| Subject | Russian | English |
| shipb. | аварийное продувание пороховой системой твёрдого топлива | emergency blowing by powder system of solid fuel (Himera) |
| mil. | автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов | gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| mil. | автономный пороховой стартер авиационного двигателя | self-contained powder engine starter |
| mil. | бездымная пороховая вязкая смесь | smokeless powder paste |
| oil | бескорпусной герметичный пороховой генератор давления | capsule-type sealed pressure generator |
| mil. | бронирование порохового заряда | powder charge inhibiting |
| missil. | бронированная пороховая шашка | end burner |
| missil. | бронированная пороховая шашка | restricted grain |
| missil. | бронированная пороховая шашка | inhibited grain |
| missil. | бронированная пороховая шашка | restricted burning charge (с горением по части поверхности) |
| missil. | бронированная пороховая шашка | cigarette burner |
| missil. | бронированный пороховой заряд | coaled charge |
| therm.eng. | бронированный пороховой заряд | coated charge |
| Gruzovik, missil. | бронировка порохового заряда | inhibitor propellant |
| nautic. | взрыв порохового погреба | explosion of a powder magazine |
| mining. | взрывание пороховых зарядов с помощью электровоспламенителя | squibbing |
| mil., artil. | воспламенение с помощью порохового запальника | powder-charge ignition (порохового воспламенителя) |
| tech. | воспламенитель пороховой | powder-charge igniter |
| tech. | воспламенитель пороховой | powder igniter |
| missil. | время работы порохового двигателя | burning duration |
| nautic. | выбрасывающий пороховой заряд | powder ejection charge |
| missil. | вытеснительная подача топлива пороховым аккумулятором давления | hot gas pressurizing system |
| mil. | выход пороховых газов назад | breech blast (у безоткатного орудия) |
| mil. | вышибной пороховой заряд воспламенительного патрона | igniter tube powder burster |
| mil. | геометрия порохового зерна | grain geometry |
| tech. | давление пороховых газов | powder pressure |
| tech. | давление пороховых газов | explosion pressure |
| weap. | давление пороховых газов на дно пули | base pressure (ABelonogov) |
| mil., artil. | давление пороховых газов на дно снаряда | base pressure |
| weap. | давление пороховых газов на затвор | pressure at the breech (ABelonogov) |
| weap. | давление пороховых газов на затвор | blowback (ABelonogov) |
| tech. | давление пороховых газов на затвор | pressure at breech |
| mil., mil., arm.veh. | датчик температуры порохового заряда | propelling charge temperature sensor |
| mil., mil., arm.veh. | датчик температуры порохового заряда | powder charge temperature sensor |
| missil. | двойной пороховой заряд | duplex-liquid (с малой и большой скоростями горения) |
| mil., artil. | девятиканальное пороховое зерно | nine-perforated grain |
| gen. | день спасения английского парламента от порохового взрыва | gun powder-treason-day |
| avia. | дефлектор пороховых газов пушки | gun gas deflector |
| tech. | дистанционный пороховой взрыватель | burning-type fuse |
| mil., artil. | длинное цилиндрическое пороховое зерно | long cord of propellant |
| mil., artil. | длинный пороховой элемент | long grain |
| mil. | длинный пороховой элемент | long grain |
| gen. | жить на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| Gruzovik, mil., artil. | задний конус выхода пороховых газов | back-blast area |
| mil. | задний конус выхода пороховых газов | back area (безоткатного орудия Butterfly812) |
| mil., artil. | зажигание с помощью порохового запальника | powder-charge ignition (порохового воспламенителя) |
| mil., avia. | залитая в двигатель пороховая шашка | case bounded grain |
| missil. | залитая в двигатель пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения | case-bonded internal star grain |
| tech. | заряд пороховой пробы | proof charge |
| tech. | зернистый пороховой | granular form |
| mil. | зернистый пороховой состав | granular form |
| nano | инжекция пороховым зарядом | gun-powder injection |
| nautic. | клапан затопления пороховых погребов | flooding valve |
| mil. | коволюм пороховых газов | powder gas covolume |
| mil., artil. | команда порохового погреба | powder magazine detail |
| missil. | корпус порохового ракетного двигателя | solid propellant case |
| missil. | корпус порохового ракетного двигателя | solid propellant container |
| missil. | корпус порохового ракетного двигателя | propellant bottle |
