| Subject | Russian | English |
| busin. | делить пороет | go fifty-fifty |
| Makarov. | ей нужно будет порыться, чтобы найти нужную информацию | she will have to dig for the information |
| idiom. | как следует порыться у себя в карманах | dig deep (We had to dig deep after our construction budget ballooned beyond what we had planned.  thefreedictionary.com В.И.Макаров) |
| Makarov. | как следует порыться у себя в карманах | dig deep into one's pockets |
| slang | любитель порытся в чужом грязном бельё | curtain twitcher (Britain, slang) A nosy person who watches his or her neighbours, typically from a curtained window. КГА) |
| Makarov. | не без пользы порыться в медицинской литературе | make a useful search through medical literature |
| gen. | не без пользы порыться в старых газетах | make a useful search among the old newspapers |
| Makarov. | он порылся в кармане в поисках монетки | he fished for a coin in his pocket |
| gen. | он порылся в кармане в поисках носового платка | he burrowed into his pocket for a hand kerchief |
| Makarov. | он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку | he delved into his coat pocket and pulled out a lighter |
| gen. | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил | he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days |
| Makarov. | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| gen. | он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс | he felt in his purse and took a penny out of it |
| gen. | он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету | he dug in his purse and took out a silver coin |
| Makarov. | он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги | he scrabbled around in his bag for pen and paper |
| Makarov. | она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой | she routed in a drawer and came back with thread and needle |
| gen. | порытьcя в литературе | rummage around in the literature (в специальной литературе ART Vancouver) |
| inet. | порыться в интернете | have tried the internet (попробовать найти информацию в интернете Alex_Odeychuk) |
| gen. | порыться в карманах | rummage in one's pockets (I rummaged in my pockets and pulled out two singles, a ten, and two twenties. 4uzhoj) |
| gen. | порыться в памяти | search memory |
| Makarov. | порыться в памяти | rummage in one's memory |
| gen. | порыться в памяти | try hard to remember |
| gen. | порыться в памяти | rack one’s brains |
| gen. | порыться в памяти | rack memory |
| Makarov. | я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках | I found the lost key by rooting about in all my drawers |
