| Russian | English |
| автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов | gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| автономный пороховой стартер авиационного двигателя | self-contained powder engine starter |
| бездымная пороховая вязкая смесь | smokeless powder paste |
| бронирование порохового заряда | powder charge inhibiting |
| выход пороховых газов назад | breech blast (у безоткатного орудия) |
| вышибной пороховой заряд воспламенительного патрона | igniter tube powder burster |
| геометрия порохового зерна | grain geometry |
| датчик температуры порохового заряда | propelling charge temperature sensor |
| датчик температуры порохового заряда | powder charge temperature sensor |
| длинный пороховой элемент | long grain |
| задний конус выхода пороховых газов | back area (безоткатного орудия Butterfly812) |
| залитая в двигатель пороховая шашка | case bounded grain |
| зернистый пороховой состав | granular form |
| коволюм пороховых газов | powder gas covolume |
| максимальное давление пороховых газов | peak wave pressure |
| масса порохового заряда | powder weight |
| миномёт с регулируемым давлением пороховых газов | variable gas-pressure mortar (частичным отводом через выпускной канал) |
| начальная толщина порохового зерна | initial web size |
| огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuse |
| огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder train fuze |
| огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuze |
| огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuze |
| огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuse |
| орудие ствольной артиллерии со сверхнизким давлением пороховых газов | super-low pressure cannon weapon |
| стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| отметка на пороховом ярлыке | powder tag marking |
| патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе | underbullet-propellant arrangement cartridge |
| площадь истечения пороховых газов | leakage area |
| поверхность пороховых зерен | surface of powder |
| "пороховая болезнь" | gunpowder disease (Andy) |
| пороховая бочка | gun-powder barrel (Soulbringer) |
| "пороховая бочка" | tinder box |
| пороховая бочка | tinder box |
| пороховая дистанционная трубка | pyrotechnical time fuze |
| пороховая дистанционная трубка | burning time fuze |
| пороховая кишка | saucisson |
| пороховая кишка | saucisse |
| пороховая масса | powder mass |
| пороховая мякоть | black blasting powder |
| пороховая огневая цепь | burning train |
| пороховая петарда | powder pellet |
| пороховая ракета | solid propellant rocket |
| пороховая ракета | solid fuel rocket |
| пороховая сердцевина | powder train (огнепроводного шнура) |
| пороховая сердцевина | powder train (огнепроводного шнура) |
| пороховая трубка | igniting fuze |
| пороховая шашка | propellant stick |
| пороховая шашка | propellent charge |
| пороховая шашка | charge |
| пороховая шашка | propellent stick |
| пороховая шашка | propellant charge |
| пороховая шашка звездообразной формы | star-type charge |
| пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant stick |
| пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant charge |
| пороховой боевой заряд | ball powder propellant |
| пороховой газ | gas (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e) |
| пороховой двигатель | gunpowder motor (ракеты, например 4uzhoj) |
| пороховой дистанционный взрыватель | power-burning time fuze |
| пороховой дистанционный состав | powder time train |
| пороховой завод | Royal gunpowder factory |
| пороховой завод военно-морских сил | naval powder factory |
| пороховой замедлитель | delay salt table |
| пороховой замедлитель | delay tablet |
| пороховой замедлитель | delay pellet |
| пороховой запальник | powder charge igniter |
| пороховой заряд | bag charge (алешаBG) |
| пороховой заряд | propellant (Technical) |
| пороховой заряд | propelling powder |
| пороховой заряд | propelling charge |
| пороховой заряд | explosive propellant |
| пороховой заряд | primer charge |
| пороховой заряд в картузе | gunpowder bag |
| пороховой заряд в мешке | gunpowder bag |
| пороховой заряд капсюльной трубки | priming charge |
| пороховой заряд с нейтральным горением | neutral-burning charge |
| пороховой картуз | powder bag |
| пороховой компонент | powder component |
| пороховой метательный заряд | ball powder propellant |
| пороховой нагар | fouling |
| пороховой нагар | powder residue (в канале ствола) |
| пороховой нагар | powder fouling (в стволе) |
| пороховой огнепровод | train of powder |
| пороховой погреб | gunpowder magazine (soa.iya) |
| "пороховой погреб" | tinder box |
| пороховой погреб | tinder box |
| пороховой ракетный двигатель | solid-propellant engine |
| пороховой реактивный снаряд | conventional rocket |
| пороховой склад | powder depot |
| пороховой состав | time fuze composition (сердцевины огнепроводного шнура) |
| пороховой состав | timing medium (в огневой цепи замедлителя) |
| пороховой состав | time fuse composition (сердцевины огнепроводного шнура) |
| пороховой состав | timing medium (в огневой цепи замедлителя) |
| пороховой усилитель | igniter |
| пороховой усилитель | igniting charge |
| пороховой усилитель | ignition charge |
| пороховой усилитель | igniting powder |
| пороховой элемент | stick of propellant |
| пороховой элемент | powder element |
| пороховые газы | propellant fume (qwarty) |
| пороховые газы | powder gases |
| пороховые газы | propellant gases (МЕК) |
| пороховые газы | impinging |
| пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (автоматического оружия) |
| пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gases |
| превратить регион в пороховую бочку | turn the region into a powder keg (New York Times Alex_Odeychuk) |
| промежуточный патрон с уменьшенным пороховым довеском | lower-powered intermediate cartridge |
| растворитель для удаления порохового нагара | fouling solution |
| рельсотронный снаряд с пороховым аккумулятором давления | powder-fired railgun projectile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| снаряды с пороховым зарядом | low-explosive ammunition |
| состав для удаления порохового нагара | powder solvent |
| специальные пороховые заряды | special propellants |
| твёрдый пороховой состав | solid powder composition |
| температура порохового | powder temperature |
| температура порохового заряда | powder temperature |
| термокожух, эжектор пороховых газов | thermal sleeve (qwarty) |
| толщина порохового зерна | web thickness |
| ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of the bullet |
| характеристики порохового заряда | characteristics of powder charge |