| tech. | кристаллический пороховой состав | crystalline form |
| therm.eng. | литой пороховой заряд | cast charge (ракетного двигателя) |
| tech. | литой пороховой состав | cast form |
| shipb. | люк порохового погреба | cordite hatch |
| nautic. | люк порохового погреба | magazine scuttle |
| mil. | максимальное давление пороховых газов | peak wave pressure |
| missil. | маршевый пороховой ракетный двигатель | solid-propellant sustainer |
| mil. | масса порохового заряда | powder weight |
| missil. | медленно сгорающий пороховой заряд | slow-burning charge |
| mil. | миномёт с регулируемым давлением пороховых газов | variable gas-pressure mortar (частичным отводом через выпускной канал) |
| missil. | многоканальная пороховая шашка | multiperforate grain |
| Gruzovik, expl. | многоканальное пороховое зерно | multi-perforated grain of ammunition |
| missil. | многостержневая пороховая шашка | multi-rod grain |
| mil., artil. | находящийся внутри порохового заряда | enveloped by the propellant (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальная толщина порохового зерна | initial web size |
| tech. | неуправляемая пороховая ракета | unguided powder rocket |
| missil. | обгорающая с торца пороховая шашка | cigarette-burning grain |
| missil. | обгорающая с торца пороховая шашка | end-burning grain |
| missil. | обгорающая с торца пороховая шашка | end-burning charge |
| mil., artil. | облако пороховых газов | powder blast (выходящих из орудийного ствола) |
| mining. | оболочка запала для пороховых зарядов | squib wrapping |
| mining. | обёртка запала для пороховых зарядов | squib wrapping |
| mining. | огневой инициатор для пороховых зарядов | miner's squib |
| tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder train fuse |
| mil. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuse |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder train fuze |
| mil. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuse |
| tech. | одноканальное пороховое зерно | single perforated grain |
| tech. | орудие с истечением пороховых газов | leaking gun |
| mil. | орудие ствольной артиллерии со сверхнизким давлением пороховых газов | super-low pressure cannon weapon |
| mil. | стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| police | остаточный пороховой след | Gunshot Residue (as in "to conduct a GSR test"; от выстрела в упор Val_Ships) |
| weap. | отверствие для воспламенения порохового заряда | cartridge-case vent (ABelonogov) |
| avia. | отверстие для отвода пороховых газов пушки | gun-gas vent |
| avia. | отвод пороховых газов пушки | gun gas venting |
| mil. | отметка на пороховом ярлыке | powder tag marking |
| mil. | патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе | underbullet-propellant arrangement cartridge |
| nano | передаточный пороховой заряд | relay powder |
| Gruzovik, expl. | передаточный пороховой цилиндрик | perforated powder pellet train of a fuse/fuze |
| Gruzovik | передаточный пороховой цилиндрик | perforated-powder pellet train (of a fuse/fuze) |
| mil. | площадь истечения пороховых газов | leakage area |
| mil. | поверхность пороховых зерен | surface of powder |
| missil. | подача топлива пороховым аккумулятором давления | slow-burning cartridge feed system |
| missil. | подача топлива пороховым аккумулятором давления | hot gas pressurization |
| tech. | полученная прессованием, пороховая шашка | extruded propellant |
| avia. | попадание пороховых газов пушки | gun-gas ingestion |
| shipb. | пороховая баржа | powder hoy |
| mil. | "пороховая болезнь" | gunpowder disease (Andy) |
| gen. | пороховая бочка | powderkeg (Antonio) |
| Игорь Миг | пороховая бочка | explosive situation (перен.) |
| mil., inf. | пороховая бочка | tinder box |
| mil., inf. | "пороховая бочка" | tinder box |
| mil. | пороховая бочка | gun-powder barrel (Soulbringer) |
| fig. | пороховая бочка | tinderbox (Pickman) |
| amer. | "пороховая бочка" | tinderbox (a figure of speech; a potentially explosive situation: the city has been a tinderbox ever since racial profiling became an issue Val_Ships) |
| gen. | пороховая бочка | powder keg |
| mil., tech. | пороховая дистанционная трубка | pyrotechnical time fuze |
| Gruzovik, expl. | пороховая дистанционная трубка | combustion time fuse (амер.) |
| tech. | пороховая дистанционная трубка | powder train fuse |
| weap. | пороховая дистанционная трубка | burning time fuze (взрыватель ABelonogov) |
