| Subject | Russian | English |
| hotels | Внутренний портал отеля | HSP (Hotel Service Portal ray-of-light) |
| progr. | внутренний портал продаж EMC | internal EMC sales portal (ssn) |
| hydr. | входной портал водозаборного туннеля | diversion-tunnel entrance |
| hydr. | входной портал туннеля | intake portal of tunnel |
| hindi | единый портал государственных закупок | central public procurement portal (gov.in Logofreak) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov) |
| gen. | единый портал государственных и муниципальных услуг | Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см.  gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| law | Единый портал государственных и муниципальных услуг | integrated portal for state and municipal services (Baldrian) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov) |
| construct. | игровой портал сцены | proscenium arch |
| Игорь Миг | интернет-портал новостей | online news outlet |
| progr. | интернет-портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| progr. | интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| el. | информационный портал для предприятия | enterprise information portal |
| progr. | информационный портал корпорации | enterprise information portal (ssn) |
| progr. | информационный портал предприятия | enterprise information portal (разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого ssn) |
| law, ADR | китайский интернет-портал для коммерческих услуг | Alibaba (a Chinese e-commerce company that provides sales services via its web portal Val_Ships) |
| progr. | корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| progr. | корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| construct. | косой портал тоннеля | skew tunnel portal |
| agric. | Международный портал по безопасности пищевой продукции, ветеринарии и фитосанитарии | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (SWexler) |
| WTO | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений | ipfsaph (International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health Hot-Ice) |
| org.name. | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений | International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health |
| agric. | Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (SWexler) |
| mil., avia., BrE | обучающий интернет-портал министерства обороны | defense learning portal |
| gen. | Официальный интернет-портал правовой информации | Official Internet Portal of Legal Information (E&Y ABelonogov) |
| telecom. | портал Tenant-абонентов | Tenant portal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | портал абонентов | subscriber portal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | портал абонентов | customer portal (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | портал авторизации | captive portal (josephinepas) |
| comp., MS | портал авторизации | captive portal (A Web page that a user of a public-access network has to view and interact with for authentication, accepting terms of use, or security updates) |
| progr. | портал анализа бизнес-данных | business intelligence portal (ssn) |
| progr. | портал анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| myth. | портал в иное измерение | portal to the Otherworld (Soulbringer) |
| gen. | Портал государственных и муниципальных услуг "Госуслуги" | Portal of Government Services (Russian Portal of Government Services Ivan Pisarev) |
| gov. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Public Services Portal of the Russian Federation (gosuslugi.ru Elkman) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | e-Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | портал Service Manager для ИТ-специалистов | Service Manager IT portal (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| progr. | портал для коллективной разработки | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для обеспечения сотрудничества | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для организации коллективного взаимодействия | collaborative portal (ssn) |
| progr. | портал для управления знаниями | knowledge portal (ssn) |
| progr. | портал других производителей | third party portal (ssn) |
| gen. | портал знаний | knowledge portal (Elena_S) |
| gen. | портал кинотеатра | Stage of motion picture theatre |
| road.wrk. | портал козлового крана | gauntry |
| construct. | портал козлового крана | gantry |
| comp., MS | портал командного проекта | team project portal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project. Rori) |
| construct. | портал крана | crane portal frame |
| construct. | портал крана | gantry |
| transp. | портал крана-штабелёра | twin column |
| telecom. | портал малых устройств | small device portal (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации | Portal on World Food Situation: High Food Prices |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации | World Food Situation Portal |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | Portal on World Food Situation: High Food Prices |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | World Food Situation Portal |
| радиоакт. | портал-монитор загрязнённости | walk-through contamination monitor |
| sec.sys. | портал на входе | entry portal |
| construct. | портал над железнодорожными путями | gantry |
| gen. | портал над железнодорожными путями | gauntry |
| progr. | портал назначения | target portal (ssn) |
| orthop. | портал Невиазера | shoulder arthroscopic portal (iwona) |
| orthop. | портал Невиазера | Neviaser portal (iwona) |
| real.est. | портал недвижимости | property portal (gconnell) |
| cosmet. | Портал нотификации косметических средств | Cosmetic Product Notification Portal (Natalia1809) |
| cosmet. | Портал нотификации косметических средств | CPNP (Natalia1809) |
| goldmin. | портал НТС | ramp portal (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | портал обнаружения взрывчатых веществ | explosive screening portal (на входе) |
| inet. | портал отдела кадров | HR portal (financial-engineer) |
| IT | портал ошибки | error portal |
| progr. | портал перевода | translation portal (ssn) |
| energ.ind. | портал перегрузочной машины | fuel-charging machine gantry (на АЭС) |
