| Russian | English |
| день спасения английского парламента от порохового взрыва | gun powder-treason-day |
| жить на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| передаточный пороховой цилиндрик | perforated-powder pellet train (of a fuse/fuze) |
| Пороховая башня | Powder Gate (в Праге grafleonov) |
| пороховая бочка | powderkeg (Antonio) |
| пороховая бочка | explosive situation (перен.) |
| пороховая бочка | powder keg |
| пороховая копровая баба | gunpowder hammer |
| пороховая копровая баба | gunpowder-hammer |
| пороховая лепёшка | press cake |
| пороховой бочонок | budge barrel |
| пороховой двигатель | gunpowder engine |
| пороховой двигатель | gunpowder-engine |
| пороховой дым | powder smoke (As, partly stunned, I lay on the moss, choking in the powder smoke, my head still ringing with the crash of the old smooth-bore, man after man leaped over me like frantic deer, racing at full speed toward the river. • He also noticed a difference in the powder smoke of the two ships: that from the Alabama resembled "puffs of heavy steam," while that of the Kearsarge was "much lighter." It was a blowing out shot and caused an explosion and Caracha came to his death by being overcome in the powder smoke.) |
| пороховой завод | gun powder-works |
| пороховой завод | powder-mill |
| пороховой завод | powder mill |
| пороховой заговор | gun powder-plot (при Якове I) |
| пороховой заряд | charge of gunpowder |
| пороховой инструмент | explosive-actuated tools (строительно-монтажный ADENYUR) |
| пороховой нагар | fouling (при стрельбе) |
| пороховой нагар | powder fouling |
| пороховой погреб | powder room (Notburga) |
| пороховой погреб | powder-magazine |
| пороховой погреб | powder magazine |
| пороховой погреб | magazine |
| пороховой привод | priming (мины) |
| пороховой привод | leader for fire-works |
| пороховой рог | powder horn |
| пороховой рог | priming horn |
| пороховой рог | powder flask |
| пороховой склад | gunpowder magazine (wikipedia.org palansky) |
| пороховой склад | powder magazine (Taras) |
| пороховой ящик | powder chest |
| пороховой ящик | powder cart |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a powderkeg |
| сидеть на пороховой бочке | sleep on a volcano |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a barrel of gunpowder (Anglophile) |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a volcano (Anglophile) |
| снаряд с пороховым ракетным двигателем | solid rocket |
| стержневая пороховая шашка | rod grain (propellant) |
| точечная пороховая татуировка вокруг огнестрельной раны | stippling (A circular pattern of tiny dot-like abrasions on the skin surrounding the entry wound as a result of unburned particles of gunpowder striking the skin. "Intermediate: defined by the presence of stippling ('powder tattooing') on the skin surrounding the entry wound. Stippling is due to unburned powder grains exiting from the gun causing pinpoint abrasions on the skin; these are not burns. Actual distance from skin varies according to the gun; generally from a few centimeters up to several feet" "Может возникнуть импрегнация кожи порошинками за счет их внедрения в эпидермис и проникновения в более глубокие слои кожи. Макроскопически это выглядит как участок точечной татуировки кожи."  pathologyoutlines.com, pathologyoutlines.com, pathologyoutlines.com, medical911.ru eugenealper) |