| weap. | пороховая дистанционная трубка | pyrotechnic time fuze (ABelonogov) |
| weap. | пороховая дистанционная трубка | powder-train fuze (ABelonogov) |
| weap. | пороховая дистанционная трубка | powder-burning detonating time fuze (ABelonogov) |
| weap. | пороховая дистанционная трубка | composition time fuze (взрыватель ABelonogov) |
| Gruzovik, expl. | пороховая дистанционная трубка | combustion time fuze (брит.) |
| mil., artil. | пороховая дистанционная трубка | powder-burning time fuze |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | burning time fuze |
| Gruzovik, expl. | пороховая запрессовка | fuze composition (брит.) |
| Gruzovik, expl. | пороховая запрессовка | fuse composition (амер.) |
| mil., artil. | пороховая казна | vent field |
| oil | пороховая камера | firing chamber |
| O&G. tech. | пороховая камера | powder chamber |
| weap. | пороховая камора | powder chamber (ABelonogov) |
| tech. | пороховая камора | powder bed |
| nautic. | пороховая катапульта | powder catapult |
| nautic. | пороховая катапульта | explosive-type catapult |
| mil. | пороховая кишка | saucisson |
| mil. | пороховая кишка | saucisse |
| gen. | пороховая копровая баба | gunpowder hammer |
| gen. | пороховая копровая баба | gunpowder-hammer |
| expl. | пороховая лента | powder strip |
| gen. | пороховая лепёшка | press cake |
| nautic., hist. | пороховая мартышка | powder monkey (Наиболее низкооплачиваемые и неквалифицированные моряки в военно-морском флоте Великобритании времён парусных кораблей, обычно это были мальчики, входившие в оружейные команды. Известны по переводу приключенческого романа Теда Белла "Пороховая обезьяна" (The Powder Monkey)" Oleksandr Spirin) |
| expl. | пороховая масса | powder composition |
| expl. | пороховая масса | powder pulp |
| mil. | пороховая масса | powder mass |
| mining. | пороховая мякоть | gunpowder core (в огнепроводном шнуре) |
| tech. | пороховая мякоть | mealed black powder |
| tech. | пороховая мякоть | meal black powder |
| Gruzovik, expl. | пороховая мякоть | mealed powder |
| mil. | пороховая мякоть | black blasting powder |
| geol. | пороховая мякоть | gunpowder core |
| tech. | пороховая мякоть огнепроводного шнура | match composition |
| nano | пороховая мякоть сердцевины огнепроводного шнура | match composition |
| Gruzovik, expl. | пороховая насыпка | gunpowder filling of a fuse/fuze |
| Gruzovik, expl. | пороховая насыпка | powder filling of a fuse/fuze |
| mining. | пороховая нить | powder train (в огнепроводном шнуре) |
| mining. | пороховая нить | black-powder train (в огнепроводном шнуре) |
| geol. | пороховая нить | black-powder train |
| mil. | пороховая огневая цепь | burning train |
| Gruzovik, expl. | пороховая петарда | powder magazine |
| mil. | пороховая петарда | powder pellet |
| weap. | пороховая полка | pan (в старинном огнестрельном оружии Скоробогатов) |
| weap. | пороховая полка | flash pan (шомпольное оружие ABelonogov) |
| weap. | пороховая полка | flashpan (User) |
| tech. | пороховая постоянная | powder constant |
| weap. | пороховая проба | proof-firing (ABelonogov) |
| weap. | пороховая проба | proof firing (ABelonogov) |
| weap. | пороховая проба | powder proof (ABelonogov) |
| Gruzovik, ballist. | пороховая ракета | solid-propellant rocket |
| mil. | пороховая ракета | solid propellant rocket |
| mil., artil. | пороховая ракета | conventional rocket |
| Gruzovik, ballist. | пороховая ракета | solid-fuel rocket |
| missil. | пороховая ракета | solid rocket |
| missil. | пороховая ракета | dry-fuel rocket |
| mil. | пороховая ракета | solid fuel rocket |
| missil. | пороховая ракетная смесь | composite propellant |
| mil., tech. | пороховая сердцевина | powder train (огнепроводного шнура) |
| Gruzovik, expl. | пороховая сердцевина | powder core (of a safety fuse/fuze) |
| mining. | пороховая сердцевина | powder core squib (огнепроводного шнура) |
| Gruzovik, expl. | пороховая сердцевина | gunpowder core (of a safety fuse/fuze) |
| mil. | пороховая сердцевина | powder train (огнепроводного шнура) |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | the powder train of fuse |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | powder train of a fuse |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | powder train |
| mil., artil. | пороховая смесь | propellant (e.g., enveloped by the propellant – утопленный в пороховую смесь (говоря о боевой части телескопических боеприпасов) Alex_Odeychuk) |
| nano | пороховая смесь | powder composition |
