| Russian | English |
| алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски | double |
| большая порция | jollop |
| большая порция | jalop |
| большая порция виски | hop toad |
| большая порция еды | lollop (обычно чего-то, что едят ложками) |
| большая порция спиртного | tall one |
| большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| быстро выпитая порция спиртного | quickie |
| выпить порцию ликёра | change breath |
| выпить порцию спиртного | toss (Interex) |
| выпить порцию спиртного | knock down (Interex) |
| выпить порцию спиртного | kiss the baby (Interex) |
| выпить порцию спиртного | kiss the babe (Interex) |
| выпить порцию спиртного | hoist one (Interex) |
| глоток или порция спиртного | glug (I took one glug and spit it out. Я сделал один глоток и выплюнул. Interex) |
| двойная порция виски | double |
| двойная порция любого блюда | pair |
| двойная порция чего-либо | double whammy (Interex) |
| доза или порция наркотика | charge (Interex) |
| дополнительная порция пива | pull |
| заказ на порцию кока-колы | hot short |
| заказ на порцию кока-колы | shot |
| заказ на порцию мороженого | dish |
| заказ на порцию супа | one foot in the graveyard |
| имеющий право на замену вечерней порции каши чаем | teaman |
| малая порция пива или спиртного | short (Interex) |
| маленькая порция еды или питья | touch (Interex) |
| маленькая порция конопли | tote |
| маленькая порция спиртного | spot (Interex) |
| маленький глоток или маленькая порция спиртного | drop (Interex) |
| небольшая порция | un poco |
| небольшая порция виски | spot |
| небольшая порция чего-то | tickler |
| порция алкогольного напитка | hooker (особенно неразбавленного виски) |
| порция алкоголя | snort (особенно чистого виски) |
| порция алкоголя | whack (Hey, give me another whack of that.It helps. Эй, дай ещё одну порцию этого спиртного. Это помогает. Interex) |
| порция алкоголя | slam |
| порция вина | plug (Interex) |
| порция виски | smile |
| порция виски | snifter |
| порция виски | wet |
| порция виски | something damp |
| порция виски | jigger (Interex) |
| порция виски | caper-Juice |
| порция виски, выпиваемая залпом | shot in the arm |
| порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом | short one |
| порция жевательного табака | dip (Interex) |
| порция звездюлей | can of whoop ass (SirReal) |
| порция или щепотка нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| порция картофельного пюре | mashed |
| порция кофе, завариваемая вторично | seconds |
| порция ликёра | bracer |
| порция марихуаны | beat pad |
| порция мороженого | scoop |
| порция наркотика | goof-ball |
| порция наркотика | card |
| порция наркотика | bag |
| порция неразбавленного виски | snorter sort |
| порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot in the neck |
| порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | hot short |
| порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot |
| порция нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| порция первосортного кокаина за $40 | breakdown (приличный пакет; америк Herbst) |
| порция пива | quencher |
| порция пива | plug |
| порция пива и т. п. превышающая заказ | long pull |
| порция спиртного | mouthwash (Interex) |
| порция спиртного | slug (Interex) |
| порция спиртного | sparkler (Interex) |
| порция спиртного | hit (Interex) |
| порция спиртного | tonsil bath (Interex) |
| порция спиртного | sniff (Interex) |
| порция спиртного | slash (Just one slash, and I have to be going. Только одну порцию спиртного и мне надо идти. Interex) |
| порция спиртного | load (Interex) |
| порция спиртного | quencher |
| порция спиртногорюмка | gee (How about gee for me? Как на счёт рюмки спиртного для меня? Interex) |
| порция спиртного | kick in the wrist |
| порция спиртного | hooter (Interex) |
| порция спиртного | jolt |
| последняя порция спиртного | rubber drink (которая переполняет желудок пьяного, и ему становится дурно) |
| последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| стебли и мусор в порции конопли | lumber (Interex) |
| съесть, выпить последнюю порцию, имеющуюся в наличии | kill |
| упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