| met. | портал печи | gantry (alemana) |
| met. | портал печи | furnace gantry (Киселев) |
| stat. | портал по вопросам биобезопасности | biosecurity portal |
| gen. | портал по трудоустройству | job board (Alexander Demidov) |
| progr. | портал поддержки | support portal (ssn) |
| O&G | портал подъёмника | jacking frame (самоподъёмного бурового основания) |
| oil | портал подъёмника | jack house (самоподъёмной буровой платформы) |
| gen. | портал подъёмного крана | gauntry |
| gen. | портал подъёмного крана | gantry |
| road.wrk. | портал портального крана | gauntry |
| construct. | портал портального крана | gantry |
| telecom. | портал поставщиков | provider portal (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | портал правовой информации | state law database () |
| progr. | портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| progr. | портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| progr. | портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| telecom. | портал приложений | application portal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | портал приложений общего пользования | public application portal (oleg.vigodsky) |
| progr. | портал продаж EMC | EMC sales portal (ssn) |
| inet. | портал продажи билетов в интернете | online ticketing service (financial-engineer) |
| progr. | портал продукта | product portal (ssn) |
| comp., MS | портал проекта | project portal (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| tech. | портал рама | portal frame (ьная) |
| construct. | портал с козырьком | canopied entrance |
| progr. | портал самообслуживания | self service portal (ssn) |
| inet. | портал самообслуживания | Self-Service-Portal (раздел на сайте для самостоятельного поиска информации, касающейся технической поддержки продукции owant) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock self service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock self-service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock selfservice portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания | selfservice portal (ssn) |
| comp., MS | портал самообслуживания | Self-Service Portal (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| comp., MS | портал самообслуживания | self-service portal (ssn) |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager Self-Service Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | virtual machine manager self-service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания заказчиков | customer self service portal (ssn) |
| inet. | портал самообслуживания клиентов | customer portal (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | портал самообслуживания клиентов | customer self-service portal (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | портал синхронизации Azure | Azure Sync Portal (The web UI that you use to interact with the Azure Sync Service) |
| progr. | портал сообщества | community portal (ssn) |
| NATO, inet. | портал сотрудничества | cooperation portal (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| theatre. | портал сцены | stage portal |
| construct. | портал тоннеля | tunnel portal |
| bridg.constr. | портал тоннеля | tunnel intake |
| el. | портал тоннеля | portal of tunnel |
| construct. | портал тоннеля | tunnel face |
| tech. | портал туннеля | tunnel portal |
| construct. | портал туннеля | tunnel mouth |
| tech. | портал туннеля | tunnel intake |
| tech. | портал туннеля | tunnel face |
| comp., MS | портал управления ACS | ACS management portal (A Web-based user interface that ACS administrators can use to manage the configuration settings of a specific ACS namespace) |
| comp., MS | портал управления FlexGo | FlexGo Management Portal (A Web site used by customer service representatives and support personnel to perform administrative functions such as updating information for computers that are already in the system or creating batch updates) |
| comp., MS | портал управления Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication Management Portal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | портал управления Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | портал управления FlexGo | FMP (A Web site used by customer service representatives and support personnel to perform administrative functions such as updating information for computers that are already in the system or creating batch updates) |
| comp., MS | портал управления Windows Azure | Windows Azure Management Portal (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services) |
| comp., MS | портал управления | management portal (stachel) |
| comp., MS | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure | Management Portal for Windows Azure SQL Database (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| softw. | портал управления портфелями проектов | project portfolio management portal (Русский эквивалент пока не устоялся. Возможно приемлемее: Портал по управлению ... chobotar) |
| comp., MS | портал управления службами Microsoft Live | Microsoft Live |
| telecom. | портал услуг | service portal (oleg.vigodsky) |
| tech. | портал штольни | drift entry |
| progr. | Портал электронных закупок | eProcurement (Penguine0001) |
| progr. | портал ячеистой сети | mesh portal (ssn) |
| construct. | прямой портал тоннеля | straight tunnel portal |
| progr. | речевой портал группы | group voice portal (ssn) |
| progr. | речевой портал предприятия | enterprise voice portal (ssn) |
| inet. | специальный портал в интернете | special website portal (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | строительный портал сцены | structural portal of stage |
| construct. | ступенчатый портал тоннеля | stepped tunnel portal |
| hindi | Центральный портал государственных закупок | CPPP (Central Public Procurement Portal Шандор) |
| comp., MS | центральный портал управления | stewardship portal (A feature of MDS that provides centralized control over master data, including members and hierarchies and enables data model administrators to ensure data quality by developing, reviewing, and managing data models and enforcing them consistently across domains) |
| logist. | электронный портал закупок | E-Procurement (AthenaPallada) |