| expl. | пороховая смесь | meal powder |
| missil. | пороховая составная ракета | all-solid propellant rocket |
| weap. | пороховая трубка | igniting fuze (ружейной или ручной гранаты ABelonogov) |
| weap. | пороховая трубка | powder-filled fuze (ABelonogov) |
| mil. | пороховая трубка | igniting fuze |
| mil., tech. | пороховая шашка | propellent charge |
| Gruzovik, ballist. | пороховая шашка | propulsive charge |
| mil. | пороховая шашка | charge |
| mil., artil. | пороховая шашка | propellant powder charge |
| mil., tech. | пороховая шашка | propellent stick |
| mil. | пороховая шашка | propellant stick |
| mil. | пороховая шашка | propellant charge |
| therm.eng. | пороховая шашка | grain |
| mil. | пороховая шашка звездообразной формы | star-type charge |
| missil. | пороховая шашка звёздообразного сечения | star grain |
| missil. | пороховая шашка крестообразного сечения | cruciform grain |
| mil. | пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant stick |
| mil. | пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant charge |
| missil. | пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения | star perforated grain |
| missil. | пороховая шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| missil. | пороховая шашка с горением по внутренней поверхности | internal-burning grain |
| missil. | пороховая шашка с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| missil. | пороховая шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| missil. | пороховая шашка с гофрированной поверхностью | corrugated grain |
| missil. | пороховая шашка с постоянной тягой при горении | neutral characteristic grain |
| missil. | порохового ракетного двигателя | rocket motor tube |
| mil., artil. | пороховое зерно | seven-perforated grain |
| mil., artil. | пороховое зерно | spherical grain |
| nano | пороховое зерно | block propagation |
| weap. | пороховое зерно | piece (ABelonogov) |
| weap. | пороховое зерно | powder grain (ABelonogov) |
| fire. | пороховое зерно | powder granule |
| mil., artil. | пороховое зерно | cubical grain |
| tech. | пороховое зерно | block propellant |
| weap. | пороховое зерно дегрессивной формы | degressive grain (ABelonogov) |
| weap. | пороховое зерно прогрессивно-горящей формы | progressive grain (ABelonogov) |
| mil., artil. | пороховое зерно прогрессивной формы | progressive grain |
| weap. | пороховое зерно цилиндрической формы | cylindrical grain of powder (ABelonogov) |
| nano | пороховое инжекционное устройство | gunpowder injection device |
| Gruzovik, ballist. | пороховой аккумулятор | solid-propellant gas generator |
| Gruzovik, ballist. | пороховой аккумулятор | solid-fuel gas generator |
| tech. | пороховой аккумулятор давления | cartridge-pressure accumulator |
| therm.eng. | пороховой аккумулятор давления | solid propellant hot gas generator |
| shipb. | пороховой блокшив | powder hulk |
| shipb. | пороховой блокшив | floating magazine |
| mil. | пороховой боевой заряд | ball powder propellant |
| gen. | пороховой бочонок | budge barrel |
| weap. | пороховой воспламенитель | powder-charge igniter (заряда ABelonogov) |
| missil. | пороховой воспламенитель | powder squib |
| Makarov. | пороховой воспламенитель ракетного двигателя | powder-charge igniter |
| Makarov. | пороховой воспламенитель ракетного двигателя | powder igniter |
| sec.sys. | пороховой газ | explosive gas |
| mil. | пороховой газ | gas (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e) |
| oil | пороховой генератор давления бескорпусной | capsule-type powder generator of pressure |
| gen. | пороховой двигатель | gunpowder engine |
| mil. | пороховой двигатель | gunpowder motor (ракеты, например 4uzhoj) |
| missil. | пороховой двигатель | solid motor |
| missil. | пороховой двигатель | rocket motor |
| missil. | пороховой двигатель | solid-propellant motor |
| gen. | пороховой двигатель | gunpowder-engine |
| Gruzovik, expl. | пороховой дистанционный взрыватель | combustion time fuse (амер.) |
| mil., artil. | пороховой дистанционный взрыватель | powder-burning time fuze |
| Gruzovik, expl. | пороховой дистанционный взрыватель | powder-burning time fuze |
| Gruzovik, expl. | пороховой дистанционный взрыватель | combustion time fuze (брит.) |
| weap. | пороховой дистанционный взрыватель | powder-burning detonating time fuze (ABelonogov) |
| tech. | пороховой дистанционный взрыватель | composition time fuse |
| Gruzovik, mil. | пороховой дистанционный взрыватель | power-burning time fuze |
