| Russian | English |
| абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования | electronic field production |
| дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
| источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on |
| небольшая видеокассета для портативных видеомагнитофонов | minicassette |
| небольшой портативный светильник | sun gun |
| передатчик портативной ТВ камеры | portable television camera transmitter |
| передатчик портативной ТВ камеры | portable eye-witness report transmitter |
| портативная абонентская радиостанция в сетях наземной и спутниковой связи | terminal |
| портативная видеокамера | handy-looky (сленг) |
| портативная видеокамера | candid camera |
| портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| портативная клавиатура и дисплей | microwriter |
| портативная магнитола больших размеров | ghetto blaster (сленг) |
| портативная 8-мм видеокамера | handycam |
| портативная станция спутниковой связи | manpack satellite terminal |
| портативная ТВ камера для внестудийного вещания | peepie-creepie |
| портативная ТВ станция | portable television station |
| портативная ТВ-камера для записи сюжетов новостей | electron camera |
| портативные устройства связи | walkie-talkie communication |
| портативный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| портативный компьютер | portable computer (лёгкие, переносимые в руках компьютеры с встроенными экраном и клавиатурой и с автономным питанием, например, notebook) |
| портативный компьютер блокнотный, записная книжка | notebook computer (имеет габаритные размеры около 300 х 200 мм и менее, массу менее 3 кг, встроенные миниатюрные плоский дисплей и клавиатуру, батарейное питание) |
| портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| портативный компьютер фирмы Digital Equipment Corp, с процессором Pentium MMX | DIGITAL HiNote |
| портативный малый осветительный прибор заливающего света | cinelite |
| портативный передатчик | portable transmitter (который может переноситься с места на место, но не может работать во время переноски) |
| портативный ПК | subnotebook |
| портативный плейер цифровых аудиосигналов фирмы Diamond Multimedia | Rio |
| портативный радиоприёмник, встраиваемый в очки | walkie-no-back-talkie (часы и т.п.) |
| портативный радиоприёмник и передатчик | walkie-talkie |
| портативный радиоприёмник или телевизор | box (сленг) |
| портативный репортёрский магнитофон | tapack |
| портативный ТВ передатчик | portable television transmitter |
| портативный ТВ передатчик | walkie-talkie |
| портативный ТВ передатчик | pack-carrier television station |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satphone |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satellite telephone |
| портативный трансивер низкочастотного диапазона | HT’s |
| портативный трансивер низкочастотного диапазона | handy talkies |
| портативный трансивер низкочастотного диапазона | hand portable set |
| программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| ремень для переноски портативной радиостанции | handy strap |
| серия портативных компьютеров компании Hewlett-Packard | OmniBook |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система связи с использованием портативных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций | portable radio-service |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| собственно портативное оборудование | electronic field production |
| спутниковый портативный телефон глобальной связи через спутниковую систему Inmarsat-М | SATPHONE (фирма Alden) |
| тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Marconi Instruments | Ulysses 100 |
| тип портативного анализатора протоколов PR1/BR1 сети ISDN | CoBRA (фирма Consultronics) |
| улучшенное управление питанием портативных компьютеров | advanced power management |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | bay (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
| шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
