользнулся и упал | he slid and fell |
| gen. | он поскользнулся и упал | his foot slipped and he fell |
| gen. | он поскользнулся и упал | he slipped and fell over |
| gen. | он поскользнулся и упал с лестницы | his foot slipped and he fell down the steps |
| gen. | он поскользнулся на банановой кожуре и чуть не упал | he slipped on a banana skin and almost fell |
| Makarov. | он поскользнулся на листьях | he slipped on some leaves |
| gen. | он поскользнулся на льду | he slipped on the ice |
| gen. | он поскользнулся на шкурке от банана | he slipped on a banana peel |
| Makarov. | он поскользнулся, но сразу выпрямился | he slipped and righted himself at once |
| gen. | она поскользнулась, и дети её подняли | she slipped and the children raised her |
| Makarov. | она поскользнулась на льду | she slipped on the ice |
| Makarov. | она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! | she slid on the ice and there you are, she got a fracture! |
| OHS | опасность поскользнуться | slipping danger (опасный производственный фактор Leonid Dzhepko) |
| tech. | опасность поскользнуться | Slipping Hazard (ГОСТ Р ИСО 12100-2-2007 twinkie) |
| OHS | опасность поскользнуться | slipping (опасный производственный фактор Leonid Dzhepko) |
| sport. | опасность поскользнуться | danger of slippage |
| gen. | оступиться или поскользнуться | slip over (и упасть Yan Mazor) |
| Makarov. | поскользнувшись, удержаться на ногах | make a recovery from a slipping |
| amer. | "поскользнулся, упал" | slip-and-fall (одна из форм мошеннических исков Taras) |
| gen. | поскользнуться и упасть | slip down |
| gen. | поскользнуться и упасть | come to grief (о лошади) |
| gen. | поскользнуться и упасть в воду | slip into water (into a river, into a hole, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | поскользнуться на банановой кожуре | slip on a banana peel (sophistt) |
| Makarov. | поскользнуться на банановой шкурке | slip down on a banana peel |
| gen. | поскользнуться на банановой шкурке | slip down on a banana peel (на лестнице) |
| Makarov. | поскользнуться на лестниц | slip down on stairs |
| Makarov. | поскользнуться на лестнице | slip on the stairs |
| gen. | поскользнуться на льду | slip on the ice (dimock) |
| gen. | поскользнуться на льду | slip on the ice (on the stairs, on the deck, on the polished surface, etc., и т.д.) |
| gen. | поскользнуться на льду | to slinky on the ice (on the stairs; лестнице) |
| gen. | поскользнуться на полу и упасть | slide on the floor and fall |
| Makarov. | так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал | as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down |
| gen. | я поскользнулся | my foot slipped |
| gen. | я поскользнулся и упал | I slid and fell |
| gen. | я поскользнулся на мокрой доске | the wet board tripped me |