| mil. | пороховой дистанционный состав | powder time train |
| weap. | пороховой дым | powder fume (ABelonogov) |
| gen. | пороховой дым | powder smoke (As, partly stunned, I lay on the moss, choking in the powder smoke, my head still ringing with the crash of the old smooth-bore, man after man leaped over me like frantic deer, racing at full speed toward the river. • He also noticed a difference in the powder smoke of the two ships: that from the Alabama resembled "puffs of heavy steam," while that of the Kearsarge was "much lighter." It was a blowing out shot and caused an explosion and Caracha came to his death by being overcome in the powder smoke.) |
| gen. | пороховой завод | gun powder-works |
| mil., BrE | пороховой завод | Royal gunpowder factory |
| gen. | пороховой завод | powder-mill |
| gen. | пороховой завод | powder mill |
| mil., avia. | пороховой завод военно-морских сил | naval powder factory |
| hist. | пороховой заговор | Gunpowder plot (против короля Якова I и членов обеих палат парламента 5 ноября 1б05 г.) |
| gen. | пороховой заговор | gun powder-plot (при Якове I) |
| mil., tech. | пороховой замедлитель | delay salt table |
| Gruzovik, expl. | пороховой замедлитель | safety fuse of grenade |
| Gruzovik, expl. | пороховой замедлитель | powder safety fuze (брит.) |
| Gruzovik, expl. | пороховой замедлитель | powder safety fuse (амер.) |
| nano | пороховой замедлитель | delay powder |
| Gruzovik, expl. | пороховой замедлитель | powder delay assembly of fuse/fuze |
| mil., tech. | пороховой замедлитель | delay tablet |
| mil. | пороховой замедлитель | delay pellet |
| tech. | пороховой запал | powder charge primer |
| tech. | пороховой запал | powder cartridge primer |
| weap. | пороховой запальник | powder-charge igniter (ABelonogov) |
| weap. | пороховой запальник | powder container (ABelonogov) |
| mil. | пороховой запальник | powder charge igniter |
| weap. | пороховой заряд | propellent powder (ABelonogov) |
| weap. | пороховой заряд | amorce (kee46) |
| weap. | пороховой заряд | propellant (e.g., enveloped by the propellant – находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах) Alex_Odeychuk) |
| weap. | пороховой заряд | solid propellant charge (ABelonogov) |
| mil., artil. | пороховой заряд | propellant powder charge |
| mil., artil., hist. | пороховой заряд | battering charge |
| fire. | пороховой заряд | firing charge |
| O&G, oilfield. | пороховой заряд | powder charge |
| shipb. | пороховой заряд | impulse charge |
| mil. | пороховой заряд | explosive propellant |
| mil. | пороховой заряд | propelling charge |
| mil. | пороховой заряд | propellant (Technical) |
| mil. | пороховой заряд | propelling powder |
| mil. | пороховой заряд | bag charge (алешаBG) |
| mil. | пороховой заряд | primer charge |
| therm.eng. | пороховой заряд | charge |
| mil., artil. | пороховой заряд | propellent powder grain |
| tech. | пороховой заряд | propellant charge |
| tech. | пороховой заряд | priming charge (запальной трубки) |
| hist. | пороховой заряд | amorce (для огнестрельного оружия) |
| shipb. | пороховой заряд | ejection charge (торпедного аппарата) |
| shipb. | пороховой заряд | explosive propellant (катапульты) |
| missil. | пороховой заряд | solid charge |
| missil. | пороховой заряд | solid filling |
| missil. | пороховой заряд | burner |
| gen. | пороховой заряд | charge of gunpowder |
| mil., tech. | пороховой заряд в картузе | gunpowder bag |
| mil. | пороховой заряд в мешке | gunpowder bag |
| tech. | пороховой заряд вытяжной трубки | igniting charge |
| mil., artil. | пороховой заряд гальванической трубки | igniting charge |
| tech. | пороховой заряд, горящий с конца | end burning charge |
| hist. | пороховой заряд для огнестрельного оружия | amorce |
| tech. | пороховой заряд запальной трубки | priming charge |
| missil. | пороховой заряд из нескольких трубчатых шашек | multiple-tube grain |
| tech. | пороховой заряд капсюльной втулки | priming charge |
| weap. | пороховой заряд капсюльной запальной, ударной трубки | primer charge (ABelonogov) |
| mil. | пороховой заряд капсюльной трубки | priming charge |
| weap. | пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей | slug load (ABelonogov) |
| nano | пороховой заряд с большой скоростью горения наружных слоев | negative moderation propagation (по сравнению с внутренними) |
| nano | пороховой заряд с большой скоростью горения наружных слоёв | negative moderation propagation (по сравнению с внутренними) |
