| Russian | English |
| абразивный порошок из высокосортной стали | crushed steel |
| альгаротов порошок | antimony oxychloride |
| альгаротов порошок | alga-roth powder |
| алюминооксидные порошки | alumina powders |
| антисептический порошок для присыпки | dusting powder |
| безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка | substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder |
| бордоский порошок | Bordeaux powder |
| бронзовый порошок | bronze |
| бросание порошка философского камня на расплавленный металл в тигле | projection (алхимия) |
| бургундский порошок | Burgundy powder |
| высококачественный какао-порошок | high-quality cocoa (содержание какао-масла 25-35 %) |
| декорирование стекла вжиганием порошка | vignetting |
| заполнение углублений клише белым порошком | chalking (для удобства визуального контроля) |
| зубной порошок для курящих | smokers' tooth powder (с высоким абразивным действием) |
| изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| инстантизированный какао-порошок | soluble cocoa |
| инстантизированный какао-порошок | instantized cocoa |
| истирание в порошок сухим способом | trituration |
| истирать в порошок | triturate |
| истолочь в порошок | make into powder |
| истолченный в грубый порошок | roughly powdered |
| иттрийгидроксикарбонатные порошки | yttrium basic carbonate powders |
| какао-порошок для первого завтрака | high-fat cocoa (содержание какао-масла 22 %) |
| какао-порошок с пряностями для приготовления напитков | drinking cocoa |
| какао-порошок, обработанный голландским способом | Dutch processed cocoa (щёлочами) |
| какао-порошок с содержанием 32-46% какао-масла | semicocoa |
| какао-масло, экстрагированное из какао-порошка | solvent extracted cacao butter |
| керамический порошок | ceramic powder (косметическое сырье) |
| кислотоупорный порошок | powdering material |
| композиционные порошки с нанофазой карбид вольфрама-кобальт | nanophase WC-CO composite powders |
| костяной порошок | bone dust |
| красный полировальный порошок | rouge (крокус) |
| лекарственные порошки | drug powders |
| лигнитный порошок | lignite powder (удобрение) |
| лимонад в порошке | dry lemonade |
| магнитные порошки | magnetic powders |
| малообогащенный порошок | low-enriched powder |
| маркёр с указанием следа порошком | powder marker (напр., на границах гона) |
| мелкий порошок | triturate |
| мелкий порошок | farina |
| мельница для производства какао-порошка | cocoa pulverizing machine |
| метод дифракции на порошке | powder diffraction method |
| метод магнитного порошка | magnetic powder method (в дефектоскопии) |
| метод магнитного порошка | magnetic particle method (в дефектоскопии) |
| молочный порошок | desiccated milk |
| мясной порошок | powdered meat |
| мясной порошок | powdered beef |
| нанесённый на подложку абразивный порошок | coated abrasive |
| натуральный какао-порошок | natural cocoa |
| никотино-сульфатный порошок | nicotine sulfate dust |
| обезжиренный какао-порошок | fat-free cocoa (содержание какао-масла 0,5-3,0 %) |
| обезжиренный какао-порошок | defatted cocoa (содержание какао-масла 0,5-3.0 %) |
| обработанный щёлочами какао-порошок | alkalized cocoa |
| определение степени измельчения какао-порошка по оседанию частичек на дно | residimeter elutriation test |
| остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| очень сухой какао-порошок | very dry cocoa (содержание какао-масла 6,5-7,5%) |
| персидский порошок | Persian powder |
| печатание с припудриванием металлическими порошками | metallic printing (напр., бронзовым, алюминиевым) |
| пиритовые порошки | pyrite fines |
| покрытый порошком асфальта | under asphalt (о клише) |
| полусухой какао-порошок | semi-dry cocoa (содержание какао-масла 15-18 %) |
| порошки на основе чистой и смешанных фаз | pure and mixed-phase powders |
| порошок для кекса, пудинга и т.п. | cake mix (полуфабрикат) |
| порошок для полирования мрамора | pewter |
| порошок для приготовления тортов, кексов | ready-mix (и т.п.) |
| порошок для припудривания | topping powder (перед травлением) |
| порошок из морских водорослей | algae powder (косметическое сырье) |
| порошок из персиковых косточек | peach powder (косметическое сырье) |
| порошок из фиалкового корня | orris-powder |
| порошок или брикет для кекса, пудинга и т.п. | cake mix (полуфабрикат) |
| порошок какао | cocoa powder |
| порошок от головной боли | headache powder |
| порошок пигмента | pigment powder (печатной краски) |
| посыпание порошком | powdering |
| посыпанный порошком | powdered |
| превратить что-либо в порошок | reduce something to powder |
| превратить вещество в порошок | reduce the substance to powder |
| превращать в порошок | pulverate |
| превращение в порошок | pulveration |
| препарированный какао-порошок | alkalized cocoa |
| протравливающий порошок | dressing powder |
| разводить порошок в воде | dissolve powder in water |
| раздавить кусок сахара в порошок | crush a lump of sugar into powder |
| размельчать в порошок | powder |
| размольно-просеивающая установка для какао-порошка | cocoa powder pulverizing plant |
| разноцветные бронзовые порошки | dust colors |
| распылитель порошка | powder spray device |
| растворимый в воде какао-порошок | soluble cocoa |
| растворимый в воде какао-порошок | instantized cocoa |
| растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow |
| растереть что-либо в порошок | reduce something to powder |
| растирание в порошок | levigation (во влажном состоянии) |
| растирать в порошок | levigate (во влажном состоянии) |
| растирать в порошок | crumble |
| растирающийся в порошок | pulverizable |
| растолочь в порошок | make into powder |
| сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
| слой электролюминесцентного порошка | electroluminescent powder layer (индикаторной панели) |
| смачивающиеся порошки | wetting powders |
| современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| спрессованный из порошка брикет | pressed-powder compact |
| стереть в порошок | grind someone into dust (кого-либо) |
| стереть в порошок | grind someone down (кого-либо) |
| стереть в порошок | make mincemeat of (someone – кого-либо) |
| стереть кого-либо в порошок | reduce someone to jelly |
| стереть в порошок | chew up |
| стирать в порошок | grind into dust |
| сухой какао-порошок | dry cocoa (содержание какао-масла 10-12 %) |
| сухой порошок ауреомицина | dried aureomycin meal |
| сухой сыр в порошке | powdered cheese |
| толочь в порошок | make into powder |
| тон-порошок | ink powder |
| тонкоизмельчённый порошок | fine powder |
| установка для производства какао-порошка | cocoa powder plant |
| установка для производства мыльного порошка | soap powder production plant |
| устройство для нанесения порошка | powdering device (напр., на оттиск) |
| устройство для посыпания порошком | powderer |
| устройство для распыления порошка | powder spray device |
| устройство для распыления противоотмарочного порошка | ATF Flo-Mix unit |
| фекальный порошок | fecal dust |
| фильтр из прессованного металлического порошка | porous metal filter |
| центральный венец зубьев порошка | nose teeth row |
| шаржировать притир алмазным порошком | charge the lap with diamond dust |
| шаржировать притир алмазным порошком | impregnate the lap with diamond dust |
| эта машина перемалывает камень в порошок | this machine will pound the rocks into powder |
| яблочный порошок | apple powder |
| яичный порошок | processed eggs |
| яичный порошок | desiccated eggs |
| яичный порошок | dried eggs |
| яичный порошок | dehydrated eggs |
| ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce (с отверстиями в крышке) |
