| Russian | English |
| блюдечко для порции масла | butter pat |
| большая порция | family bucket (напр., большая порция куриных крылышек или картошки-фри в кафе быстрого обслуживания Халеев) |
| вводить порцию | meter (чего-либо Min$draV) |
| весьма основательная порция пудинга | a lumping great helping of pudding |
| взвешенная порция | weighed portion (Andrey Truhachev) |
| внушительная порция пудинга | a formidable helping of pudding |
| выдавать по порциям | ration |
| выдавать порцию | allowance |
| вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| готовить большими порциями, впрок | batch cooking (Marina Lee) |
| две порции ванильного мороженого | two vanillas |
| две порции клубничного мороженого | two strawberry ices |
| две порции кофе, пожалуйста | we'll have two coffees, please |
| две порции сахара | two sugars (alexghost) |
| двойная порция | double portion |
| двойная порция мяса в праздники | gaudies (в школе) |
| дозированная порция | controlled quantity (Alexander Demidov) |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| замещаться свежей порцией | replenish (Min$draV) |
| замещение свежей порцией | replenishment (Min$draV) |
| здоровая порция варенья | a good dallop of jam |
| здоровая порция варенья | a good dollop of jam |
| здоровая порция масла | a good dollop of butter |
| изрядная порция спиртного | tall drink |
| имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| лодка доставила обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| малая порция | snippet (kee46) |
| маленькие порции текилы, которые можно выпить одним глотком | tequila slammer (АБ Berezitsky) |
| можно мне получить вторую порцию? | can I have a second helping? |
| небольшая порция салата | side salad (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| небольшая порция спиртного | tot (Propp) |
| новая порция критики | new round of criticism (A.Rezvov) |
| нож для резания на порции варёного мяса и птицы | carving knife |
| нож для резания на порции жареного мяса и птицы | carving knife |
| огромная порция | jollop |
| он должен съедать две таких порции | he needs to eat double that amount |
| он срыгнул небольшую часть последней порции | he vomited a small portion of the last dose |
| отделять небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| отрезать небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию | send your plate for a second helping |
| перекусывать, есть небольшими порциями | snack off of something (Please don't snack off the turkey so we can get another meal out of it. Who has been snacking off of last night's roast beef? ( )  thefreedictionary.com elkaletom) |
| получить большую порцию | have a regular dose of (чего-либо) |
| получить свою порцию | get one's fix (выражение вышло за рамки изначального специфического сленга и употребляется в прессе: National Fish & Chips Day: 8 places to get your fix in Dubai akrivobo) |
| порция бекона | rasher (из нескольких ломтиков) |
| порция бекона или ветчины | rasher (из нескольких ломтиков) |
| порция ветчины | rasher (из нескольких ломтиков) |
| порция вина | go |
| порция виски | shot of whiskey (sophistt) |
| порция еды, отпускаемая бедным | pittance |
| порция кокаина | toot |
| порция кушанья | go |
| порция кушанья, отпускаемая бедным | pittance |
| порция лести | dose of flattery |
| порция масла | butter pat |
| порция какого-либо наркотика | goofball |
| порция первых фруктов | prelibation (урожая этого года) |
| порция пищи | dietary |
| порция плохих / дурных новостей | bit of bad news (The second bit of bad news had to be even more of a surprise for Mr. Putin. // WSJ, США (2016) Статья: The Pentagon, the CIA, and the Saudis vs. Vladimir Putin) |
| порция пряжённой рыбы с пряжённым картофелем | fish supper (шотландкое название порции рыбы с картофелем из fish and chip shop shergilov) |
| порция пудинга | portion of pudding |
| порция салата | salad plate (мясного, рыбного, на тарелке, устланной листьями латука) |
| порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog (that bit one) |
| порядочная порция | hefty dose |
| потреблять часто и мелкими порциями | graze ("грейзинг" – название соответствующей диеты Svetozar) |
| правило "употреблять пять порций овощей и фруктов в сутки" | five-a-day rule (dailymail.co.uk bojana) |
| преподносить небольшими порциями | introduce in bite-size (напр., материал vlad-and-slav) |
| раздавать маленькими порциями | dole |
| раздавать порции | serve out rations (Andrey Truhachev) |
| самая большая порция | Benjamin's mess |
| слишком большая доза или порция чего-либо | sickener |
| слишком большая порция | sickener (чего-либо) |
| солидная порция | liberal helping |
| солидная порция | dollop |
| солидная порция критики | blast of criticism (VLZ_58) |
| солидная порция мяса | a generous helping of meat |
| съесть порцию супу | have a soup |
| такая порция мне более вполне достаточна | that helping is plenty for me |
| такая порция мне более чем достаточна | that helping is plenty for me |
| такая порция мне вполне достаточна | that helping is plenty for me |
| три порции мяса с овощами | three helpings of meat and vegetables |
| тройная порция пирога | a triple portion of the cake |
| тут хорошо кормят, только порции маленькие | the food is good here, but the portions are small |
| уплетать за обедом порцию за порцией | put down helping after helping of the dinner |
| уплетая порцию за порцией | putting down helping after helping |
| частое потребление мелкими порциями | grazing (Svetozar) |
| эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции | this young actress puts up a wonderful performance as Portia |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций | this recipe this dish, etc. serves six |