| missil. | пороховой заряд с нейтральным горением | neutral burning charge (сгорающий с постоянной тягой) |
| mil. | пороховой заряд с нейтральным горением | neutral-burning charge |
| missil. | пороховой заряд с прогрессивным горением | progressive burning charge (сгорающий с возрастанием тяги) |
| missil. | пороховой заряд с регрессивным горением | regressive burning charge (сгорающий с убыванием тяги) |
| nano | пороховой инжектор | gun-powder injector |
| tech. | пороховой инструмент | powder-actuated tool (wikipedia.org Dimohod) |
| gen. | пороховой инструмент | explosive-actuated tools (строительно-монтажный ADENYUR) |
| weap. | пороховой канал | tube (ABelonogov) |
| mil., tech. | пороховой картуз | powder bag |
| mil. | пороховой компонент | powder component |
| tech. | пороховой копёр | gunpowder pile driver |
| tech. | пороховой костылезабивщик | explosive-actuated gun |
| tech. | пороховой костылезабивщик | stud gun |
| tech. | пороховой костылезабивщик | explosive actuated gun |
| mil. | пороховой метательный заряд | ball powder propellant |
| tech. | пороховой монтажный инструмент | cartridge operated tool (Контекстуально можно перевести как "строительно-монтажный инструмент". Но тут нужно помнить , что речь идёт о монтажных пистолетах с патроном. r313) |
| tech. | пороховой монтажный пистолет | stud gun (konstmak) |
| tech. | пороховой монтажный пистолет | ramset (по торговой марке stremmi) |
| tech. | пороховой монтажный пистолет | powder actuated fastening tool (Yerkwantai) |
| gen. | пороховой нагар | fouling (при стрельбе) |
| nautic. | пороховой нагар | powder fouling (в канале ствола орудия) |
| mil. | пороховой нагар | powder fouling (в стволе) |
| weap. | пороховой нагар | residue (ABelonogov) |
| Gruzovik, missil. | пороховой нагар | propellant fouling |
| tech. | пороховой нагар | fouling residue |
| tech. | пороховой нагар | powder residue |
| mil. | пороховой нагар | fouling |
| mil. | пороховой нагар | powder residue (в канале ствола) |
| gen. | пороховой нагар | powder fouling |
| tech. | пороховой огнепровод | powder train |
| mil. | пороховой огнепровод | train of powder |
| fig. | пороховой погреб | powder keg |
| mil., inf. | пороховой погреб | tinder box |
| mil., inf. | "пороховой погреб" | tinder box |
| mil. | пороховой погреб | gunpowder magazine (soa.iya) |
| gen. | пороховой погреб | powder room (Notburga) |
| weap. | пороховой зарядный, снарядный погреб | magazine (ABelonogov) |
| gen. | пороховой погреб | powder-magazine |
| gen. | пороховой погреб | powder magazine |
| gen. | пороховой погреб | magazine |
| gen. | пороховой привод | priming (мины) |
| gen. | пороховой привод | leader for fire-works |
| weap. | пороховой пыж | rear wad (ABelonogov) |
| weap. | пороховой пыж | overpowder wad (дробового патрона ABelonogov) |
| weap. | пороховой пыж | filling wad (дробового патрона ABelonogov) |
| missil. | пороховой ракетный двигатель | solid propulsor |
| missil. | пороховой ракетный двигатель | solid-fuel rocket |
| missil. | пороховой ракетный двигатель | solid propellant rocket |
| missil. | пороховой ракетный двигатель | solid rocket unit |
| missil. | пороховой ракетный двигатель | solid rocket |
| mil., tech. | пороховой ракетный двигатель | solid-propellant engine |
| Makarov. | пороховой ракетный двигатель | solid-propellant rocket motor |
| missil. | пороховой ракетный двигатель | solid propellant engine |
| therm.eng. | пороховой ракетный двигатель | rocket motor |
| missil. | пороховой ракетный двигатель с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning motor |
| tech. | пороховой ракетный индукторный двигатель | solid-propellant rocket engine |
| Gruzovik, ballist. | пороховой ракетный снаряд | solid-propellant missile |
| weap. | пороховой реактивный двигатель | solid propellant rocket motor (ABelonogov) |
| mil., artil. | пороховой реактивный двигатель | solid propellant motor |
| Gruzovik, ballist. | пороховой реактивный двигатель | solid-propellant rocket motor |
| weap. | пороховой реактивный снаряд | powder rocket (ABelonogov) |
| mil. | пороховой реактивный снаряд | conventional rocket |
| gen. | пороховой рог | powder horn |
| gen. | пороховой рог | priming horn |
| gen. | пороховой рог | powder flask |
| mil. | пороховой склад | powder depot |
| gen. | пороховой склад | gunpowder magazine (wikipedia.org palansky) |
| weap. | пороховой склад | powder depot (погреб ABelonogov) |
| gen. | пороховой склад | powder magazine (Taras) |
| police | пороховой след | gunshot residue (от выстрела в упор; abbr. GSR Val_Ships) |
| police | пороховой след | stippling (if shot at point-blank range, less than 3 feet Val_Ships) |
| mil., tech. | пороховой состав | timing medium (в огневой цепи замедлителя) |
| mil., tech. | пороховой состав | time fuze composition (сердцевины огнепроводного шнура) |
| mil. | пороховой состав | time fuse composition (сердцевины огнепроводного шнура) |
| tech. | пороховой состав | powder composition |
| mil. | пороховой состав | timing medium (в огневой цепи замедлителя) |
| weap. | пороховой стартовый ускоритель | solid propellant booster rocket (ABelonogov) |
| tech. | пороховой стартёр | cartridge starter |
| therm.eng. | пороховой стартёр | combustion starter |
| weap. | пороховой тракт | powder train (ABelonogov) |
| mil., artil. | пороховой усилитель | booster pellet |
| mil. | пороховой усилитель | igniter |
| mil., tech. | пороховой усилитель | igniting charge |
| weap. | пороховой усилитель | igniter (петарда ABelonogov) |
| mil. | пороховой усилитель | ignition charge |
| mil. | пороховой усилитель | igniting powder |
| missil. | пороховой ускоритель | solid-propellant boost motor |
| missil. | пороховой ускоритель | solid-propellant booster |
| avia. | пороховой ускоритель | powder booster |
| missil. | пороховой ускоритель с зарядом кордита | cordite-filled booster |
| nautic. | пороховой флаг | powder flag (красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз) |
| mil. | пороховой элемент | stick of propellant |
| mil. | пороховой элемент | powder element |
| tech. | пороховой ярлык | powder tag |
| gen. | пороховой ящик | powder chest |
| gen. | пороховой ящик | powder cart |
| mil. | пороховые газы | propellant gases (МЕК) |
| mil. | пороховые газы | propellant fume (qwarty) |
| weap. | пороховые газы | impinging gas (ABelonogov) |
| weap. | пороховые газы | combustion gases (из инструкции к винтовке Yurka) |
| mil. | пороховые газы | powder gases |
| mil. | пороховые газы | impinging |
| weap. | пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| mil. | пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (автоматического оружия) |
| weap. | пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gasses (ABelonogov) |
| mil. | пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gases |
| weap. | пороховые зерна | flakes (ABelonogov) |
| weap. | пороховые зерна с полированной поверхностью | glazed powder (ABelonogov) |
| ballist. | постоянная, характеризующая форму порохового зерна | constant for a given shape (ABelonogov) |
| mil. | превратить регион в пороховую бочку | turn the region into a powder keg (New York Times Alex_Odeychuk) |
| missil. | пресс для выдавливания пороховых шашек | propellant press |
| weap. | прибор для отмеривания порохового заряда | powder measure (ABelonogov) |
| mil. | промежуточный патрон с уменьшенным пороховым довеском | lower-powered intermediate cartridge |
| tech. | прорыв пороховых газов назад | blow-back |
| mil., artil. | прорыв пороховых газов через капсюльную втулку | primer leak (через капсюль) |
| tech. | пучок порохового заряда | stick propellant |
| phys. | работающие на взрывчатке или пороховом заряде магнито-гидродинамические генераторы | explosive and propellant driven MHD Generators (ZNIXM) |
| weap. | размер и форма пороховых зерен | granulation (ABelonogov) |
| weap. | размер порохового зерна | propellant size (ABelonogov) |
| weap. | размер порохового зерна | powder grain size (ABelonogov) |
| missil. | ракета с пороховым двигателем | dry-fuel rocket |
| missil. | ракета с пороховым двигателем | solid-fuel rocket |
| nautic. | ракета с пороховым двигателем | solid-propellant rocket |
| mil., artil. | ракета реактивный снаряд с пороховым реактивным двигателем | dry-fueled rocket |
| missil. | ракетная пороховая шашка | propellant grain |
| missil. | ракетный пороховой заряд | propulsion charge |
| missil. | ракетный пороховой заряд | propulsive charge |
| missil. | ракетный пороховой заряд | rocket charge |
| missil. | ракетный пороховой заряд | propellant charge |
| tech. | растворитель для удаления порохового нагара | powder solvent |
| mil. | растворитель для удаления порохового нагара | fouling solution |
| Makarov. | реактивный пороховой снаряд | powder rocket missile |
| mil. | рельсотронный снаряд с пороховым аккумулятором давления | powder-fired railgun projectile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сидеть как на пороховой бочке | sit on a powder keg |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| proverb | сидеть на пороховой бочке | steep on a volcano |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a powderkeg |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sleep on a volcano |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a barrel of gunpowder (Anglophile) |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a volcano (Anglophile) |
| Gruzovik, mil., artil. | система с отводом пороховых газов | gas-operated system |
| police | следы пороховых газов | gunshot residue (Val_Ships) |
| forens. | следы пороховых газов | traces of gunpowder gases (Soulbringer) |
| gen. | снаряд с пороховым ракетным двигателем | solid rocket |
| mil. | снаряды с пороховым зарядом | low-explosive ammunition |
| missil. | сопло порохового ракетного двигателя | solid nozzle |
| mil. | состав для удаления порохового нагара | powder solvent |
| mil. | специальные пороховые заряды | special propellants |
| met. | способ штамповки взрывом пороховым зарядом | propellant powered metal forming method |
| weap. | стартовый пороховой реактивный двигатель | solid propellant jet assisted take-off unit (ABelonogov) |
| mil., artil. | стартовый пороховой реактивный двигатель с бронированным зарядом | restricted burning solid propellant assisted take-off unit |
| missil. | стержневая пороховая шашка | rod grain |
| Gruzovik | стержневая пороховая шашка | rod grain (propellant) |
| tech. | твёрдый пороховой состав | solid composition |
| mil. | твёрдый пороховой состав | solid powder composition |
| mil. | температура порохового | powder temperature |
| mil. | температура порохового заряда | powder temperature |
| mil. | термокожух, эжектор пороховых газов | thermal sleeve (qwarty) |
| textile | ткань из пряденого шёлка для пороховых мешков | powder silk |
| tech. | толщина порохового зерна | web size |
| mil. | толщина порохового зерна | web thickness |
| mining. | тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур или провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
| road.wrk. | тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
| gen. | точечная пороховая татуировка вокруг огнестрельной раны | stippling (A circular pattern of tiny dot-like abrasions on the skin surrounding the entry wound as a result of unburned particles of gunpowder striking the skin. "Intermediate: defined by the presence of stippling ('powder tattooing') on the skin surrounding the entry wound. Stippling is due to unburned powder grains exiting from the gun causing pinpoint abrasions on the skin; these are not burns. Actual distance from skin varies according to the gun; generally from a few centimeters up to several feet" "Может возникнуть импрегнация кожи порошинками за счет их внедрения в эпидермис и проникновения в более глубокие слои кожи. Макроскопически это выглядит как участок точечной татуировки кожи."  pathologyoutlines.com, pathologyoutlines.com, pathologyoutlines.com, medical911.ru eugenealper) |
| missil. | трубчатая пороховая шашка | single-perforate grain |
| missil. | трубчатая пороховая шашка | stick hollow grain |
| missil. | трубчатая пороховая шашка | tubular grain |
| missil. | трубчатая пороховая шашка | tubular charge |
| missil. | трубчатая пороховая шашка с внутренним стержнем | rod-and-tube grain |
| mil., artil. | ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of bullet |
| mil. | ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of the bullet |
| mil., artil. | утопленный в гильзу и находящийся внутри порохового заряда | enveloped by the propellant (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| missil. | форма порохового заряда | charge shape |
| missil. | формовка пороховой шашки | shaping the grain |
| nano | характеристика горения порохового заряда | powder-burning characteristic |
| mil. | характеристики порохового заряда | characteristics of powder charge |
| mil., artil. | хроноскоп.chuffing неравномерное горение в пороховом ракетном двигателе | chronoscope |
| missil. | цилиндрическая пороховая шашка | cylinder grain |
| met. | штамповка пороховыми взрывчатыми веществами | low-explosive forming |
| met. | штамповка пороховыми взрывчатыми зарядами | propellant forming |
| textile | шёлковая ткань для пороховых мешков | powder silk |
| avia. | щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник | intake gun gas shield |
| mining. | электровоспламенитель для пороховых зарядов | electric squib |
